2017.5 OPEL KARL Instrukcja obsługi (in Polish)

Informacje dla klienta207copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in
connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the
Info-ZIP copyright and license. The definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and license, “Info-ZIP” is defined as thefollowing set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, EdGordon, Ian Gorman, Chris Herborth,
Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.
2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the distribution. The sole exception to
this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the

208Informacje dla klientaoriginal source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered
versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-
mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and “MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl Informacja o prawach autorskich i
zezwoleniach
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel Stenberg, .
Wszelkie prawa zastrzeżone.Niniejszym udziela się zezwolenia na
używanie, kopiowanie,
modyfikowanie oraz rozprowadzanie tego oprogramowania w dowolnym
celu, odpłatnie lub nieodpłatnie, pod
warunkiem umieszczenia we
wszystkich jego kopiach powyższej
informacji o prawach autorskich oraz
niniejszego zezwolenia.
Oprogramowanie jest dostarczane „w
stanie takim, w jakim się znajduje”
bez jakiejkolwiek gwarancji wyraźnej
lub dorozumianej, w tym między
innymi gwarancji przydatności
handlowej, przydatności do
określonego celu i nienaruszalności
praw osób trzecich. Twórcy ani
właściciele praw autorskich do
oprogramowania w żadnym wypadku nie są odpowiedzialni za jakiekolwiek roszczenia, szkody ani żadne inne
zobowiązania, bez względu na
podstawę roszczenia (warunki
umowy, delikt czy inne), powstałe bezpośrednio lub pośrednio w wyniku
użytkowania tego oprogramowania
lub innych czynności z nim
związanych.O ile w niniejszej informacji nie
wskazano inaczej, nazwa lub
nazwisko właściciela praw autorskich nie będą wykorzystywane w
reklamach lub w celu promowania
sprzedaży, używania lub innego
korzystania z Oprogramowania bez
uprzedniego uzyskania pisemnego
upoważnienia właściciela praw
autorskich.
unzip Poniżej zamieszczono wersję 2005-
Feb-10 praw autorskich i licencji do
Info-ZIP. Ostateczna wersja
niniejszego tekstu powinna być
zawsze dostępna pod adresem: ftp://
ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Dla celów niniejszych praw
autorskich i licencji „Info-ZIP”
oznacza następującą grupę osób:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert

Informacje dla klienta209Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Niniejsze oprogramowanie jest
dostarczane „w stanie takim, w jakim
się znajduje” bez jakiejkolwiek
gwarancji wyraźnej lub dorozumianej.
W żadnym wypadku Info-ZIP ani nikt
pracujący na jego rzecz nie będzie
ponosić odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody bezpośrednie,
pośrednie, uboczne, szczególne lub
wtórne wynikające z korzystania lub
braku możliwości korzystania z
niniejszego oprogramowania.
Udziela się zezwolenia wszystkim
osobom na użytkowanie tego
oprogramowania w dowolnym celu, w tym w aplikacjach komercyjnych, oraz na swobodne modyfikowanie irozpowszechnianie go, z
zastrzeżeniem następujących
ograniczeń:
1. Redystrybucja kodu źródłowego musi odbywać się z zachowaniempowyższej informacji o prawach
autorskich, definicji, wykluczenia odpowiedzialności oraz niniejszej
listy warunków.
2. Redystrybucja kodu w postaci binarnej (skompilowane pliki
wykonywalne) musi odbywać się
z zachowaniem powyższej
informacji o prawach autorskich,
definicji, wykluczenia
odpowiedzialności oraz niniejszej
listy warunków w dokumentacji i/
lub innych materiałach
dostarczanych w ramach
dystrybucji. Jedynym wyjątkiem
od tego warunku jest
redystrybucja standardowego
pliku binarnego UnZipSFX (w tym SFXWiz) jako części
samorozpakowującego się
archiwum, która jest dozwolona
bez dołączania niniejszej licencji,
pod warunkiem że standardowy
baner SFX nie został usunięty z
pliku binarnego ani wyłączony.3. Zmienione wersje – w tym między
innymi porty do nowych
systemów operacyjnych,
istniejące porty z nowymi interfejsami graficznymi oraz
dynamiczne, współdzielone lub
statyczne wersje bibliotek –
muszą być wyraźnie oznakowane jako zmienione i nie mogą być
nieprawdziwie przedstawiane
jako oryginalne źródło. Takie
zmienione wersje nie mogą też
być nieprawdziwie przedstawiane
jako wydania Info-ZIP, w tym
między innymi nie można na nich
umieszczać etykiet z nazwą „Info- ZIP” (lub jakiejkolwiek jej
odmianą, w tym między innymi z
innym użyciem małych i dużych
liter), „Pocket UnZip”, „WiZ” lub
„MacZip” bez wyraźnej zgody
Info-ZIP. Ponadto w przypadku
zmienionych wersji nie wolno
nieprawdziwie przedstawiać
adresów e-mail Zip-Bugs lub Info- ZIP ani adresów URL Info-ZIP.
4. Info-ZIP zachowuje prawo do używania nazw „Info-ZIP”, „Zip”,
„UnZip”, „UnZipSFX”, „WiZ”,

210Informacje dla klienta„Pocket UnZip”, „Pocket Zip” i
„MacZip” do własnych wydań
źródła i plików binarnych.
Zastrzeżone znaki
towaroweApple Inc.
Apple CarPlay™ jest znakiem
towarowym firmy Apple Inc.
App Store ®
i iTunes Store ®
są
zastrzeżonymi znakami towarowymi
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
i Siri ®
są zastrzeżonymi
znakami towarowymi Apple Inc.Aupeo! GmbH
AUPEO ®
jest zastrzeżonym znakiem
towarowym firmy Aupeo! GmbH.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
jest zastrzeżonym
znakiem towarowym firmy Bluetooth
SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
i DivX Certified ®
są
zastrzeżonymi znakami towarowymi
DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
jest zastrzeżonym znakiem
towarowym firmy EnGIS
Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ i Google Play™ Store są znakami towarowymi firmy Google
Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ jest znakiem towarowym Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
jest zastrzeżonym znakiem
towarowym firmy VDA.Rejestracja danych
pojazdu i ich poufność
Rejestratory danych ozdarzeniach
Moduły rejestrujące dane w
pojeździe
Wiele podzespołów elektronicznych
w tym pojeździe zawiera moduły
rejestrujące tymczasowo lub trwale
dane techniczne dotyczące stanu
pojazdu, zdarzeń i występujących
błędów. Powyższe informacje
techniczne mają na celu
dokumentowanie stanu części,
modułów, systemów oraz środowiska pracy:
● Warunki eksploatacji podzespołów systemów (np.
poziomy napełnienia).
● Komunikaty informujące o stanie pojazdu i jego poszczególnych
podzespołów (np. liczba
obrotów/prędkość obrotowa kół, zwalnianie, przyspieszenie
boczne).

Informacje dla klienta211● Nieprawidłowości i usterki wważnych podzespołach
systemów.
● Zachowania pojazdu w konkretnych sytuacjach na
drodze (np. otwarcie poduszki
powietrznej, działanie układu
stabilizacji toru jazdy).
● Parametry związane ze środowiskiem pracy (np.
temperatura).
Dane te mają charakter wyłącznie
techniczny i pomagają w
zidentyfikowaniu i skorygowaniu
błędów, a także w optymalizowaniu
funkcji pojazdu.
Zarejestrowane dane nie umożliwiają
odtworzenia trasy, jaką przebył
pojazd.
Jeśli pojazd jest serwisowany (np.
naprawy, prace serwisowe, naprawy
gwarancyjne, zapewnianie jakości), pracownicy sieci serwisowej (w tym
pracownicy producenta) mogą
odczytać powyższe informacje
techniczne z modułów rejestrujących
dane dotyczące zdarzeń i błędów
przy pomocy specjalnych przyrządów
diagnostycznych. W razie potrzebywarsztat wykonujący naprawę może
udzielić bardziej szczegółowych
informacji. Po usunięciu usterki dane
są usuwane z modułu rejestrującego
błędy lub trwale nadpisywane.
Podczas korzystania z pojazdu może mieć miejsce sytuacja, w której
powyższe dane techniczne w
połączeniu z innymi informacjami
(protokołem powypadkowym,
uszkodzeniami pojazdu, zeznaniami
świadków itp.) mogą zostać
powiązane z konkretną osobą - w
niektórych przypadkach z pomocą
eksperta.
Dodatkowe funkcje uzgodnione w
umowie z klientem (np. lokalizacja
pojazdu w sytuacjach
nadzwyczajnych) umożliwiają
przesyłanie określonych danych
dotyczących pojazdu.Identyfikacja częstotliwości
radiowej (RFID)
Technologia RFID jest
wykorzystywana w niektórych
pojazdach np. do monitorowania
ciśnienia powietrza w oponach lub zabezpieczania układu
zapłonowego. Identyfikacja RFID jest również stosowana w systemach
zwiększających wygodę użytkowania pojazdu, np. w systemie zdalnego
sterowania blokowaniem/
odblokowaniem drzwi i uruchamiania
silnika oraz w instalowanych w
pojazdach pilotach do obsługi bramy
garażowej. Systemy oparte na
technologii RFID zamontowane w
pojazdach marki Opel nie
wykorzystują ani nie rejestrują
danych użytkownika, nie komunikują
się też z innymi systemami firmy Opel zawierającymi dane użytkowników.

212IndeksAAkcesoria i modyfikacje pojazdu 147
Akumulator pojazdu ...................152
Apteczka pierwszej pomocy ........58
Autoalarm .................................... 26
Automatyczna kontrola prędkości .......................... 79, 131
Awaria......................................... 184
B
Bagażnik dachowy ....................... 59 Bezpieczniki ............................... 161
Blokada tylnych drzwi ..................24
Boczne poduszki powietrzne .......44
C Centralne, wysoko zamontowane światło
hamowania ............................. 160
Centralny zamek .......................... 22
Ciśnienie oleju silnikowego .........78
Ciśnienie w oponach .........168, 203
Czołowe poduszki powietrzne .....44
Czynności kontrolne ...................148
Czynności serwisowe ................113
D
Dach ............................................. 32
Dane pojazdu ............................. 195
Dane samochodu ..........................3
Dane techniczne silnika .............198Deklaracja zgodności .................204
Dmuchawa ................................. 105
Docieranie nowego samochodu 115
Drzwi............................................. 25
Dźwignia zmiany biegów ...........123
E Elektroniczne programy jazdy ...126
Elektroniczny układ stabilizacji toru jazdy i kontroli trakcji ..........77
Elektryczna regulacja ..................28
Elementy sterujące .......................62
Elementy sterujące na kole kierownicy ................................ 62
F
Filtr przeciwpyłkowy ................... 112
Fotele przednie ............................. 35
Foteliki dziecięce .......................... 47
Foteliki dziecięce ISOFIX ............52
Funkcja Autostop ........................117
G
Garażowanie samochodu ...........147
Gaz płynny.................................. 139 Gazy spalinowe .........................121
Głębokość bieżnika ...................173
Gniazdka zasilania ......................67

213HHamulce ............................ 126, 152
Hamulec postojowy ............126, 127
Holowanie ................................... 184
Holowanie samochodu ..............184
I
Identyfikacja częstotliwości radiowej (RFID) .......................211
Identyfikacja silnika..................... 194
Immobilizer ............................ 27, 79
Informacje dotyczące czynności serwisowych ........................... 189
Informacje dotyczące przewożenia bagażu ................59
Informacje praktyczne ...............114
Instalacja elektryczna .................161
K Katalizator .................................. 121
Kierunkowskaz ............................ 73
Kierunkowskazy boczne ............159
Kierunkowskazy przednie ..........157
Klimatyzacja sterowana elektronicznie ......................... 107
Kluczyki ....................................... 19
Kluczyki, zamki ............................. 19
Kluczyk, ustawienia zapisywane ..21
Kod ............................................... 87
Koła i opony ............................... 167
Koło zapasowe .......................... 180Komunikat dotyczący napięcia
baterii ....................................... 89
Komunikaty pokazywane na wyświetlaczu ............................ 87
Korzystanie z instrukcji obsługi ...... 3
Kratki nawiewu powietrza ...........112
Kurtynowe poduszki powietrzne ..45
L
Lampka kontrolna pasa bezpieczeństwa ........................ 74
Lampka kontrolna silnika .............75
Lampki do czytania ....................102
Lampki kontrolne ..........................71
Lampki ostrzegawcze ...................67
Licznik przebiegu całkowitego .....68
Licznik przebiegu dziennego .......68
Lusterka ....................................... 28
Lusterka składane .......................28
Lusterka wewnętrzne.................... 29
Lusterka zewnętrzne ....................28
Ł Łańcuchy na koła ......................174
M
Manualna skrzynia biegów ........122
Manualno-automatyczna skrzynia biegów....................... 123Masa pojazdu ............................ 200
Miejsca mocowania fotelików dziecięcych ............................... 49
N
Nacisnąć pedał ............................. 76
Nadajnik zdalnego sterowania ....20
Naklejka poduszki powietrznej .....40
Naprawa powypadkowa .............206
Narzędzia .................................. 166
Narzędzia samochodowe ...........166
Nieruchome kratki nawiewu powietrza ................................ 112
Niski poziom paliwa .....................79
Numer identyfikacyjny pojazdu ..193
O
Obciążenie dachu .........................59
Obrotomierz ................................. 68
Odblokowanie zamków samochodu ................................. 6
Odcinanie dopływu paliwa .........117
Ograniczenie prędkości jazdy 80, 133
Ograniczona moc silnika ..............79
Ogrzewanie ................................. 37
Ogrzewanie fotela......................... 37
Ogrzewanie tylnej szyby ..............32
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja .............................. 15
Okno dachowe ............................. 32

214Okresowe włączanieklimatyzacji ............................. 113
Olej, silnik ........................... 190, 195
Olej silnikowy .............150, 190, 195
OnStar .......................................... 93
Opony zimowe ........................... 167
Opóźnione wyłączenie zasilania 116
Osiągi ........................................ 199
Osłona przestrzeni bagażowej ....56
Osłony ozdobne kół ...................173
Osłony przeciwsłoneczne ............32
Ostrzeżenia akustyczne ..............89
Oświetlenie asekuracyjne ..........103
Oświetlenie tablicy rejestracyjnej 160
Oświetlenie wnętrza ...........102, 161
Otwarta pokrywa silnika................ 80
Oznaczenia Niebezpieczeństwo,
Ostrzeżenie, Przestroga ............. 4
Oznaczenia opon ......................167
P
Paliwo ......................................... 137
Paliwo do silników benzynowych 137
Parkowanie .......................... 18, 120
Paski ............................................. 38
Pasy bezpieczeństwa ..............8, 38
Personalizacja ustawień ..............90
Pielęgnacja nadwozia ................185
Pielęgnacja wizualna ..................185Pielęgnacja wnętrza ..................187
Pierwsza pomoc ........................... 58
Płyn chłodzący i płyn niskokrzepliwy ......................... 190
Płyn chłodzący silnika ................ 151
Płyn do spryskiwaczy ................151
Płyn hamulcowy ......................... 152
Płyn hamulcowy i sprzęgłowy .....190
Podgrzewane koło kierownicy .....63
Podgrzewane lusterka .................28
Podnośnik samochodowy ...........166
Podświetlenie wskaźników ........161
Poduszki powietrzne .................... 40
Poduszki powietrzne i napinacze pasów
bezpieczeństwa ........................ 74
Pojemności ................................ 202
Pokrywa silnika .......................... 149
Położenia kluczyka w wyłączniku zapłonu ................115
Popielniczki .................................. 67
Poziomowanie reflektorów ........... 99
Pozycja fotela .............................. 35
Prędkościomierz ..........................67
Przebicie opony .......................... 177
Przednie drzwi .............................. 24
Przednie światła przeciwmgielne 100
Przełącznik rodzaju paliwa ..........69
Przełącznik świateł ......................98
Przestrzeń bagażowa ............25, 54Przyrządy...................................... 67
Przystosowanie reflektorów do wymogów przepisów innych
krajów ....................................... 99
R Reflektory halogenowe ..............155
Regulacja foteli ............................ 36
Regulacja foteli przednich .............7
Regulacja lusterek .........................8
Regulacja położenia kierownicy 9, 62
Regulacja wysokości zagłówków ... 8
Regulowane kratki nawiewu powietrza ................................ 112
Rejestracja danych pojazdu i ich poufność.................................. 210
Rejestratory danych o zdarzeniach ............................. 210
Ręczna regulacja .........................28
Ręczne przyciemnianie ...............29
Ruszanie ...................................... 16
S Schowek w desce rozdzielczej ....53
Schowek w konsoli środkowej .....54
Schowki ........................................ 53
Skrzynia biegów .......................... 15
Skrzynka bezpieczników w desce rozdzielczej ..................164
Skrzynka bezpieczników w komorze silnika ......................163