2016 Hyundai Sonata lock

5
ةبكرلما ةدايق
5-17
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(يوديلا ةكرلحا لقان
يوديلا ةكرلحا لقان ليغشت
ةكرح سورت 6 لىع يوديلا ةكرحلا لقان يوتحي
في لماك لكشب اًنمازتم ةكرحلا لقان نوكي .ةيمامأ تيfارجإ متي لياتلابو ،ةيماملأا ةكرحلا سورت عيمج .ةلوهسب لقلأا وأ لىعلأا تاعسرلا لىإ لقنلا
فقوت نم دكأت ،)عوجرلا(
R رايغلا لىإ لاقتنلال
دياحلما عضولا لىإ رايغلا عارذ كرح مث ،ا ًماتم ةبكرلما .)عوجرلا( R عضولا لىإ لاقتنلاا لبق
لىإ لاقتنلاا بعصلا نم ناكو ماتلا فقوتلا ةلاح في :)عوجرلا( R رايغ وأ لولأا رايغلا
ررحو دياحلما عضولا في لقنلا عارذ لعجا . 1
.ضباقلا ةساود
لىإ لقتنا مث ،ضباقلا ةساود لىع طغضا . 2
.)عوجرلا( R رايغ عضو وأ لولأا رايغلا
تامولعلما i
درابلا سقطلا في اًبعص اًرمأ ةعسرلا لقن حبصي ابمر
.ةكرحلا لقان تيز ينخست ينحلتيت
طغضلا نود لقنلا عارذ كيرحت نكيم .)1( رزلا لىع
كيرحت تيfانثأ ) 1( رزلا لىع طغضلا بجي
.لقنلا عارذ
OLF054011
ريذتح
دكأتلا ا ًمود كيلع ،قئاسلا دعقم ةرداغم لبق
فقوت دنع لولأا رايغلا لىإ لقنلا عارذ كيرتح نم
R عضولا في نوكي نأو ،دعاص حطس ىلع ةبكرلما
لمارف دش كلذكو ،ردحنم حطس ىلع )عوجرلا(
LOCK/ عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجاو ديلا
ثدتح نأ نكيمو . )ليغشتلا فاقيإ/لفق( OFF
عابتا مدع ةلاح في ةبكرملل ةعقوتم ري ـغ ةكرح .تاطايتحلاا هذه
LFa-5ind.indd 172014-11-27 �� 5:43:59

5-22
ةبكرلما ةدايق
عارذ عضو تادادعلا ةعومجم في شرؤلما ضرعي
ON عضولا في لاعتيbلإا حاتفم نوكي امدنع لقنلا
.)ليغشت(
)نكرلا( P
لىإ ليوحتلا لبق ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ لىع اًئماد صرحا .)نكرلا( P عضولا
طغضت نأ بجي ،)نكرلا( P عضولا نم لاقتنلال
كيمدق عفر نم دكأتتو لمارفلا ةساود لىع ةوقب .دوقولا ةساود نع
ري ـغ لازت لاو هلاعأ ةدراولا تاءارجلإا عيمبج تمق اذإ
رظناف ،)نكرلا( P عضولا جراخ عارذلا لقن ىلع رداق .لصفلا اذه في "رايغلا لقن لفق ريرتح"
لبق )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ بجي
.كرحلما ليغشت فاقيإ
يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان ليغشت
تاعسر تس لىع كييتاموتولأا ةكرحلا لقان يوتحي .فلخلل ةدحاو ةعسرو ةيمامأ
عضولا في اًيكيتاموتوأ ةيدرفلا تاعسرلا ديدحت متي .)ةدايقلا( Dريذتح
ءانثأ )نكرلا( P عضولا لىإ ليوحتلا يدؤي دق
•
.ةبكرلما في مكحتلا نادقف لىإ ةبكرلما كرتح عارذ نأ ا ًمئاد دكأت ،ةبكرلما فقوت دعب
•
لمارف مدختساو ، )نكرلا( P عضولا في لقنلا
.كرلمحا ليغشت فقوأ مث ،ديلا
لمارف نم ًلادب )نكرلا( P عضو مدختست لا
•
.ديلا
ريذتح
:ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو رطخ ليلقتل
نم برقلاب ةطيلمحا قطانلما نم ا ًمئاد ققتح
•
لا ،صاخشأ دوجو مدع نم دكأتلل ةبكرلما
D عضولا لىإ ةبكرلما لقن لبق لافطلأا اميس
.)عوجرلا( R وأ )ةدايقلا(
في لقنلا عارذ نأ نم دكأتلا ا ًمود كيلع
•
عضوو ديلا لمارف دشو )نكرلا( P عضولا
/لفق( LOCK/OFF عضولا في لاعشلإا حاتفم
دعقم ةرداغم لبق كلذو ،)ليغشتلا فاقيإ
ةعقوتم ري ـغ ةكرح ثدتح نأ نكيمو .قئاسلا هذه عابتا مدع ةلاح في ةبكرملل ةئجافمو .تاطايتحلاا
رايغ نم لاقتنلاا ( كرلمحا ةلمرف مدختست لا
•
؛ةقلزلا قرطلا ىلع ةعرسب )لقأ رايغ لىإ ىلعأ
ببستلاو ةبكرلما قلازنا لىإ كلذ يدؤي ابمرف .ثداح عوقو في
LFa-5ind.indd 222014-11-27 �� 5:44:00

5
ةبكرلما ةدايق
5-25
رايغلا لقن لفق ماظن
ةكرحلا لقان نمضتي ،كتملاس لىع ا ًظافح
عنيم يذلا رايغلا لقن لفتيتق ماظن لىع كييتاموتولأا
عضولا لىإ )نكرلا( P عضولا نم ةكرحلا لقان ليوحت
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا ةلاح في لاإ )عوجرلا( R
لىإ )نكرلا( P عضولا نم ةكرحلا لقان ليوحتل
:)عوجرلا( R عضولا
.لمارفلا ةساود لىع رارمتسلاا عم طغضا . 1
لاعتيbلإا حاتفم لعجا وأ كرحلما ليغشت أدبا . 2
.)ليغشت( ON عضولا في
.لقنلا عارذ كِّرح .3
رايغلا لقن لفق زواتج
)نكرلا( P عضولا نم لقنلا عارذ كيرحت رذعت اذإ
ةساود لىع طغضلا عم )عوجرلا( R عضولا لىإ
ابم مق مث ،لمارفلا لىع طغضلا في رمتسافتيت ،لمارفلا :ليي
OLF054015N
عضولا في لاعتيbلإا حاتفم لعجا
.1
.)ليغشتلا فاقيإ/لفق( LOCK/OFF
.ديلا لمارف دتيb
.2
لوصولا ةحتف يطغي يذلا ) 1( تيfاطغلا لزأ
.3
.صرحب رايغلا لقن لفق لىإ
)حطسم كفم ،لاثلما ليبس لىع( ةادأ لخدأ
.4
.ةادلأا لىع لفسلأ طغضاو لوصولا ةحتف في كفلما لىع طغضلا تيfانثأ لقنلا عارذ كّرح
.5
.لفسلأ
لقن لفق لىإ لوصولا ةحتف نم ةادلأا لزأ
.6
.تيfاطغلا ب ّكر مث ،رايغلا
ليغشت دعأ مث ،لمارفلا ةساود لىع طغضا
.7
.كرحلما
لقن لفق ريرحت ةزيم مادختسا لىإ تررطضا اذإ
تيfلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيونف ،رايغلا .روفلا لىع نيدمتعلما HYUNDAI
لاعشلإا حاتفم قيشعت ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لقنلا عارذ ناك اذإ لاإ لاعتيbلإا حاتفم جارخإ نكيم لا
.)نكرلا( P عضولا في
LFa-5ind.indd 252014-11-27 �� 5:44:01

5-26
ةبكرلما ةدايق
نكرلا
في رمتساو ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ لىع اًئماد صرحا.لمارفلا ةساود لىع طغضلا
لمارف دتيbو )نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ كّرح
LOCK/OFF عضولا في لاعتيbلإا حاتفم لعجاو ديلا دنع كعم حاتفلماب ظفتحاو .)ليغشتلا فاقيإ/لفق( .ةبكرلما نم جورخلا
ةدايقلل ةحيحصلا تاءارجلإا
P عضولا نم ا ًقلطم لقنلا عارذ كّرحت لا
•
عضو يأ لىإ )دياحلما( N عضولا وأ )نكرلا(
.دوقولا ةساود لىع طغضلا تيfانثأ رخآ
P عضولا لىإ ا ًقلطم لقنلا عارذ كّرحت لا
•
فقوت نم دكأتو .ةبكرلما كرحت تيfانثأ )نكرلا( لىإ لقنلا ةلواحم لبق لماك لكشب ةبكتيترلما .)ةدايقلا( D وأ )عوجرلا( R عضو
)دياحلما( N عضولا لىإ لقنلا عارذ كّرحت لا
•
عوقو كلذ نع مجني دقف ؛ةدايتيتقلا دنع
نأ نكيمو كرحلما ةلمرف نادقف ببسب ثداح .ةكرحلا لقان فلتي
كمدقب زاكترلاا ءانثأ ةدايقلا لىع مدقُت لا
•
ىتح يدؤي نأ نكميف ؛لمارفلا ةساود لىع
رارمتسلاا عم ةساودلا لىع فيفخلا طغضلا ىتحو اهلكآتو لمارفلا ةنوخس ةدايز لىإ .اهلطع لماتحا
ضفخا ،ضيايرلا عضولا في ةدايقلا ءانثأ
•
،لاإو .نىدأ رايغ لىإ ليوحتلا لبق ةتيتعسرلا
ناك اذإ نىدلأا رايغلا كلذ قيشعت متيتيت لا دقف قاطنلا جراخ ةقيقدلا في كرحلما تافل ددع .هب حومسلما
.ةبكرلما ةرداغم دنع ديلا لمارف اًئماد مدختسا
•
P عضولا في ةكرحلا لقان لعج لىع دمتعت لاتيتو .ةكرحلا نم ةبكرلما عنمتل )نكرلا(
حطس قوف ةدايقلا دنع غلابلا رذحلا مزتلا

•
ةلمرفلا دنع ةصاخ ةفصب رذحتيتلا خوتو .قلز نكيم ثيح ؛تاعسرلا ليدبت وأ عراستلا وأ
قوف ةبكرلما ةعسر في ئجافلما يغتلا يدؤي نأ
دقو رجلل عفدلا تلاجع نادقف لىإ قلز حطس يدؤي مام ،ةبكرلما في مكحتلا نادقف لىإ يتيتدؤي .ثداح عوقو لىإ
يرفوتو ةبكرملل ءادأ لضفأ لىع لوصحلا نكيم
•
دوقولا ةساود لىع طغضلا للاخ نم دوقولل .ةسلاسب اهريرحت وأ
ريذتح
،كرلمحا ليغشت ءانثأ ةبكرلما في كئاقب دنع
ةترفل دوقولا ةساود ىلع طغضت لاأ ىلع صرحا ماظن وأ كرلمحا ةنوخس دادزت دقف ؛ةليوط .قيرح بشنيو مداعلا
؛ا ًدج نانخاس مداعلا ماظنو مداعلا زاغ .مداعلا ماظن تانوكم نع دعتباف
ةلباق داوم قوف نكرلا وأ فقوتلا بنتج
قاروأ وأ قرولا وأ فالجا بشعلا لثم ،لاعتشلال ؛تابنلا
.قيرح بوشن في ببستتو لعتشت دقف
LFa-5ind.indd 262014-11-27 �� 5:44:02

5-30
ةبكرلما ةدايق
OLF054048
ديلاب مدختسلما عونلا
:ريرحتلل
.ةوقب لمارفلا ةساود لىع طغضا
.ًلايلق لىعلأ ديلا لمارف عارذ بحسا
لمارف ضفخا ،) 1( ريرحتلا رز لىع طغضلا تيfانثأ
.)2( ديلا
ديلا لمارف ريرتح
مدقلاب مدختسلما عونلا
:ريرحتلل
.ةوقب لمارفلا ةساود لىع طغضا
ررحتتسو لفسأ لىإ ديلا لمارف ةساود لىع طغضا .اًيكيتاموتوأ
اهريرحت متي لم وأ ديلا لمارف ريرحت متي لم اذإ
تيfلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيون ،لماك لكشب .نيدمتعلما HYUNDAI
ريذتح
صرحا ،اهنكرت وأ ةبكرلما رداغت امدنع
•
في رمتساو ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ ىلع ا ًمئاد
لقنلا عارذ كّرحو .لمارفلا ةساود ىلع طغضلا تابكرلما لىإ ةبسنلاب ( لولأا رايغلا عضو لىإ
P عضولا وأ )يوديلا ةكرلحا لقانب ةدوزلما
لقانب ةدوزلما تابكرلما لىإ ةبسنلاب ،نكرلا( ديلا لمارف دش مث ،)يكيتاموتولأا ةكرلحا
LOCK/OFF عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجاو
تيلا تابكرلما نوكت .)ليغشتلا فاقيإ/لفق(
ةضرع ا ًماتم اهيف ديلا لمارف قيشعت متي لا كسفن ضيرعت مث نمو دصق نود كرحتلل .ةباصلإل نيرخلآاو
ةيارد هل تسيل صخش يلأ ا ًدبأ حمست لا
•
ريرتح ةلاح يفف ؛ديلا لمارف سملب ةبكرلماب تاباصإ ثدتح دق ،دصق نود ديلا لمارف
.ةري ـطخ
لخاد كسولج دنع لاإ ديلا لمارف ررتح لا
•
ىلع ةوقب كمدقب زاكترلاا عم ةبكرلما .لمارفلا ةساود
Odh053143
LFa-5ind.indd 302014-11-27 �� 5:44:02

5-46
ةبكرلما ةدايق
تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيإ ةلاحينوتركللإا
تابثلا في مكحتلا ماظن ليتيتغشت تيfاغللإ:نيوتركللإا
ماظن ليغشت فاقيإ( ESC OFF رز لىع طغضا
شرؤم حابصم تيfضيي( )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن ليغشت فاقيإ )ةلاسر رهظتو
.كرحلما في مكحتلا ةفيظو لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو ،رجلا في مكحتلا ةفيظو لمعت لا ،ىرخأ ةرابعبو .طقف لمارفلا في مكحتلا ةفيظو لمعت انمإو
ماظن ليغشت فاقيإ(
ESC OFF رز لىع طغضا
تيfضيي . ٍناوث 3 نم ثركلأ )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا
تابثلا في مكحتلا ماظن ليتيتغشت فاقيإ شرؤم حابصم سرج توص ردصي ماك ةلاسر رهظتو نيوتركللإا .ريذحتلا
كرحلما في مكحتلا ةفيظو لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو نل ،ىرخأ ةرابعبو .لمارفلا في مكحتلا ةفيظوو
.ىرخأ ةرم ةبكرلما تابث في مكحتلا ةفيظتيتو لمعت
LOCK/ عضولا في لاعتيbلإا حاتفم دوجو ةلاح في
ماظن نوكي امدنع )ليغشتلا فاقيتيتإ/لفق( OFF
فاقيإ عضو في نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا
في نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن لظي ،ليغشتلا ،كرحلما ليغشت ةداعإ دعبو .ليغشتلا فاقيإ عضو نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن ليغشت متي .ىرخأ ةرم اًيكيتاموتوأ
1 ةلالحا •
2
ةلالحا •
ةدايقلا وأ ينيط قيرط جراخ لىإ يرسلا دنع
•
تافل ددع ديزي لا دق ،قلتيتز قيرط قوف
لىع طغضلا عم ىتح ةقيقدلتيتا في كرحلما
لىإ اذه عجريو ؛ةياهنلا ىتح دوقولا ةساود
لىإ يشي لاو ةبكرلما رجو تابث لىع ةظفاحلما .ةلكشم دوجو
OLF054439N/OLF054101N
A عونلا nB عونلا n
OLF054438N/OLF054100N
A عونلا nB عونلا n
LFa-5ind.indd 462014-11-27 �� 5:44:08

6
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-3
عطاقت دنع ةأجف كرلمحا فقوت ةلاح فيقرط قترفم وأ
عطاقت دنع كرحملل ئجافلما ف\fوتلا ةلا\b في
N عضولا لىإ لقنلا عارذ لقنا ,قرط قترفم وأ
عفدا مث ،كلذ في ةروطخ ّمث نكت لم نإ ،)دياحلما( .نمآ ناكم لىإ ةبكرلما
ةدايقلا ءانثأ غرف ُم راطإ كيدل ناك اذإ
:ةدايقلا ءانثأ ا ًغرفم راطلإا حبصأ اذإ
ةعسر عدو دوقولا ةساود نع كمدق عفرا
•
ماملأا هاجتا في ةدايقلا عم ض\ففخنت ةبكرلما . ًةشرابم
لواحت لاو اًروف لمارفلا لىع طغضت لا
د\f اذه نلأ قيرطلا بناج لىع ف\fوتلا
لياتلابو ةبكرلما في مكحتلل كنادقف في\ف ببستي .ثدا\b عو\fو
ةعسرلا لىإ تأطبأ د\f ةبكرلما نوكت امدنع
بناج لىع نامأب ف\fوتلا اهعم نكيم يتلا
.كلذ لعفاو رذحب لمارفلا مدختسا ،قيرطلا قيرطلا نع نكمم ناكم د\فعبأ في ف\fوت
اذإ .ةيوتسمو ةبلص ضرأ لىع كتبكرم نكراو لاف ،ةرا\b نم ثركأ هب عيسر قيرط لى\فع تنك
ينتراحلا ينب ىطسولا ةقطنلما في كتبكرم نكرت .ينتيرورلما
ةدايقلا ءانثأ ئراوطلا ةلاح في
ءانثأ ةأجف كرلمحا فقوت ةلاح في
ةدايقلا
في يرسلا ةلصاوم عم اًيجيردت ةعسرلا للق
•
لىإ رذحب قيرطلا نم جرخا .ميقتسم طخ .نمآ ناكم
.رطخلا نم ريذحتلا ضماو ل ّغش
•
اذإ .ىرخأ ةرم كرحلما ليغشت ءدب لواح
•
د\bأب لاصتلااب صيونف ،ةبكرلما ليغشت رذعت .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
ضماو رز لىع طغضا ،ةبكرلما فقوت دنع

•
لىإ لقنلا عارذ كر\bو رطخلا نم ريذحتلا
ةدوزلما ةبكرملل ةبسنلاب ،نكرلا( P عضولا
دياحلما عضولا لىإ وأ )كييتاموتوأ ةكر\b ل\fانب ،)يودي ةكر\b ل\fانب ةدوزلما ةبكرملل ةبسنلاب( لاعشلإا حاتفم لعجاو ،ديلا لمارف مدختساو فاقيإ/لف\f( LOCK/OFF عضولا في
.)ليغشتلا
نم دكأتو .ةبكرلما نم باكرلا عيمج جرخأ
•
نع ديعبلا اهبناج نم ةب\فكرلما نم مهجورخ .ةيرورلما ةكرحلا
ةدراولا تاداشرلإا عبتا ،غ ّرفم راطإ يريغت دنع
•
.لصفلا اذه في ا ًق\bلا
LFa-6ind.indd 32014-11-27 �� 5:44:11

6
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-13
:كتبكرم راطإ يريغتل تاوطخلا هذه عبتا. ٍوتسمو بلص حطس لىع نكرا
.1
ةبسنلاب ،نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ كر\b
.2
وأ )كييتاموتوأ ةكر\b ل\fانب ةدوزلما ةبكرملل
ةدوزلما ةبكرملل ةبسنلاب( دياحلما ع\فضولا لىإ ديلا لمارف مدختساو )يودي ةكر\b ل\fانب
LOCK/ عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجاو
.)ليغشتلا فاقيإ/لف\f( OFF
.رطخلا نم ريذحتلا ضماو رز لىع طغضا
.3
تلاجعلا ةورع ليماوص طبر حاتفم جرخأ
.4
نم يطايت\bلاا راطلإاو ةعفارلا عارذو ةعفارلاو .ةبكرلما
اًيرط ُ\f لباقلما راطلإا فلخو مامأ ينقئاع عض

.5
.هيريغت ددصب تنأ يذلا راطلإل
قئاعOLF064007
OLF064009
OLF064008
A عونلا • .6
هعلخاو ةلجعلا ءاطغ ز\b في كفلما لخدأ
ةرايسلا تناك اذإ( ةلجعلا ءاطغ ةلازلإ قفرب .)كلذب ةزهجم
B عونلا •
بحساو ةحتفلا في ةلجعلا ءاطغ\ف ةلازإ ةد\bو لخدأ
.)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( جراخلل ةلجعلا ءاطغ
A عونلا n
B عونلا n
LFa-6ind.indd 132014-11-27 �� 5:44:15