2016 Lancia Ypsilon ESP

TESTIGOS Y MENSAJES
ADVERTENCIAS GENERALES
ADVERTENCIA El encendido del testigo está asociado a un mensaje específico o a una señal acústica, cuando el cuadro de
instrumentos lo permite. Dichas indicaciones son sintéticas y preventivas y no deben considerarse exhaustivas o alternativas a
lo especificado en este Manual de Empleo y Cuidado, del que se recomienda siempre una atenta lectura. En caso de aviso
de avería, tomar siempre como referencia lo indicado en este capítulo.
ADVERTENCIA Las señalizaciones de avería que se muestran en la pantalla están divididas en dos categorías: anomalías
graves y anomalías leves. Las anomalías graves se muestran en un "ciclo" de señalizaciones que se repite durante un tiempo
prolongado. Las anomalías leves se visualizan en un "ciclo" de señalizaciones durante un tiempo más limitado. Se puede
interrumpir el ciclo de visualización de las dos categorías pulsando el botón
. El testigo del cuadro de instrumentos
permanece encendido hasta que se elimine la causa del funcionamiento incorrecto.
TESTIGOS Y SÍMBOLOS EN EL CUADRO DE INSTRUMENTOS
Testigos y símbolos de color rojo
Testigo Qué significa
CINTURONES DE SEGURIDAD DESABROCHADOS
(para versiones/países donde esté previsto)
El testigo se enciende con luz fija si el vehículo está parado y el cinturón de seguridad del lado del
conductor o del lado del pasajero (cuando el pasajero está presente) está desabrochado.
El testigo se encenderá con luz intermitente junto con una señal acústica (buzzer) cuando, con el vehículo
en marcha, los cinturones de los asientos delanteros no estén correctamente abrochados.
Para la desactivación permanente del avisador acústico (buzzer) del sistema S.B.R. (Seat Belt Reminder),
acudir a la Red de Asistencia Lancia. Se puede volver a activar el sistema en cualquier momento mediante
el menú de configuración.
46
CONOCIMIENTO DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS

Testigo Qué significa
AVERÍA EBD
El encendido simultáneo de los testigos
(rojo),(ámbar) yESC, con el motor en marcha, indica
una anomalía en el sistema EBD o que éste no está operativo. En este caso, al frenar violentamente, las
ruedas traseras podrían bloquearse antes de tiempo y provocar un derrape. En algunas versiones la
pantalla visualiza un mensaje específico.
Conduciendo con extrema cautela, acudir inmediatamente a un taller de la Red de Asistencia Lancia para
comprobar el sistema.
AVERÍA DIRECCIÓN ASISTIDA ELÉCTRICA "DUALDRIVE"
Girando la llave a la posición MAR el testigo se enciende, pero debe apagarse transcurridos unos
segundos.
Si el testigo (o en algunas versiones el mensaje y un símbolo en la pantalla) permanece encendido, puede
que la dirección no esté funcionando; esto significa que se deberá aumentar considerablemente el
esfuerzo sobre el volante para girar las ruedas. En ese caso, acudir a la Red de Asistencia Lancia.
ADVERTENCIA En algunas ocasiones, factores independientes a la dirección asistida eléctrica podrían
provocar que el testigo se encienda en el cuadro de instrumentos. En este caso, detener inmediatamente
el vehículo (si está en movimiento), apagar el motor durante unos 20 segundos y volver a arrancarlo. Si el
testigo (o en algunas versiones, el mensaje y un símbolo en la pantalla) permanece encendido con luz,
acudir a la Red de Asistencia Lancia.
ADVERTENCIA Después de una desconexión de la batería, la dirección debe reiniciarse, operación que se
indica con el encendido del testigo. Para realizar este procedimiento, girar el volante de un extremo a otro
o seguir en línea recta durante unos cien metros.
47

Testigo Qué significa
LÍQUIDO DE FRENOS INSUFICIENTE/FRENO DE MANO ACCIONADO
Girando la llave a la posición MAR, el testigo se enciende, pero debe apagarse transcurridos unos
segundos.
Líquido de frenos insuficiente
El testigo se enciende cuando el nivel del líquido de frenos en el depósito desciende por debajo del nivel
mínimo, a causa de una posible pérdida de líquido del circuito. En algunas versiones la pantalla visualiza un
mensaje específico.
36)
Freno de mano accionado
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuando se tira del freno de mano.
ADVERTENCIA Si el testigo se enciende durante la marcha, comprobar que el freno de mano no esté
accionado.
ADVERTENCIA
36)Si el testigo se enciende durante la marcha, parar inmediatamente y acudir a la Red de Asistencia Lancia.
49

Testigo Qué significa
PRESIÓN DE ACEITE DEL MOTOR BAJA/ACEITE DEL MOTOR DEGRADADO
Al girar la llave a la posición MAR, el testigo se enciende, pero debe apagarse en cuanto se ponga en
marcha el motor.
Presión insuficiente del aceite motor
El testigo se enciende con modalidad fija junto con (para versiones/países, donde esté previsto) el mensaje
que aparece en la pantalla cuando el sistema detecta que la presión del aceite del motor es insuficiente.
37)
ADVERTENCIA
37)Si el testigose enciende durante la marcha (en algunas versiones, junto con un mensaje específico en la pantalla), apagar
inmediatamente el motor y acudir a un taller de la Red de Asistencia Lancia.
50
CONOCIMIENTO DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS

Testigo Qué significa
Aceite de motor degradado(sólo versiones Diesel con DPF)
El testigo se enciende en modalidad intermitente y, para versiones/países donde esté previsto, se muestra
un mensaje en la pantalla. Según las versiones, el testigo puede parpadear con las siguientes
modalidades: durante 1 minuto cada dos horas o durante ciclos de 3 minutos con intervalos de testigo
apagado de 5 segundos, hasta que se cambie el aceite. Después de la primera señalización, cada vez que
se pone en marcha el motor, el testigo seguirá parpadeando en las modalidades anteriormente indicadas,
hasta que se sustituya el aceite. En algunas versiones se visualiza en la pantalla, además del testigo, un
mensaje específico. El encendido en modalidad intermitente de este testigo no es un defecto del vehículo,
sino que indica al conductor que el uso normal del vehículo ha conllevado la necesidad de sustituir el
aceite. Se recuerda que la degradación del aceite motor se acelera con:
un principal uso urbano del vehículo que efectúa con más frecuencia el proceso de regeneración del
DPF;
un uso del vehículo para trayectos cortos, impidiendo que el motor alcance la temperatura de
funcionamiento;
interrupciones repetidas del proceso de regeneración indicadas mediante el encendido del testigo DPF.
38)29)
ADVERTENCIA
38)En caso de encendido del testigo, el aceite motor degradado debe sustituirse lo antes posible sin superar los 500 km a partir del primer
encendido del testigo. El incumplimiento de la información mencionada podría causar graves daños al motor y el vencimiento de la garantía.
El encendido de este testigo no está relacionado con la cantidad de aceite presente en el motor; por lo tanto, en caso de encendido del
testigo con luz intermitente no es necesario añadir más aceite al motor.
51

ADVERTENCIA
29)Para evitar daños en el motor, se recomienda sustituir el aceite motor en cuanto el testigoempiece a parpadear. En este caso,
acudir a un taller de la Red de Asistencia Lancia.
Testigo Qué significa
TEMPERATURA EXCESIVA LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN MOTOR
Girando la llave a la posición MAR, el testigo se enciende, pero debe apagarse transcurridos unos
segundos.
El testigo (en algunas versiones también se muestra un mensaje y un símbolo en la pantalla) se enciende
cuando el motor se sobrecalienta.
En caso de marcha normal: detener el vehículo, apagar el motor y comprobar que el nivel del agua
del depósito no se encuentre por debajo de la referencia MÍN. En tal caso, esperar a que el motor se
enfríe; luego abrir lentamente y con cuidado el tapón y llenar con líquido de refrigeración asegurándose de
que se encuentre entre las marcas MIN y MAX indicadas en el depósito. Asimismo, comprobar
visualmente que no haya pérdidas de líquido. Si en el arranque posterior vuelve a encenderse el testigo,
acudir a un taller de la Red de Asistencia Lancia;
en caso de uso forzadodel vehículo (por ejemplo, al arrastrar un remolque en subida o cuando está
completamente cargado): aflojar la marcha y, si el testigo continúa encendido, detener el vehículo. Esperar
unos2o3minutos manteniendo el motor en marcha y ligeramente acelerado para favorecer la circulación
del líquido de refrigeración y, a continuación, apagar el motor. Comprobar que el nivel del líquido sea
correcto, como se ha descrito anteriormente. Cuando el nivel del líquido sea insuficiente, restablecerlo.
ADVERTENCIA Después de un recorrido difícil, se recomienda mantener el motor en marcha y ligeramente
acelerado durante unos minutos antes de pararlo.
52
CONOCIMIENTO DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS

Testigo Qué significa
Versiones con pantalla
multifunciónPUERTAS/CAPÓ/MALETERO ABIERTOS
El testigo se enciende (en algunas versiones junto con un mensaje en la pantalla) cuando una o más
puertas, el capó o el portón del maletero no están perfectamente cerrados. Con las puertas abiertas y el
vehículo en marcha, se activa una señal acústica.
Versiones con pantalla
multifunción reconfigurablePUERTAS/CAPÓ/MALETERO ABIERTOS
En algunas versiones, los símbolos se encienden cuando una o más puertas, el portón del maletero o el
capó (para versiones/países, donde esté previsto) no están perfectamente cerrados. Con puertas abiertas
y vehículo en marcha, también se activa una señal acústica.
AVERÍA EN EL CAMBIO "DUAL FUNCTION SYSTEM"
Al girar la llave de contacto a la posición MAR, el testigo se enciende pero debe apagarse transcurridos
unos segundos.
El testigo se enciende con luz intermitente, junto con un mensaje específico en la pantalla y una señal
acústica, cuando se observa una avería en el cambio.
30)
ADVERTENCIA
30)En caso de avería en el cambio, acuda lo antes posible a la Red de Asistencia Lancia para que comprueben el sistema.
53

Testigo Qué significa
AVERÍA SISTEMA EOBD/INYECCIÓN
En condiciones normales, girando la llave de contacto a la posición MAR el testigo se enciende (en
algunas versiones, también se muestra un mensaje en la pantalla), pero debe apagarse en cuanto se
ponga en marcha el motor.
Si el testigo permanece encendido o se enciende durante la marcha, indica un funcionamiento incorrecto
del sistema de inyección; concretamente, el testigo que se enciende con luz fija indica un funcionamiento
incorrecto del sistema de alimentación/encendido que podría provocar emisiones elevadas en el escape,
una posible pérdida de prestaciones, dificultad de conducción y consumos elevados.
En estas condiciones, se puede continuar la marcha, pero evitando exigir al motor grandes esfuerzos o
altas velocidades. El uso prolongado del vehículo con el testigo encendido con luz fija puede causar
daños, acudir lo antes posible a la Red de Asistencia Lancia.
El testigo se apaga si el mal funcionamiento desaparece; de todas maneras, el sistema memoriza el aviso.
Sólo para motores gasolina
Si el testigo se enciende de forma intermitente, indica que el catalizador podría estar dañado.
En este caso, soltar el pedal del acelerador disminuyendo el régimen del motor hasta que el testigo deje de
parpadear. Continuar la marcha a velocidad moderada, tratando de evitar una conducción que pueda
provocar otras señalizaciones y acudir lo antes posible a un taller de la Red de Asistencia Lancia.
31)
ADVERTENCIA
31)Si, al girar la llave de contacto a MAR, el testigono se enciende o si, durante la marcha, se enciende con luz fija o intermitente (en
algunas versiones también se muestra un mensaje y un símbolo en la pantalla), acudir lo antes posible a un taller de la Red de Asistencia
Lancia. El funcionamiento del testigo
se puede comprobar mediante los aparatos específicos de los agentes de control de tráfico.
Respetar las normas vigentes del país en el que se circula.
55