2016 OPEL VIVARO B ESP

152TelefonulEcranul de configurare va fi afişat
dacă nu a fost configurată caseta
mesagerie vocală. Introduceţi
numărul de la tastatura numerică şi
confirmaţi.
Primirea de apeluri
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Primirea apelurilor
Pentru acceptarea unui apel, în
funcţie de configuraţia
autovehiculului:
● Apăsaţi scurt 7 (de la comenzile
de pe coloana de direcţie).
● Selectaţi pictograma 7 de pe
afişaj (prin rotirea şi apăsarea
OK ).
Pentru respingerea unui apel, în funcţie de configuraţia
autovehiculului:
● Apăsaţi lung 8 (de la comenzile
de pe coloana de direcţie).
● Selectaţi pictograma } de pe
afişaj (prin rotirea şi apăsarea
OK ).Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecranul
de afişare al sistemului Infotainment.
Dacă numărul este stocat în memoria
sistemului, în locul numărului se va
afişa numele contactului. Dacă
numărul nu poate fi afişat, va apărea
mesajul Private number (Număr
privat) .
CD35 BT USB - Primirea de apeluri
Pentru acceptarea apelului, apăsaţi
scurt 7 (din comenzile de pe coloana
de direcţie).
Pentru respingerea unui apel: ● apăsaţi lung 8 (de la comenzile
de pe coloana de direcţie) sau
● selectaţi Refuse (Refuz) de pe
afişaj (prin rotirea şi apăsarea
butonului rotativ central)
Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecranul
de afişare al sistemului Infotainment.
Dacă numărul este stocat în memoria
sistemului, în locul numărului se va
afişa numele contactului. Dacă
numărul nu poate fi afişat, va apărea
mesajul Necunoscut .Soneria telefonului sistemului
telefonic handsfree depinde de
modelul şi modul telefonului
(silenţios, vibraţii etc.).Trecerea automată în aşteptare a
apelurilor
Din motive de siguranţă, funcţia de
trecere automată în aşteptare a
apelurilor este setată implicit. Se
recomandă ca această funcţie să
rămână activată.
Când se primeşte un apel, un mesaj
apărut pe telefon va alerta apelantul
că vă aflaţi la volan. Apelul începe
automat, iar durata apelului este
prezentată pe ecranul de afişare al
sistemului Infotainment. Răspundeţi
numai când acest lucru se face în
siguranţă.
Pentru dezactivarea trecerii automate în aşteptare a apelurilor, consultaţi
(CD35 BT USB) "Activarea/
dezactivarea trecerii automate în
aşteptare a apelurilor" din secţiunea
"Setările telefonului".
Cu funcţia de trecere automată în
aşteptare a apelurilor dezactivată,
este posibilă respingerea apelului,
selectând Refuse (Refuz) sau

Telefonul153menţinând apăsat 8. Pentru a trece
apelantul în aşteptare, selectaţi
Pause (Pauză) ; apelantul este
informat că este trecut în aşteptare
printr-un mesaj automat.
Puteţi anula temporar funcţia de
trecere automată în aşteptare a
apelurilor, selectând Reluare sau
apăsând 7 pentru a primi un apel.
NAVI 50 - Primirea apelurilor
Pentru acceptarea unui apel:
● Apăsaţi Acceptare/De acord de
pe ecranul de afişare.
● Apăsaţi scurt 7 (de la comenzile
de pe coloana de direcţie).
Pentru respingerea unui apel: ● Apăsaţi Refuz/Respingere de pe
ecranul de afişare.
● Apăsaţi lung 8 (de la comenzile
de pe coloana de direcţie).
Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecranul
de afişare al sistemului Infotainment.
Dacă numărul este stocat în memoria
sistemului, în locul numărului se va
afişa numele contactului. Dacănumărul nu poate fi afişat, va apărea
mesajul Necunoscut /Număr
necunoscut .
NAVI 80 - Primirea apelurilor
Pentru acceptarea unui apel:
● apăsaţi Preluare apel pe ecranul
de afişare
● apăsaţi scurt 7 (de la comenzile
de pe coloana de direcţie)
Pentru respingerea unui apel: ● apăsaţi Respingere pe ecranul
de afişare
● apăsaţi lung 8 (de la comenzile
de pe coloana de direcţie)
Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecranul
de afişare al sistemului Infotainment.
Dacă numărul este stocat în memoria
sistemului, în locul numărului se va
afişa numele contactului. Dacă
numărul nu poate fi afişat, va apărea
mesajul Lipsă ID apelant .Funcţii în cursul unui apel
telefonic
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funcţii în timpul unui apel telefonic
În plus faţă de controlul volumului, în
timpul unui apel sunt disponibile
diverse funcţii, inclusiv:
● comutarea apelului la telefonul mobil
● accesarea tastaturii
● finalizarea apelului
Rotiţi şi apăsaţi OK pentru a selecta
şi a confirma.
Comutaţi apelul din sistemul telefonic handsfree prin selectarea opţiuniipentru telefonul mobil de pe afişaj.Unele telefoane mobile se pot
deconecta de la sistemul telefonic
handsfree în cursul comutării pe acest mod.
De asemenea, se poate introduce un număr de la tastatura numerică
( 3 136) de ex. pentru a controla un
server vocal, cum ar fi caseta de
mesagerie vocală. Selectaţi articolul
#123 de pe afişaj pentru accesarea

156TelefonulNAVI 80 - Setările telefonului
Din pagina de pornire, apăsaţi
MENIU , apoi Telefonul , urmat de
Setări de pe ecranul de afişare.
Selectaţi dintre următoarele opţiuni de pe afişaj:
● Administrare dispozitive :
Consultaţi (NAVI 80)
"Sincronizarea unui telefon
mobil" din secţiunea "Conectarea
la Bluetooth" 3 141.
● Nivelurile sunetului :
Pentru setarea volumului şi a
tonului de apel al sistemului
telefonic handsfree.
● Mesagerie vocală :
Consultaţi (NAVI 80) "Casetă
mesagerie vocală" de mai sus.
● Porniţi/opriţi Bluetooth :
Consultaţi (NAVI 80) "Activarea
Bluetooth" din secţiunea
"Conectarea la Bluetooth" 3 141.
● Descărcarea automată a datelor
din telefon :
Apăsaţi această opţiune bifând
caseta ☑ din dreptul acesteia.La sincronizarea şi/sau
conectarea telefonului mobil la
sistemul Infotainment, lista de
contacte şi lista de apeluri din
telefonul mobil pot fi descărcate
acum în sistemul telefonic
handsfree.
Partajarea datelor trebuie să fie
autorizată la telefonul
dumneavoastră. Consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil sau adresaţi-vă
furnizorului de reţea.
Telefonul mobil şi echipamentul radio CB
Instrucţiuni de instalare şi
instrucţiuni de utilizare
La montarea şi utilizarea telefonului
mobil, trebuie să ţineţi cont de
instrucţiunile de instalare şi de
utilizare furnizate de producătorul
telefonului mobil şi al sistemului
hands-free. Nerespectarea acestor
instrucţiuni poate avea drept
consecinţă anularea certificatului de
înmatriculare (Directiva UE 95/54/
EC).Recomandări pentru funcţionarea
corespunzătoare:
● instalarea antenei exterioare de către specialişti, pentru a se
obţine o rază de acţiune maximă
● puterea maximă de transmisie 10 W
● instalarea telefonului într-un loc adecvat, cu luarea în
consideraţie a observaţiilor
relevante din Manualul de
utilizare, secţiunea Sistemul
airbag
Solicitaţii informaţii despre locurile
prevăzute pentru instalarea antenei şi a suportului pentru telefon, cât şi
despre utilizarea echipamentelor de
transmisie cu putere mai mare de 10 watt.
Este admisă ataşarea unui set
handsfree fără antenă externă
la un telefon mobil standarde
GSM 900/1800/1900 şi UMTS, numai
dacă puterea maximă de transmisie a telefonului mobil nu depăşeşte 2 W în reţeaua GSM 900 sau 1 W în alte
reţele.

Telefonul157Din motive de siguranţă, nu utilizaţi
telefonul în timp ce conduceţi. Chiar
şi folosirea unui set handsfree vă
poate distrage atenţia în timpul
condusului.9 Avertisment
Utilizarea echipamentelor radio şi
a telefoanelor mobile care nu
respectă standardele de telefonie
mobilă sus menţionate este
permisă numai dacă instalaţi o
antenă exterioară pe autovehicul.
Atenţie
Telefoanele mobile şi
echipamentele radio pot afecta
funcţionarea unităţilor electronicede control ale autovehiculului când sunt utilizate în habitaclu fără
antenă exterioară, dacă nu se
respectă reglementările
menţionate mai sus.

158Index alfabeticAActivarea funcţiei Bluetooth ........141
Activarea recunoaşterii vocale ...133
Activarea sistemului de navigaţie. 86
Actualizarea listei FM ...................54
Actualizarea listei posturilor de radio .......................................... 54
Adaptarea volumului km/h ............42
Adăugarea contactelor în agenda telefonică ....................146
Adăugaţi o destinaţie favorită .....108
Adresa Home (Acasă) ................108
AF (Frecvenţe alternative) ............56
Afişaj ............................................. 25
Afişajul CD .................................... 61
Afişarea fotografiilor...................... 79
Afişarea informaţiilor .....................61
AGC activat .................................. 39
Agenda telefonică .......................146
Ajutor! ................................. 117, 131
Alerte de siguranţă .......................86
Amprente vocale......................... 134
Anunţurile despre trafic (TA)......... 56
Aparatul radio ............................... 49
DAB ........................................... 59
Emisia audio digitală .................59
Apelarea unui număr de telefon. 146
Apelarea unui post de radio .........54
Apelarea unui post de radio memorat .................................... 51Apel în aşteptare........................146
Apelul de urgenţă .......................145
Aplicaţia AhaⓇ ............................. 25
Aplicaţii ......................................... 25
AST (Listă de memorare automată) .................................. 54
Atenuare ....................................... 39
Atmosfera muzicală ......................39
Autorizare dispozitiv extern ........141
Avertismente referitoare la sistemul de navigaţie ................86
B Balans........................................... 39
Busolă........................................... 86
C Calcul traseu alternativ ...............117
Calitatea aerului exterior............... 25
Camera retrovizoare .....................25
Camere de securitate TomTom ..117
Card SD .................................. 81, 86
Categorii de POI .........................108
Căsuţă poştală............................ 146
Căutarea automată a posturilor de radio ..................................... 51
Căutarea manuală a posturilor de radio ..................................... 51
Căutarea numelui postului de radio .......................................... 51
Căutarea unui post radio ..............51

160Funcţionarea........................ 71, 146
Funcţionarea ecranului de afişare ............................... 25, 136
G Găsire pe hartă ........................... 117
Ghidarea .................................... 117
Ghid pentru operarea telefonului 156
GPS (Sistem de poziţionare globală) ..................................... 81
Guided tours (Rute ghidate) .........86
H Hărţile ........................................... 81
I
Image viewer (Vizualizor de imagini)...................................... 86
Imagini bandă ............................... 86
Informaţii de pe afişaj ...................86
Informaţii despre autovehicul .......25
Informaţii despre trafic ................117
Informaţii despre ţară .........117, 145
Informaţii generale 4, 60 , 64 , 67,
71, 81, 131, 136
Informaţii text (CD-Text sau etichetă ID3) .............................. 61
Informaţii text (Radio text) ............56
Instrucţiuni pentru instalarea telefonului ................................ 156
Instruire Eco ................................. 25Intensitate sonoră.........................39
Intrarea AUX ................................. 64
Introducerea destinaţiei .............108
Ionizator ........................................ 25
iPod-ul .................................... 67, 68
Î
Înalte ............................................. 39
Înlocuirea bateriilor .......................86
Înregistrarea manuală a unui număr ...................................... 146
Înregistraţi o adresă ....................108
Înregistrări video ........................... 79
J Joase ............................................ 39
L
Latitudine, Longitudine ...............108
Limbă ............................................ 25
Lista dispozitivelor Bluetooth ......141
Lista posturilor FM ........................54
Liste de memorare automată .......54
Listele de apeluri ........................146
Locaţia domiciliului .......................86
Locaţii salvate ............................. 108
M
Memorare ..................................... 25
Memorarea automată a posturilor 54Memorarea manuală a posturilor de radio .....................54
Memorarea posturilor de radio .....54
Meniu Phone (Telefon) ...............146
Meniu rapid ................................... 86
Meteo............................................ 86
Metoda de planificare a traseului. 86
Miniaturi ........................................ 79
Minimizare întârzieri trafic........... 117
MIX ............................................... 61
Modurile de funcţionare ................25
MP3 player ................................... 68
Mufă USB ..................................... 68
Multimedia .................................... 79
My TomTom ÎN DIRECT ..............86
N Numărul de urgenţă ....................145
Numere de telefon de urgenţă ....117
O Optimizarea sunetului ...................39
Ora................................................ 25
P Pause (Pauză) .............................. 61
Phone settings (Setări telefon) ...146
POI ....................................... 25, 108
Pornirea/oprirea ............................ 25
Pornirea motorului de la distanţă ..25
Portul USB .................................... 67

161Posturile de radio memorate........51
Preferinţe de planificare ...............86
Preferinţele sistemului de navigaţie .................................... 86
Preferinţe vocale........................... 86
Pregătirea traseului în avans ......108
Prezentarea generală a elementelor de comandă ............7
Prezentarea generală a traseului 117
Prezentare generală a simbolurilor ............................. 129
Prezentare rezumat traseu .........117
Prezintă traficul de pe traseu ......117
Primirea de apeluri .....................146
PTY (tip de program) ....................56
Puncte de interes.......................... 25
Puncte de interes (POI) ..............108
Puncte intermediare ...........108, 117
R Radare .......................................... 86
Raport cameră de securitate ......117
Raportul cursei ............................. 25
Răsfoire hartă ............................. 117
RDS .............................................. 56
Recepţia radio .............................. 49
Recunoaşterea vocală ........131, 134
Redarea aleatorie .........................61
Redarea filmelor ........................... 79
Redarea fişierelor audio salvate ...68Redarea fişierelor muzicale prin
funcţia Bluetooth .......................71
Redarea unui CD ..........................61
Regiunea ...................................... 56
Restaurarea setărilor din fabrică ..43
Reveniţi la setările implicite ..........25
Route information (Informaţii traseu) ..................................... 117
S Salvaţi o destinaţie favorită ........108
Schimbarea locaţiei domiciliului.... 86
Schimbarea parolei pentru conexiunea Bluetooth .............141
Schimbaţi limba sistemului .....25, 43
Selectarea benzii de frecvenţă .....49
Selectarea benzii de frecvenţe .....49
Selectarea unei piese ...................61
Selectarea unui album ..................61
Selectaţi o destinaţie ..................108
Servicii .......................................... 25
Servicii de navigaţie...................... 25
Servicii în direct ............................ 86
Serviciul de informaţii despre trafic 81
Serviciul I News ............................ 56
Serviciul I-Traffic ........................... 56
Setarea orei .................................. 25
Setarea sistemului de navigaţie ...86
Setarea volumului sonor ...............25
Setări ............................................ 25Setările audio......................... 39, 61
Setările de vizualizare ale camerei retrovizoare .................25
Setările de volum ..........................42
Setările imaginii ............................ 25
Setările sistemului ........................43
Setările traseului ........................... 86
Setări multimedia ..........................43
Setări pentru tonalitate .................39
Siguranţa în trafic ...................4, 136
Sincronizarea unui dispozitiv audio ......................................... 71
Sincronizarea unui telefon mobil cu sistemul autovehiculului .....141
Sistemele audio ............................ 25
Sistem telefonic handsfree .........146
Sistemul de asistenţă la parcare ..25
Sistemul de date radio (RDS) ......56
Sistemul de navigaţie Card SD .................................... 81
Crearea unui cont .....................81
Crearea unui cont TOMTOM
HOME TM ................................. 81
GPS (Sistem de poziţionare
globală) ..................................... 81
Hărţile ........................................ 81
Instalarea software-ului .............81
Înregistrarea sistemului de
navigaţie .................................... 81

162Serviciul de informaţii despre
trafic .......................................... 81
Stick de memorie USB ..............81
TomTom HOME TM ..................81
Sistemul Infotainment Pornirea/oprirea ........................25
Spate dezactivat ........................... 39
Stick de memorie USB ...........81, 86
Ş Ştergeţi dispozitivul din lista dispozitivelor Bluetooth ...........141
Ştergeţi o destinaţie favorită .......108
Ştiri ............................................... 56
T Tastaturile de pe afişaj .........86, 136
Telecomanda ................................ 86
Telefonul ..................................... 136
Telefonul mobil şi echipamentul radio CB ................................. 156
Textul radio ................................... 56
TomTom HOME TM .....................81
Traffic announcement volume (Volumul pentru anunţuri în
trafic) ......................................... 42
Trafic GD ...................................... 86
Traseu .......................................... 86
Trecerea automată în aşteptare a apelurilor .............................. 146U
Unde mă aflu? ....................117, 145
Unitatea USB ................................ 67
Unităţi USB ................................... 68
Utilizarea .............. 25, 49, 61, 64, 86
Utilizarea dispozitivului de redare CD.................................. 61
Utilizarea ecranului de afişare ......25
Utilizarea intrării AUX ...................64
Utilizarea prezentului manual .........4
Utilizarea sistemului Infotainment. 25
V
Versiune software .......................146
Vizualizare autostradă ..................86
Vizualizare intersecţie................... 86
Vizualizare traseu .......................117
Voicemail box (Casetă mesagerie vocală) ...................146
Volum în funcţie de viteza autovehiculului .......................... 42
Volumul....................................... 134 Adaptarea volumului km/h ........42
Controlul automat al câştigului (AGC) ........................................ 39
Creşterea intensităţii sonore
la volum redus ........................... 39
Distribuţia volumului sonor ........39
Spate dezactivat .......................39Traffic announcement volume
(Volumul pentru anunţuri în
trafic) ......................................... 42
Volum în funcţie de viteza autovehiculului ....................25, 42
Volumul sonor al mesajelor de navigaţie .................................... 86
Z Zoom automat .............................. 86