2016 OPEL INSIGNIA ספר הנהג

הגיהנ

הלעפהו199תארתה

העונת

הצוח

רוחאמ
ףסונב

תמלצמל

טבמ

ירוחא

2
197,
תארתה

העונת

הצוח

רוחאמ

העירתמ

יבגל
העונת

הצוחה

דצמ

ןימי

וא

דצמ

לאמש

תעב
העיסנ

רוחאל
.
תכרעמהשכ

ההזמ

העונת
הצוח

תמלצמו

טבמ

ירוחא

תלעפומ
,
שלושמ
הרהזא

םע

ץח

ןוויכ

K

עיפומ

גצב

עדימה
ינועבצה

ןייצמו

תא

ןוויכה

ונממש

העיגמ
העונתה

הצוחה
.
ףסונב
,
ועמשוי
השולש

םיפוצפצ

ןמ

לוקמרה

דצב

םיאתמה
.
ינשייח

ראדרה

תדידמל

קחרמה

םימקוממ
שוגפב

ירוחאה

םינופו

םידדצל
.
9
הרהזא
תארתה

העונתה

תירוחאה

הצוחה

הניא
הפילחמ

תא

וטבמ

לש

גהנה
.
םיש

בל
םימצעש

םיאצמנש

ץוחמ

חווטל
םינשייחה
,
ומכ

המגודל

תחתמ

שוגפל
וא

תחתמ

בכרל
,
םניא

םיגצומ
.
תכרעמה

הניא

ההזמ

יכלוה

לגר
,
םידלי
וא

תויח
.
רוסא

עיסהל

תא

בכרה

רוחאל

קר

ךות
תוננובתה

גצב

עדימה
,
שיו

קודבל

תא
םירוזאה

ידצב

בכרה

וירוחאמו

ינפל
תליחת

העיסנה

רוחאל
.
הלעפה
תארתה

העונת

הצוח

רוחאמ

תלעפומ
ןפואב

יטמוטוא

דחי

םע

תמלצמ

טבמ

ירוחא
םיבלשמשכ

ךוליהל

ירוחא
.
ירוזא

יוהיז
חווט

יוהיזה

לש

ינשייח

תכרעמה

הסכמ
רוזא

לש
כ-20
רטמ

ירוחאמ

בכרה

דצב
לאמש

דצבו

ןימי
.
תקספה

הלועפה
תלועפ

תארתה

העונת

הצוח

רוחאמ
תקספומ

דחי

םע

תמלצמ

טבמ

ירוחא

רשאכ
תוריהמ

העיסנה

םינפל

הלוע

לע

תוריהמ
תמיוסמ

וא

ךוליההשכ

ירוחאה

וניא

בלושמ
ךשמל
10
תוינש

בוריקב
.
ןתינ

ליעפהל

וא

קיספהל

תא

תלועפ
תארתה

העונת

הצוח

רוחאמ

תועצמאב
טירפת

המאתה

תישיא

לש

בכרה

גצב
עדימה

ינועבצה
.

200הגיהנ

הלעפהורחב

הרדגהב

המיאתמה
ב‑
Settings
)
תורדגה
(
,
I

Vehicle)
בכר
(

גצב

עדימה
ינועבצה
.
גצ

עדימ

ינועבצ

2
113.
המאתה

תישיא

לש

בכרה

2
117.
הלקתןכתיי

תכרעמהש

אל

לעפת

יוארכ

רשאכ
:
●
םינשייחה

םיסוכמ

חרקב
,
גלש
,
ץוב

וא
לכ

רבד

רחא
.
●
בכרה

ררוג

רורג
.
●
תינוכמה

הרבע

תושגנתה

רוחאמ
.
●
םנשי

ייוניש

הרוטרפמט

םיינוציק
.
עייסמ

םירורמת
ןפוא

דוקפתה
תכרעמ

ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרד

הלגמ
תא

ירורמת

םיכרדה

םירחבנה

תועצמאב
המלצמ

תימדק

הגיצמו

םתוא

זכרמב

עדימה
גהנל
.
ירורמת

םיכרדה

ולגתיש

םה
:
ירורמת

תלבגה

תוריהמ

רוסיאו

הפיקע
●
תלבגה

תוריהמ
●
רוסיא

הפיקע
●
ףוס

עטק

תלבגה

תוריהמ
●
ףוס

עטק

רוסיא

הפיקעירורמת

ךרד
הלחתה

ףוסו

לש
:
●
םיכרד

תוריהמ
●
םיכרד

המרב
A
●
בוחרדמםירורמת

םיפסונ
●
עדימ

ףסונ

ירורמתל

העונת
●
הלבגה

לע

תרירג

רורג
●
תולבגמ

בכר

ררוג
●
תרהזא

שיבכ

בוטר
●
תרהזא

חרק

לע

שיבכה
●
יצח

ןוויכירורמת

תלבגה

תוריהמ

רוסיאו

הפיקע
םיגצומ

זכרמב

עדימה

גהנל

דע

יוהיזל

לש
רורמת

תלבגה

תוריהמה

אבה

וא

רורמת
ףוס

עטק

תלבגה

תוריהמ
,
וא

דע

רמגל

ןמז
רדגומ

שארמ

רובע

רורמתה
.
הגוצתב

םייושע

עיפוהל

םיפוריצ

לש

רפסמ
בר

לש

םירורמת
.
ןמיס

האירק

תרגסמב

ושוריפ

תכרעמהש
התליג

רורמת

ףסונ
,
איהש

הניא

הלוכי
תוהזל

רוריבב
.
ןמיס

סולפ

הביתב

המותכה

ןייצמ

םייקש
עדימ

ףסונ

רבסומה

ףדב

יוליג

ירורמת
םיכרד

זכרמבש

עדימה

גהנל
,
ןייע

אשונב
"
יוויח

הגוצת
"
ןלהל
.

הגיהנ

הלעפהו201תכרעמה

תלעופ

תוריהמב

לש

דע

200
מק
"ש ,
םאתהב

יאנתל

הרואתה
.
הלילב
,
תכרעמה

הליעפ

דע

תוריהמל

לש

160
מק
"ש.
תוריהמהשכ

תדרוי

תחתמ
ל‑55
מק
"ש,
הגוצתה

תספאתמ

לכו

ןכות

דומע
םירורמתה

קחמנ
,
ומכ

לשמל

הסינכב

לא
םוחת

ינוריע
.
הגוצתב

עיפוי

ןויצ

תוריהמה
אבה

ההוזיש
.
יוויח

הגוצתה
םירורמתה

םיגצומ

דומעב

Traffic sign
detection
ב-DIC.הגוצתב

תמרב

רוזבא

תיסיסב
,
רחב

תא

Settings)
תורדגה
(

X

הציחלב

לע

MENU

תריחבו

יוליג

ירורמת

םיכרד
תועצמאב

לגלג

ןונווכה

תידיב

ינווחמ
ןוויכה

2
107.
יגצב

עדימ

תמרב

רוזבא

םייניב

ההובגו
,
רחב

תא

טירפתה

עדימ

תועצמאב

םינצחלה
דצב

ןימי

לש

לגלג

הגהה

ץחלו

לע

P

ידכ
רוחבל

תא

יוליג

ירורמת

םיכרד

2
107.
רשאכ

רחבנ

דומע

רחא

הגצהל

גצב

עדימה
גהנל

רחאלו

ןכמ

רחבנ

בוש

דומע

יוליג
ירורמת

םיכרד
,
רורמת

םיכרדה

ןורחאה
ההוזש

עיפוי

גצב
.
דוקפת

הארתה
רחאל

םתלעפה
,
ירורמת

תלבגה

תוריהמ
רוסיאו

הפיקע

םיגצומ

תועדוהכ

תוצפוק
זכרמב

עדימה

גהנל
.

202הגיהנ

הלעפהוןתינ

ליעפהל

וא

תיבשהל

תא

דוקפת
הארתהה

טירפתב

תורדגהה

ףדב

לש
ןעייסה

יוליגל

ירורמת

םיכרד

הציחלב

לע

SET/CLR

תידיב

ינווחמ

ןוויכה

וא

9

לע
לגלג

הגהה
.
רויאה

הארמ

זכרמ

עדימה

גהנל

לש

תמר
רוזבא

תיסיסב
.
רויאה

הארמ

זכרמ

עדימה

גהנל

לש

תמר
רוזבא

םייניב

וא

לש

תמר

רוזבא

ההובג
.
דומעשכ

תורדגהה

גצומ
,
רחב
ב-
Off

וא
רדגה

תוארתה

I

תקספהל

דוקפת
הארתהה
.
לעפה

ותוא

בוש

לע

ידי

הריחב
ב-
On

וא
Alerts
J
.
תעב

תרבעה

תכרעמ

התצהה

בצמל

לעפומ
,
קספוי

דוקפת

תוארתהה
.
הארתהה

גצות

ךשמל

הנומשכ

תוינש
זכרמב

עדימה

גהנל
.
סופיא

תכרעמ
ןתינ

תוקנל

תא

תלוכת

ןורכיז

םירורמתה
טירפתב

תורדגהה

ףדב

לש

ןעייסה

יוליגל
ירורמת

םיכרד

לע
-
ידי

תריחב

Reset
רושיאו

לע
-
ידי

הציחל

לע

SET/CLR

תידיב
ינווחמ

ןוויכה

וא

9

לע

הרקבה

תינמיה

לש
לגלג

הגהה
.
רחאל

סופיא

חלצומ
,
עמשוי
לילצ

למסהו

אבה

עיפוי

דע

יוהיזל

רורמתה
אבה
.
םירקמב

םימיוסמ
,
תכרעמה

הקנמ

תא
ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרדה

ןפואב
יטמוטוא
.
יוליג

ירורמת

םיכרד

בולישב

תכרעמ
טווינ
םא

בכרה

דיוצמ

תכרעמב

טווינ
,
םינייפאמה
םיאבה

ויהי

םינימז
:
●
יוויח

עובק

לש

תולבגה

תוריהמה
לעופב
●
יאנתב

גזמ

ריווא

םישק
,
וגצוי

ינותנ
טווינה

רובע

תולבגמ

תוריהמה

הגיהנ

הלעפהו203הלקת
תכרעמ

ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרדה

הלולע
אל

לועפל

הכלהכ

רשאכ
:
●
רוזא

השמשה

תימדקה
,
וב

תאצמנ
המלצמה

תימדקה
,
וניא

יקנ

וא

עפשומ
םיטירפמ

םירז
,
המגודל

תוקבדמ
.
●
ירורמת

םיכרדה

םיסוכמ

םאולמב

וא
תיקלח

וא

השקש

ןיחבהל

םהב
.
●
םימייק

יאנת

הביבס

םישקמה

לע
היארה

ןוגכ

םשג

דבכ
,
גלש
,
ינרק

שמש
תורוונסמ

וא

םיללצ
.
הרקמב

הזכ
,
תבותכה

No Traffic Sign Detection
due to Weather)
יוליג

ירורמת
םיכרד

וניא

ירשפא

בקע

יאנת

גזמ
ריווא
(

העיפומ

גצב
.
●
ירורמת

םיכרדה

םניא

םינקתומ
הכלהכ

וא

םהש

םימוגפ
.
●
םירורמתה

םניא

םימאות

תנמאל

הניו
ירורמתל

ךרד
) Wiener
Übereinkommen über
Straßenverkehrszeichen.(תוריהז
תכרעמה

הדעונ

עייסל

גהנל

תוהזל
ירורמת

םיכרד

םימיוסמ

תעב

הגיהנ
םוחתב

תויוריהמ

רדגומ
.
לא

םלעתת
ירורמתמ

םיכרד

םניאש

םיגצומ

לע

ידי
תכרעמה
.
תכרעמה

הניא

ההזמ

ירורמת

םיכרד
םירחא

דבלמ

םירורמתה
םיילאנויצנבנוקה

רשא

םיגיצמ

תלבגה
תוריהמ

וא

םויס

עטק

תלבגה

תוריהמ
.
לא

רשפאת

ןייפאמל

דחוימ

הז

ךתותפל
ןכתסהל

ךלהמב

הגיהנה
.
םאתה

דימת

תא

תוריהמ

העיסנה

יאנתל
ךרדה
.
תוכרעמ

עויסה

גהנל

ןניא

תורטופ

תא
גהנה

ןמ

תוירחאה

האלמה

לועפתל
בכרה
.
תרהזא

הייטס

ביתנמ
תכרעמ

הרהזאה

הייטסל

ביתנמ

הניחבמ
ינומיסב

ביתנה

םהיניב

בכרה

עסונ
,
תועצמאב

המלצמ

תימדק
.
תכרעמה

הלגמ
ייוניש

ביתנ

הריהזמו

תא

גהנה

הרקמב

לש
יוניש

ביתנ

יתלב

ןווכמ

תועצמאב

תותוא
םייתוזח

םייטסוקאו
)
תותוא

עמש
.(
םינוירטירקה

יוליגל

יוניש

ביתנ

יתלב

ןווכמ
םה
:
●
ינווחמ

ןוויכה

אל

ולעפוה
.
●
תשווד

םימלבה

אל

הלעפוה
.
●
תשווד

הצאהה

אל

תלעפומ

וא

אל
תעצבתמ

הצאה
.
●
אל

העצוב

תלועפ

יוגיה
.
רשאכ

גהנה

ליעפ

אל

קפות

הרהזא

יהשלכ
.
הלעפה
תכרעמ

תרהזא

הייטסל

ביתנמ

תלעפומ
תועצמאב

הציחל

לע

)
.
תירונ
ה‑
דל
ןצחלבש

הריאמ

יוויחכ

תכרעמהש
תלעפומ
.
תירונשכ

יוויחה

)

זוכירב

םידמה
םינווחמהו

הריאמ

ןווגב

קורי
,
תכרעמה
הנכומ

הלעפהל
.

204הגיהנ

הלעפהוןתינ

ליעפהל

תא

תכרעמה

קר

תויוריהמב
לעמ
56
מק
"ש
רשאכו

םימייק

ינומיס
םיביתנ

לע

ךרדה
.
רשאכ

תכרעמה

ההזמ

יוניש

ביתנ

אל

ןווכמ
,
תירונה

)

תבהבהמ

ןווגב

בוהצ
.
ליבקמב
,
תעמשומ

הערתה

תילוק
.
תקספה

הלועפה
םיקיספמ

תא

תלועפ

תכרעמה

הציחלב
לע

)
,
תירונ
LED
ןצחלב

תיבכ
.
תכרעמה

הניא

תנתינ

הלעפהל

תויוריהמב
תוכומנ
מ-56
מק
"ש.
הלקת
תכרעמ

תערתה

הייטסה

ביתנמ

הלולע

אל
לועפל

הכלהכ

רשאכ
:
●
השמשה

תימדקה

הניא

הייקנ

וא
תעפשומ

םיפוגמ

םירז

ןוגכ

תוקבדמ
●
םימייק

יאנת

הביבס

םישקמה

לע
היארה

ןוגכ

םשג

דבכ
,
גלש
,
ינרק

שמש
תורוונסמ

וא

םיללצ
.
תכרעמה

הניא

הלוכי

לועפל

תומוקמב
םהבש

איה

אל

ההזמ

ינומיס

םיביתנ
.קלד
קלד

יעונמל

ןיזנב
שמתשה

ךא

קרו

קלדב

לוטנ

תרפוע

םאותה
תושירדל

םינקתה
EN 228
וא
E DIN 51626-1 ,
וא

ןקת

הווש

ךרע
.
עונמה

לגוסמ

לועפל

םע

קלד

ליכמה

דע
10%
לונתא
)
קלד

הנוכמה
E10.(
שמתשה

קלדב

לעב

רפסמ

ןטקואה

ץלמומה
2
268.תוריהז
ןיא

שמתשהל

יפסותב

קלד

םיליכמה
תובוכרת

תויתכתמ

ןוגכ

םיפסות
םיססובמה

לע

ןגנמ
.
רבדה

לולע

םורגל
קזנ

עונמל
.
תוריהז
שומיש

קלדב

וניאש

דמוע

תושירדב
ןקת
EN 228
וא

ןקת
E DIN 51626-1
וא

ןקת

הווש

ךרע

לולע

םורגל

תריציל
םיעקשמ

וא

קזנל

עונמל
.

הגיהנ

הלעפהו205תוריהז
שומיש

קלדב

לעב

ןטקוא

ךומנ

ידמ

לולע
םורגל

הריעבל

אל

תרקובמ

קזנלו
עונמל
.
קלד

יעונמל

לזיד
שמתשה

ךא

קרו

רלוסב

םאותה

ןקתל

EN 590.
תונידמב

ץוחמ

דוחיאל

יפוריאה
,
שמתשה
קלדב
Euro-Diesel
םע

זוכיר

תירפג

לש
תוחפ
מ-50 ppm.
תוריהז
שומיש

קלדב

וניאש

דמוע

ןקתב
EN
590
וא

ןקת

המוד

לולע

ליבוהל

ןדבאל
קפסה

עונמ
,
יאלבל

רבגומ

וא

קזנל
עונמל
.
רוסא

שמתשהל

קלדב

דעוימה

יעונמל

לזיד
םיימי
,
קלדב

הקסהל
,ב-Aquazole
יבילחתבו

רלוס
-
םימ

םימוד
.
רוסא

ללדל
רלוס

ןיזנבב
.
קלד

הלעפהל

זגב

ילזונ
זג

ילזונ

רכומ

םשב

פג
"מ)
זג

ינמימחפ
הבועמ
,(
תילגנאב

םשב
LPG
תיתפרצבו
םשב

GPL
.
LPG

רכומ

םג

םשב

Autogas.
פג
"מ
ליכמ

רקיעב

ןאפורפ

ןאטובו
.
תגרד
ןטקואה

איה

ןיב
105 ל-115 ,
םאתהב
רועישל

ןאטובה
.
פגה
"מ
ןסחואמ

הרוצב
תילזונ

ץחלב

לש

השימחכ

דע

הרשע

רב
.
תדוקנ

החיתרה

היולת

ץחלב

בכרהבו
תבורעתה
.
ץחלב

ירפסומטא
,
איה

תאצמנ
ןיב
-42°C)
ןאפורפ

רוהט
(
ןיבל
-0.5°C
)
ןאטוב

רוהט
.(תוריהז
תכרעמה

תלעופ

תרוטרפמטב

הביבס
לש
כ--8 °C
דע
100 °C.
ןתינ

חיטבהל

דוקפת

אלמ

לש

תכרעמ
פגה
"מ
קר

תועצמאב

שומיש

זגב

ילזונ
דמועש

תושירדב

םומינימה

לש

ןקת

DIN EN 589.
ררוב

רוקמ

קלד
ץחל

לע

LPG

ידכ

ריבעהל

ןיב

בצמ

הלעפה
ןיזנבב

ןיבל

בצמ

הלעפה

זגב

דימ

רשאכ
םיעיגמ

םירטמרפל

םישורדה
)
תרוטרפמט
לזונ

רוריקה
,
תרוטרפמט

זגה

תוריהמו
עונמה

תילמינימה

תושורדה
.(
תושירדה
תואלמתמ

בורל

ירחא
60
תוינש
)
םאתהב
הרוטרפמטל

תינוציחה
(
תובקעבו

הציחלה
הקזחה

הנושארה

לע

תשווד

הצאהה
.
תירונ
בצמ

הלועפה

תנייצמ

תא

בצמ

הלועפה
יחכונה
.

206הגיהנ

הלעפהו1

תקספומ:הלעפה

ןיזנבב1

תבהבהמ:תקידב

םיאנתה

יונישל
קלדה

הלועפל

בצמב

זג
ילזונ
.
תקלדנ

םא

לכ
םיאנתה

םימייקתמ
.1

הריאמ:הלעפה

זגב

ילזונ1

תבהבהמ
שמח

םימעפ
תיבכו:לכמ

זגה

ילזונה

קיר

וא
הלקת

תכרעמב

זגה
ילזונה
.
זכרמב

עדימה
גהנל

עיפות

העדוה
.
םא

םיאנתה

םירשפאמ
,
בצמ

קלדה

רחבנש
רמשנ

לעפומו

שדחמ

רוזחמב

הענתהה
אבה
.
עגרב

לכימש

זגה

ילזונה

ןקורתמ
,
רבעומ
עונמה

הלעפהל

קלדב
)
ןיזנב
(
דע

עגרל
גתמש

התצהה

רבעומ

בצמל

קספומ
.
לכב

השש

םישדוח
,
חנה

סלפמל

ןיזנבה
לכימב

תדרל

דע

תירונש

הרהזאה

i

וא

Y
הריאמ
,
זאו

קלדת
.
רבד

הז

עייסמ

הרימשל
לע

תוכיא

קלדה

לעו

תוניקת

דוקפת
תכרעמה

תעב

הלעפה

ןיזנבב
.
אלמ

תא

לכימה

קלדב

ןפואב

עובק

ידכ
עונמל

תורצויה

הדולח
.
תולקת

תונורתפו
םא

בצמ

הלעפה

זגב

וניא

ירשפא
,
קודב

תא
םירבדה

םיאבה
:
●
םאה

שי

תומכ

זג

תקפסמ

לש

זג

ילזונ
?
●
םאה

תומכ

ןיזנבה

הקיפסמ

םשל
הענתה
?
בקע

יאנת

הרוטרפמט

םיינוציק
,
בולישב
םע

בכרה

זגה
,
ןכתיי

ךראתיש

תצקמב

קרפ
ןמזה

שורדש

תכרעמל

ידכ

רובעל

בצממ
הלעפה

ןיזנבב

בצמל

הלעפה

זגב
.
םיבצמב

םיינוציק
,
ןכתיי

תכרעמהש

רובעת
וליפא

הרזחב

בצמל

הלעפה

ןיזנבב

םא
תושירדה

תוילמינימה

ןניא

תומייקתמ
.
םא
םיאנתה

םירשפאמ
,
ןכתיי

היהיש

רשפא
רוזחל

ןפואב

ינדי

בצמל

הלועפ

זגב

ילזונ
.
רשקתה

ךסומל

הרקמב

לש

לכ

הלקת
תרחא
.תוריהז
קר

םידבועל

םיכמסומ

ילעבו

הרשכה
המיאתמ

רתומ

עצבל

םינוקית
תומאתהו
,
ידכ

רומשל

לע

תוחיטבה

לעו
תוירחאה

לש

תכרעמ

פג
"מ.
זגל

ילזונ

םיפיסומ

חיר

דחוימ

ידכ

ןתינש
היהי

ןיחבהל

תולקב

לכב

הליזנ
.
9
הרהזא
םא

חירת

זג

בכרב

וא

ותביבסב
הבורקה
,
רובע

דיימ

בצמל

הלעפה
ןיזנבב
.
ןושיעה

רוסא
.
קחרה

תובהלמ
תוחותפ

וא

תורוקממ

התצה
.
םא

חיר

זגה

וניא

םלענ
,
לא

עינתת

תא
עונמה
.
םא

רבדה

ירשפא
,
רוגס

תא

םותסש
קותינה

ינדיה

תביטחב

םימותסשה
.
תביטח
םימותסשה

תמקוממ

לע

לכימ

זגה

ילזונה
אתב

ןעטמה
,
תחתמ

יוסיכל

תפצר

את
ןעטמה
.
בבוס

תא

לגלג

ןונווכה

ןוויכב

ןועשה
.