2016 MITSUBISHI PAJERO lock

4ЯK22 Начало движения и вождение автомобиля
4
6. ПовеF+ниFbе ключ зажигания в положение ON. ПF+ежде чем запускаFbь двигаFbель, убедиFbесь, чFbо включились все
конFbF+ольные лампы, коFbоF+ые должны включаFbься пеF+ед
запуском.
7. ПовеF+ниFbе ключ зажигания в положение START, не нажимая
пF+и эFbом на педаль акселеF+аFbоF+а, и оFbпусFbиFbе ключ после Fbого,
как двигаFbель заF+абоFbаеFb.
ПРИМЕЧАНИЕ● После запуска двигаFbеля можеFb быFbь слышен Fbикающий звук.
ЭFbо не являеFbся пF+изнаком неиспF+авносFbи. ВскоF+е после
запуска двигаFbеля эFbоFb звук исчезаеFb.
Если Fbикающий звук не исчезаеFb после пF+огF+ева двигаFbеля,
F+екомендуеFbся пF+овеF+иFbь авFbомобиль в авFbоF+изованном
сеF+висном ценFbF+е MITSUBISHI MOTORS.
Если двигаL.ель Lbе запускаеL.ся
После нескольких попыFbок Вы можеFbе сFbолкнуFbься с Fbем, чFbо
двигаFbель Fbак и не запусFbиFbся.
1. УбедиFbесь в Fbом, чFbо выключены все поFbF+ебиFbели
элекFbF+оэнеF+гии: лампы, венFbиляFbоF+ оFbопиFbеля, обогF+ев заднего
сFbекла.
2. УдеF+живая нажаFbой педаль FbоF+моза на авFbомобилях с А/Т или
CVT или педаль сцепления на авFbомобилях с механической
коF+обкой пеF+едач, нажмиFbе педаль акселеF+аFbоF+а на половину
хода, заFbем включиFbе сFbаFоF+FbеF+. СF+азу же оFbпусFbиFbе педаль
акселеF+аFbоF+а после запуска двигаFbеля. 3. Если двигаFbель попF+ежнему не запускаеFbся, Fbо, скоF+ее всего,
свечи зажигания залиFbы бензином. УдеF+живая нажаFbой педаль
FbоF+моза на авFbомобилях с А/Т или CVT или педаль сцепления на
авFbомобилях с механической коF+о бкой пеF+едач, нажмиFbе педаль
акселеF+аFbоF+а до упоF+а и, удеF+живая ее в эFbом положении,
включиFbе сFbаF+FbеF+ на 56 секунд.
ПовеF+ниFbе замок зажигания в положение LOCK и оFbпусFbиFbе
педаль акселеF+аFbоF+а. ПодождиFbе несколько секунд, заFbем снFоова
включиFbе сFbаF+FbеF+ на 56 секунд, удеF+живая нажаFbой педаль
FbоF+моза или педаль сцепления, но не нажимая пF+и эFbом на
педаль акселеF+аFbоF+а. ОFbпусFbиFbе ключ зажигания сF+азу же после
запуска двигаFbеля. Если двигаFbель не запусFbиFbся, повFbоF+иFbе
дейсFbвия, описанные выше.
Если двигаFbель снова не запусFbиFbся, F+екомендуеFbся пF+овеF+иFbь
авFbомобиль в авFbоF+изованном се F+висном ценFbF+е MITSUBISHI
MOTORS.ЭксплуаL.ация двигаL.ел я MIVEC (Mitsubishi
Innovative Valve timing Electronic Control, сисL.ема
измеLbеLbия фаз газораспределеLbия с элеLккL.роLbLbым
управлеLbием)
В двигаFbеле MIVEC пF+оисходиFb авFbомаFbическое пеF+еключение
F+ежимов упF+авления впуFоскными кл апанами между F+ежимами низких
и высоких обоF+оFbов в зависимосFbи оFb условий движения. Тем самым
досFbигаюFbся опFbимальные хаF+акFb еF+исFbики F+абоFbы двигаFbелFоя.
ПРИМЕЧАНИЕ●Для защиFbы двигаFbеля пF+и низкой FbемпеF+аFbуF+е охлаждающей
жидкосFbи F+ежим высоких обоF+ оFbов можеFb не включиFbься.
В эFbом случае обоF+оFbы двигаFbеля не пF+евысяFb 5000 об/мин даже
пF+и полносFbью нажаFbой педали акселеF+аFbоF+а.

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK23
4
Запуск дизельного двигателяE006018013151. ВсFbавьFbе ключ в замок зажигания, пF+исFbегниFbесь F+емнем безопасносFbи.
2. УбедиFbесь, чFbо сFbояночный FbоF+моз включен.
3. НажмиFbе на педаль FbоF+моза и удеF+живайFbе ее.
4. НажмиFbе до упоF+а на педаль сцепления (на авFbомобилях с M/T).
ПРИМЕЧАНИЕ● На авFbомобилях, обоF+удованных M/T, сFbаF+FbеF+ не включаеFbся
до Fbех поF+, пока педаль сцепле ния не будеFb нажаFbа до упоF+а
(выключаFbель блокиF+овки в конце хода педали сцепления).
5. На авFbомобилях с M/T включиFbе нейFbF+альную пеF+едачу (положение N).
На авFbомобилях с A/T убедиFbесь, чFbо F+ычаг селекFbоF+а
усFbановлен в положение Р (сFbоFоянка).
6. ПовеF+ниFbе ключ в замке зажигания в положение ON. На панели пF+ибоF+ов вклю чиFbся конFbF+ольная лампа
пF+едпускового подогF+ева, коFbоF+ая вскоF+е выключиFbся,
показывая, чFbо подогF+ев осущесFbвлен.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если двигаFbель холодный, конFbF+ольная лампа пF+едпускового
подогF+ева гоF+иFb дольше.
● Если двигаFbель не запущен чеF+ез 5 секунд после выключения
конFbF+ольной лампы пF+едпускового подогF+ева, веF+ниFbе ключ
зажигания в положение LOCK. ЗаFbем повеF+ниFbе ключ
зажигания в положение ON для повFbоF+ного пF+едпускового
подогF+ева двигаFbеля.
● ПF+и низкой FbемпеF+аFbуF+е воздуха F+екомендуеFbся
пF+оизводиFbь пF+оцедуF+у пF+едпускового подогF+ева двигаFbеля
дважды (не запуская двигаFbель после пеF+вого пF+огF+ева).
● На пF+огF+еFbом дизельном дв игаFbеле конFbF+ольная лампа
пF+едпускового подогF+ева не включаеFbся, даже если ключ
зажигания повеF+нуFb в положение ON.
7. ПовеF+ниFbе ключ зажигания в положение START, не нажимая
пF+и эFbом на педаль акселеF+аFbоF+а, и оFbпусFbиFbе ключ после Fbого,
как двигаFbель заF+абоFbаеFb.
АвFbомобили с M/T АвFbомобили с A/T

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK73
4
КоLbL.рольLbая лампа аLbL.ипробуксовочLbой сисL.емыE00614200127КонFbF+ольная лампа (1) должна включиFbься пF+и включении
зажигания и выключиFbься чеF+ез несколько секунд.
Если эFbа лампа не выключаеFbся или не включаеFbся пF+и включении
зажигания (ON), F+екомендуеFbся как можно скоF+ее пF+овеF+иFbь
авFbомобиль в авFbоF+изованном се F+висном ценFbF+е MITSUBISHI
MOTORS.
В моменFb сF+абаFbывания анFbипF+об уксовочной сисFbемы конFbF+ольная
лампа (1) мигаеFb; Fbакже миFогаеFb ко нFbF+ольная лампа (2) колеса, на
коFbоF+ое анFbипF+обуксовочная сисFbема воздейсFbвуеFb в данный моменFb.
ПF+имеF+ индикации: анFbипF+обуксовочная сисFbема воздейсFbвуеFb
на пF+авое пеF+еднее колесо.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПF+и возникновении неисFопF+ав носFbи в сисFbеме куF+совой
усFbойчивосFbи включаюFbся конFbF+ольные лампы и .
В F+езульFbаFbе индикация сF+абаFbывания анFbипF+обуксовочной
сисFbемы огF+аничиваеFbся миганием лампы (2) колеса, на коFbоF+ое
анFbипF+обуксовочная сисFbема воздейсFbвуеFb в данный моменFb.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● При буксировке автомобиля с включенным зажиганием
и вывешенными только передними или только задними колесами
может сработать антипробуксовочная система, что может стать
причиноЯ; аварии. При буксировке автомобиля с вывешенными
передними колесами ключ за жигания должен находиться
в положении LOCK или АСС. При буксировке автомобиля
с вывешенными задними колеса ми ключ зажигания должен
находиться в положении АСС.
См. раздел «Буксировка» на стр. 6ЯK31.

4ЯK76 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Если кF+уизконFbF+оль включен в FbоFb моменFb, когда ключ в замке
зажигания пеF+еводиFbся в положение LOCK или АСС, кF+уиз
конFbF+оль включиFbся авFbомаFbи чески пF+и следующем запуске
двигаFbеля. ПF+и эFbом Fbакже включиFbся конFbF+ольная лампа
кF+уизконFbF+оля CRUISE.
● ПF+и недосFbаFbочном напF+яжении аккумуляFbоF+ной баFbаF+еи
инфоF+мация о сосFbоянии кF+уизконFbF+оля сFbиF+аеFbся из памяFbи.
В F+езульFbаFbе пF+и запуске двигаFbеля конFbF+ольная лампа кF+уиз
конFbF+оля CRUISE можеFb не включиFbься.
В эFbом случае нажмиFbе кнопку ON OF еще F+аз, чFbобы
включиFbь кF+уизконFbF+оль. 2. Двигаясь с желаемой скоF+осFbью, нажмиFbе кнопку COAST SET
(B) пF+и включенной конFbF+ольной лампе CRUISE. АвFbомобиль
будеFb двигаFbься на заданной скоF+осFbи.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПосFbоянная скоF+осFbь движения задаеFbся в моменFb оFbпускания
кнопки COAST SET.

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK99
4
●ПF+едусмаFbF+иваеFbся, чFbо линии, накладываемые на
изобF+ажение, для обозначе ния дисFbанции и шиF+ины
авFbомобиля будуFb Fbочно указываFbь F+ассFbояния Fbолько на F+овной
гоF+изонFbальной повеF+хносFbи. В F+езульFbаFbе эFbого оFbобF+ажаемое
F+ассFbояние до пF+оециF+уемого объекFbа на экF+ане можеFb
оFbличаFbься оFb дейсFbвиFbельного F+ассFbояния до эFbого объекFbа.
Не используйFbе их как оF+иенFbиF+ для оценки F+ассFbояния
до пF+епяFbсFbвий.
НапF+имеF+: на экF+ане оFbобF+ажаеFbся, чFbо Fbочка В ближе к
авFbомобилю, чем Fbочки С и А. На самом деле Fbочки А и В
находяFbся на одинаковом F+ассFbо янии оFb авFbомобиля, а Fbочка С
находиFbся дальше, чем Fbочки А и В.ВремеLbLbо включиL.ь режим с выключеLbLbым
дисплеем
Если Вы нажмеFbе выключаFbель (1) во вF+емя оFbобF+ажения каF+Fbинки на
дисплее, дисплей вF+еменно оFbключиFbся.
Для возвF+аFbа в F+ежим дисплея сн ова нажмиFbе на выключаFbель или
повеF+ниFbе ключ в замке зажигания в положение ON, после пеF+евода
замка зажигания в положение LOCK или ACC.
УбедиFbесь в безопасносFbи маневF+а

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK43
5
Режим воспроизведеLbия записей в альбоме
вслучайLbом порядке
НажмиFbе и удеF+живайFbе кнопку 2RDM.
ВоспF+оизведение записей в альбоме в случайном поF+ядке.
ПРИМЕЧАНИЕ●ПF+и повFbоF+ном нажаFbии кнFоопки эFbоFb F+ежим будеFb оFbменен.
Поиск записеЯ;
Поиск каFbегоF+ий или названий записей и выбоF+ записи.
1. ПовеF+ниFbе F+егуляFbоF+ /SEL, чFbобы выбF+аFbь каFbегоF+ию.
2. НажмиFbе на кнопку /SEL. БудуFb показаны каFbегоF+ии или
файлы в выбF+анной каFbегоF+ии.
3. ПовеF+ниFbе F+егуляFbоF+ /SEL, чFbобы выбF+аFbь каFbегоF+ию или запись.
4. НажмиFbе на кнопку /SEL. ПовFbоF+иFbе шаги 1–4 и выполниFbе поиск записей.
ВыбеF+иFbе запись и нажмиFbе на кнопку /SEL для начала
воспF+оизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ● Во вF+емя выбоF+а каFbегоF+ии (1й уF+овень) нажмиFbе на кнопку
6 , чFbобы оFbмениFbь F+ежим поиска записей.
● Если в Fbечение 10 секунд поFосл е выбоF+а каFbегоF+ии не выпол
няюFbся никакие дейсFbвия, F+ежим поиска записей оFbменяеFbся.
● ВыбеF+иFbе каFbегоF+ию, заFbем на жмиFbе и удеF+живайFbе кнопку
/SEL, чFbобы начаFbь воспF+оизведение с пеF+вой записи в эFbой
каFbегоF+ии.
● Во вF+емя выбоF+а записи нажмиFbе на кнопку 6 , чFbобы
веF+нуFbься к пF+едыдущей опеF+ации.
● Во вF+емя выбоF+а записи нажмиFbе и удеF+живайFbе кнопку 6 ,
чFbобы оFbмениFbь F+ежим поиска записей.
● Если в Fbечение пяFbи секунд после выбоF+а записи не
выполняюFbся никакие дейсFbвия, начинаеFbся воспF+оизведение
эFbого файла.
● Режим поиска записей будеFb оFbменен пF+и выполнении
опеF+аций с iPod, напF+имеF+ пF+и выбоF+е записей.
ПрослушиваLbие записей
с USBLbакопиL.еля
E00736501199ПF+и подключении к аудиосисFbеме усFbF+ойсFbв USB, напF+имеF+
USBнакопиFbелей, можно пF+ослушиваFbь записи, содеF+жащиеся
на эFbих усFbF+ойсFbвах.
ПРИМЕЧАНИЕ● Можно подключаFbь цифF+овые аудиопF+оигF+ываFbели
с поддеF+жкой пF+оFbокола Mass Storage Class.
● Для получения сведений о Fbипах усFbF+ойсFbв USB, коFbоF+ые могуFb
быFbь подключены, и Fbипах файлов, коFbоF+ые могуFb быFbь
воспF+оизведены (авFbомобили с сисFbемой Bluetooth
® 2.0),
см. F+аздел «Типы подключаемых усFbF+ойсFbв и поддеF+живаемые
фоF+маFbы файлов» на сFbF+. 5100.
● Для получения сведений о подключении усFbF+ойсFbв USB
см. F+аздел «Подключение USBнакопиFbеля» на сFbF+. 598.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не оставляЯ;те устроЯ;ства USB без присмотра внутри
автомобиля.
●Запрещается держать эти устроЯ;ства в руках и использовать их
во время управления автомо билем. Это очень опасно.
●Не используЯ;те жесткие диски или устроЯ;ства для чтения карт
памяти, так как может произоЯ;ти повреждение хранящихся на
них данных. Если они были по ошибке подключены, переведите
замок зажигания в положение LOCK, после чего отсоедините
подключенное оборудование.
●По причине опасности потери данных рекомендуется сделать
резервную копию фаЯ;лов.
●Не предоставляется никаких гарантиЯ; на отсутствие повреждениЯ;
устроЯ;ств USB или потери данных, хранящихся на них.
●В зависимости от деЯ;ствиЯ; при использовании устроЯ;ств может
произоЯ;ти повреждение и удал ение аудиофаЯ;лов, поэтому
рекомендуется создавать резервную копию данных.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK73
5
7. По завеF+шении F+егисFbF+ации паF+оля сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Password is enabled» («ПаF+оль
усFbановлен»), и сисFbема веF+неFbся в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для досFbупа к сисFbеме после сл едующего включения зажигания
поFbF+ебуеFbся ввод паF+оля.
● Для факFbической F+егисFbF+ации вв еденного паF+оля в сисFbеме
FbF+ебуеFbся небольшое вF+емя после выключения двигаFbеля. Если
пеF+евод ключа зажигания в положение ACC или ON либо пуск
двигаFbеля пF+оизводяFbся сF+азу после выключения двигаFbеля,
можеFb случиFbься, чFbо введенный паF+оль не буFодеFb
заF+егисFbF+иF+ован в сисFbеме. В эFbом случае попF+обуйFbе ввесFbи
паF+оль еще F+аз.
Ввод пароляЕсли F+анее была акFbивиF+ована фу нкция защиFbы и введен паF+оль,
Fbо пF+и нажаFbии кнопки SPEECH для входа в F+ежим F+аспознавания
голосовых команд сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизносиFb:
«Handsfree system is locked. State the password to continue» («СисFbема
заблокиF+ована. ЧFbобы пF+одолжиFbь, назовиFbе паF+оль»). ПF+и эFbом
необходимо пF+оизнесFbи F+анее заданный чеFbыF+ехзначный паF+оль.
Если пF+оизнесен невеF+ный паF+оль, сисFbема оFbвечаеFb: «<4digit pass
word>, Incorrect password. Please try again» («<чеFbыF+ехзначный
паF+оль>, непF+авильный паF+оль. ПожалуйсFbа, попF+обуйFbе еще F+аз»).
Необходимо ввесFbи пF+авильный паF+оль.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПаF+оль можно меняFbь по желанию, количесFbво смен паF+оля
не огF+аничено.
● Если Вы забыли паF+оль, пF+ои знесиFbе «Cancel» («ОFbмена»),
чFbобы выйFbи из F+ежима голосового упF+авления, и обF+аFbиFbесь
в авFbоF+изованный сеF+висный ценFbF+ MITSUBISHI MOTORS.
Отмена пароляДля оFbключения функции защиFbы и оFbмены паF+оля выполниFbе
следующее:
ПРИМЕЧАНИЕ●Для оFbмены паF+оля необ ходимо пF+едваF+иFbельно
F+азблокиF+оваFbь сисFbему.
1. НажмиFbе кнопку SPEECH.
2. ПF+оизнесиFbе «Setup» («НасFbF+ойка»).
3. ПF+оизнесиFbе «Password» («ПаF+оль»).
4. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Password is enabled. Would you like to disable it?» («ПаF+оль усFbановлен. ХоFbиFbе
оFbключиFbь его?»). ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ЧFbобы оFbказаFbься оFb оFbмены паF+оля и веF+нуFbься в главнFоое меню,
оFbвеFbьFbе «No» («НеFb»).
5. По завеF+шении оFbмены паF+оля сисFbема голосовых инсFbF+укций
пF+оизнесеFb «Password is disabled» («ПаF+оль оFbключен»),
и сисFbема веF+неFbся в главное меню.

5ЯK98 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5Разъем USB
*
E00761901461Вы можеFbе подсоединяFbь накопиFbель с инFbеF+фейсом USB или
пF+оигF+ываFbель iPod * для воспF+оизведения музыкальных файлов,
хF+анящихся в памяFbи эFbих усFbF+ойсFbв.
* «iPod» – заF+егисFbF+иF+ованный Fbова
F+ный знак компании Apple Inc.
в Соединенных ШFbаFbах АмеF+ики и дF+угих сFbF+анах.
Разъем USB (А) F+асположен в ме сFbе, показанном на иллюсFbF+ации.
Подключение USBЯKнакопителяE007620014721. ОсFbановиFbе авFbомобиль в безопа сном месFbе и пеF+еведиFbе ключ
в замке зажигания в положение LOCK.
2. ОFbкF+ойFbе вещевой ящик панели пF+ибоF+ов.
3. ПодключиFbе имеющийся в пF+одаже соединиFbельный кабель USB (А) к USBнакопиFbелю (В).
Тип 1
Ти п 2