2016 TOYOTA COROLLA Instrukcja obsługi (in Polish)

Informacje podró˝ne
Informacje podró˝ne 1/Informacje podró˝ne 2/Informacje po-
dró˝ne 3
Informacje podró˝ne 1
• Chwilowe zu˝ycie paliwa (wskaênik)
• Ârednie zu˝ycie paliwa (od wyzerowania)
Informacje podró˝ne 2
• Dystans (zasi´g jazdy)
• Ârednia pr´dkoÊç jazdy (od wyzerowania)
Informacje podró˝ne 3 (w niektórych wersjach)
• Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
(od uruchomienia)
• Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
(od wyzerowania)
WyÊwietlane elementy (wymienione poni˝ej) mogà byç zmieniane
na ekranie ustawieƒ. (
S. 107)
2. Zespó∏ wskaêników105
2
Zespó∏ wskaêników
Element
Chwilowe zu˝ycie
paliwa (wskaênik)Pokazywana jest war toÊç chwilowego zu˝ycia
paliwa jako wskaênik.
Chwilowe zu˝ycie
paliwa (liczba)Pokazywana jest war toÊç chwilowego zu˝ycia
paliwa jako liczba.
Ârednie zu˝ycie
paliwa (od wyzero-
wania)Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia
paliwa od ostatniego wyzerowania wska-
zaƒ*
2, 3.
Ârednie zu˝ycie
paliwa (od urucho-
mienia)Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia
paliwa od momentu uruchomienia silnika*
3.
Ârednie zu˝ycie
paliwa (od uzupe∏-
nienia paliwa)Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia
paliwa od ostatniego uzupe∏nienia paliwa*
3, 4.
Czas dzia∏ania uk∏a-
du wstrzymywania
pracy silnika „Stop
& Star t” (od wyzero-
wania)*
1
Pokazywany jest czas wstrzymania pracy sil-
nika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” od ostatniego wyzerowania
wskazaƒ*
2.
Czas dzia∏ania uk∏a-
du wstrzymywania
pracy silnika „Stop
& Star t” (od urucho-
mienia)*
1
Pokazywany jest czas wstrzymania pracy sil-
nika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” od momentu uruchomienia sil-
nika.Opis
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 105 (Black plate)

*1: W niektórych wersjach
*
2: War toÊci, które mogà byç wyzerowane, b´dà zaznaczone okr´giem ( )
wyÊwietlonym w prawym górnym rogu.
Aby wyzerowaç dany element, nale˝y wyÊwietliç ˝àdany element, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk . Je˝eli oba wyÊwietlane elementy
mogà byç wyzerowane, pojawi si´ ekran wyboru elementu do wyzerowania.
*
3: Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
orientacyjnà.
*
4: W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa pokazywana
war toÊç mo˝e nie ulec zmianie.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozy-
cj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu
wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem). Uzupe∏nienie
paliwa bez wy∏àczenia silnika mo˝e spowodowaç, ˝e pokazywany na wyÊwie-
tlaczustan nie zostanie zaktualizowany.
*
5: Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej (w niektórych
wersjach)
S. 109
Cyfrowy pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu jako liczb´.
1062. Zespó∏ wskaêników
Element
Ârednia pr´dkoÊç
jazdy (od wyzero-
wania)Pokazywana jest war toÊç Êredniej pr´dkoÊci
samochodu od ostatniego wyzerowania wska-
zaƒ*
2.
Ârednia pr´dkoÊç
jazdy (od urucho-
mienia)Pokazywana jest war toÊç Êredniej pr´dkoÊci
samochodu od momentu uruchomienia silnika.
Czas jazdy (od wy-
zerowania)Pokazywany jest czas od ostatniego wyzero-
wania wskazaƒ*
2.
Czas jazdy (od uru-
chomienia)Pokazywany jest czas od momentu urucho-
mienia silnika.
Dystans (od uru-
chomienia)Pokazywana jest orientacyjna odleg∏oÊç prze-
jechana od momentu uruchomienia silnika.
Brak wskazaƒ Pokazywany jest pusty ekran. Dystans (zasi´g
jazdy)Pokazywana jest orientacyjna maksymalna
odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta-
∏ym w zbiorniku paliwie*
4, 5. Opis
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 106 (Black plate)

Ustawienia wskazaƒ wyÊwietlacza
Czu∏oÊç uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA) (w niektórych wersjach)
Czu∏oÊç uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
(LDA) mo˝na ustawiç na dwóch ró˝nych poziomach.
Uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci
(w niektórych wersjach)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç uk∏ad wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci.
Rozpoznawanie znaków drogowych (RSA) (w niektórych
wersjach)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA).
PodÊwietlenie wskaêników
Wybraç, aby ustawiç intensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników
w trybie nocnym*.
*: Tryb nocny: S. 110
Inne ustawienia
Wybraç menu, aby zmieniç ustawienia nast´pujàcych elementów:
Ustawienia uk∏adu rozpoznawania znaków drogowych (RSA)
(w niektórych wersjach)
• Sposób informowania (nadmierna pr´dkoÊç/inne ostrze˝enia)
Wybraç, aby zmieniç sposób informowania o nast´pujàcych
ostrze˝eniach bez powiadamiania/tylko wyÊwietlanie/wyÊwietla-
nie i sygnalizacja akustyczna.
Ostrzeganie o nadmiernej pr´dkoÊci:
Ostrzega kierowc´, je˝eli uk∏ad wykryje, ˝e samochód przekro-
czy∏ dozwolonà pr´dkoÊç, gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
wyÊwietlany jest znak ograniczenia pr´dkoÊci.
Inne ostrze˝enia:
Ostrzega kierowc´, je˝eli uk∏ad wykryje, ˝e kierowca wykonuje
manewr wyprzedzania, gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
wyÊwietlany jest znak zakazu wyprzedzania.
• Próg powiadamiania o nadmiernej pr´dkoÊci
Wybraç, aby ustawiç próg powiadamiania o nadmiernej pr´dkoÊci,
po której uk∏ad zacznie dzia∏aç, gdy na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym wyÊwietlany jest znak ograniczenia pr´dkoÊci.
Ustawienia uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
(w niektórych wersjach)
Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”,
gdy uruchomiony jest uk∏ad klimatyzacji, mo˝na ustawiç na dwóch
ró˝nych poziomach.
2. Zespó∏ wskaêników107
2
Zespó∏ wskaêników
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 107 (Black plate)

Jednostki
Wybraç, aby zmieniç jednostki wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym.
Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej (w niektórych
wersjach)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç lampk´ kontrolnà trybu jazdy
ekonomicznej.
Informacje podró˝ne 1/Informacje podró˝ne 2/Informacje podró˝ne 3
Wybraç, aby zaznaczyç do 2 elementów, które b´dà kolejno wy-
Êwietlane na ekranie „Informacje podró˝ne 1”, „Informacje podró˝-
ne 2”, „Informacje podró˝ne 3” (w niektórych wersjach). (
S. 105)
WyÊwietlanie wyskakujàcych okien (pop-up)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç mo˝liwoÊç ukazywania si´
w niektórych sytuacjach wyskakujàcych okien (pop-up).
• Po∏àczenia przychodzàce po∏àczone z systemem zdalnej ob-
s∏ugi telefonu komórkowego Bluetooth
®(w niektórych wer-
sjach)
• Wskazówki dotyczàce trasy po∏àczone z systemem nawigacji
(w niektórych wersjach)
• Komunikaty uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
(w niektórych wersjach)
Wyzerowanie
Przywrócenie domyÊlnych ustawieƒ dla zarejestrowanych lub
zmienionych ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza. (
S. 612)
J´zyk
Wybraç, aby zmieniç j´zyk.
1082. Zespó∏ wskaêników
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 108 (Black plate)

Wskaênik trybu jazdy ekonomicznej (w niektórych wersjach)
Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej
Lampka kontrolna trybu jazdy ekono-
micznej Êwieci si´, gdy samochód jedzie
w sposób ekonomiczny. Zbyt g∏´bokie
wciÊni´cie peda∏u przyspieszenia lub za-
trzymanie samochodu powoduje zgaÊni´-
cie lampki.
WyÊwietlacz zakresu jazdy ekonomicznej
Przedstawia zakres jazdy ekonomicznej, wskazujàc jej aktualny poziom
na podstawie przyspieszenia samochodu.
Poziom jazdy ekonomicznej na podstawie przyspieszenia
Liczba zielonych segmentów wyÊwietlanych na wyÊwietlaczu zakresu jaz-
dy ekonomicznej zmniejsza/zwi´ksza si´ w zale˝noÊci od przyspieszenia.
Je˝eli poziom przyspieszenia przekroczy zakres jazdy ekonomicznej,
wszystkie zielone segmenty zniknà i zgaÊnie lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskaênik trybu jazdy ekonomicznej nie b´dzie dzia∏a∏ w nast´pujàcych sytu-
acjach:
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ D.
Gdy wybrany jest tryb jazdy dynamicznej „SPORT”.
Samochód porusza si´ z pr´dkoÊcià powy˝ej 130 km/h.
WyÊwietlanie wyskakujàcych okien (pop-up) uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
W niektórych sytuacjach nast´pujàce informacje dotyczàce uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t” b´dà chwilowo wyÊwietlane na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym:
Aktualny czas pracy uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
Komunikaty o stanie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
(
S. 281)
2. Zespó∏ wskaêników109
2
Zespó∏ wskaêników
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 109 (Black plate)

JasnoÊç podÊwietlenia wskaêników (tryb dzienny i tryb nocny)
JasnoÊç podÊwietlenia wskaêników zmienia si´ pomi´dzy trybem dziennym
i trybem nocnym.
óWersje bez automatycznie w∏àczanych i wy∏àczanych Êwiate∏ g∏ównych
• Tryb dzienny: Gdy tylne Êwiat∏a sà wy∏àczone
• Tryb nocny: Gdy tylne Êwiat∏a sà w∏àczone
óWersje z automatycznie w∏àczanymi i wy∏àczanymi Êwiat∏ami g∏ównymi
• Tryb dzienny: Gdy tylne Êwiat∏a sà wy∏àczone lub gdy tylne Êwiat∏a sà w∏à-
czone, ale na zewnàtrz jest jasno
• Tryb nocny: Gdy tylne Êwiat∏a sà w∏àczone i na zewnàtrz jest ciemno
W trybie nocnym jasnoÊç podÊwietlenia wskaêników zostanie nieznacznie
obni˝ona, o ile nie zostanie ustawiona maksymalna jasnoÊç podÊwietlenia
wskaêników.
Wstrzymanie wyÊwietlania ustawieƒ
Podczas jazdy wyÊwietlacz wielofunkcyjny nie mo˝e byç przestawiony
w niektóre tryby zmiany ustawieƒ. Przed zmianà ustawieƒ nale˝y zatrzy-
maç samochód w bezpiecznym miejscu.
W nast´pujàcych sytuacjach zmiana ustawieƒ mo˝e zostaç chwilowo wstrzy-
mana.
• Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komunikat
ostrzegawczy
• Gdy samochód ruszy z miejsca
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora
Informacje podró˝ne* zostanà skasowane.
*: Z wyjàtkiem czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´ niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystyczna wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa na jego w∏asnoÊci funkcjonalne.
Zakoƒczenie wyÊwietlania
Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu zostanie prze∏àczony w pozycj´ „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu zostanie wybrany stan
wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym jeszcze przez pewien czas b´dà wyÊwietlane nast´pujàce informacje:
Czas jazdy (od uruchomienia)
Dystans (od uruchomienia)
Ârednie zu˝ycie paliwa (od uruchomienia)
1102. Zespó∏ wskaêników
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 110 (Black plate)

2. Zespó∏ wskaêników111
2
Zespó∏ wskaêników
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce wyÊwietlacza wielofunkcyjnego podczas
jazdy
Prze∏àczajàc wyÊwietlacz wielofunkcyjny podczas jazdy, nale˝y zwróciç
szczególnà uwag´ na to, co dzieje si´ wokó∏ samochodu.
Podczas jazdy nie nale˝y koncentrowaç nadmiernie uwagi na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym, poniewa˝ ∏atwo mo˝na nie zauwa˝yç znajdujàcych
si´ przed samochodem pieszych, przeszkody na drodze itp.
Gdy temperatura wyÊwietlacza jest bardzo niska
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wyÊwie-
tlaczu nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza samochodu. Przy bardzo
niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny reaguje w sposób spo-
wolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóênieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczonym w∏aÊnie biegu nie uka˝e si´ na-
tychmiast na wyÊwietlaczu, kierowca mo˝e powtórzyç operacj´ redukcji
biegów, doprowadzajàc do gwa∏townego i nadmiernego hamowania silni-
kiem, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku, który mo˝e doprowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zalecenia dotyczàce zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza silnik powi-
nien byç uruchomiony, samochód powinien byç zaparkowany w odpowied-
nio wentylowanym miejscu. W pomieszczeniu zamkni´tym, np. w gara˝u,
mogà gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny, przedo-
stajàc si´ równie˝ do wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub powa˝nym
zagro˝eniem zdrowia.
Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ funkcyjnych
Aby zapobiec roz∏adowaniu akumulatora, nale˝y upewniç si´, ˝e silnik jest
w∏àczony.
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 111 (Black plate)

System nawigacji lub system multi-
medialny.
1122. Zespó∏ wskaêników
Informacje o zu˝yciu paliwa✻
Informacje o zu˝yciu paliwa mogà byç wyÊwietlane na ekranie
systemu nawigacji lub na ekranie systemu multimedialnego.
✻: W niektórych wersjach
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 112 (Black plate)