2016 Hyundai Sonata lock

3-42
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
ةعتملأا ةري ـجح ءاطغ في مكحتلا حاتفم)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
olf044004
َbعتملأا ةيرجَf ءاطغ في مكحتلا حاتفم م َدختسُي
ةيرجَf لىإ هب حصرُلما يرغ لوصولا نود َbلوليحلل .َbعتملأا
ةيرجح ءاطغ في مكحتلا حاتفم نوكي امدنع
•
)لفقلا ءاغلإ( UNLOCK عضولا في َbعتملأا
َbعتملأا ةيرجَf لفق ءاغلإ نكيم ،)
(
َbعتملأا ةيرجَf ءاطغ ريرحت رز َbطساوب
.كيذلا حاتفلما وأ دعب نع مكحتلا حاتفمو
ةيرجح ءاطغ في مكحتلا حاتفم نوكي امدنع
•
نكيم ،)
( )لفق( LOCK عضولا في َbعتملأا
حاتفلما َbطساوب َbعتملأا ةيرجَf لفق ءاغلإ
حاتفلما وأ دعب نع مكحتلا حاتفبم كييناكيلما .كيذلا
ريذتح
ناكبم ملع ىلع بكارلاو تنأ نوكت نأ بيج
•
مادختسلا ةرايسلا قودنصل نملآا ريرحتلا عارذ
قودنص حتف ةقيرطو ةبكرلما هذه في ئراوطلا لخاد دصق نود كسابتحا ةلاح في ةرايسلا .ةرايسلا قودنص
لخاد دجاوتلاب صخش يلأ ا ًقلطم حمست لا
•
قودنص ناك اذإو .تقو يأ في ةبكرلما قودنص عيطتسي لاو ا ًيلك وأ ا ًيئزج ا ًقلغم ةرايسلا
ةباصإ ثدتح نأ نكميف ،اهنم جورلخا صخشلا ةيوهتلا صقن ةجيتن ةتيمم وأ ةميسج
في ةعيرسلا ةدايزلاو مداعلا ةنخدأ بح ُس وأ
سقطلا فورظ لىإ ضرعتلا ببسب وأ ةنوخسلا ناكم ا ًضيأ يه ةعتملأا ةري ـجحو .درابلا 
اهنلأ ؛مداصت عوقو ةلاح في ةياغلل ري ـطخ
نم ءزج طقف انمإو بكارلل اًنمآ ا ًناكم تسيل .ةبكرلماب مطحتلل ةضرعلما ةقطنلما
ظافتحلاا عم ةلفقم ةبكرلما ىلع ظافلحا بيج •
نأ بيجو .لافطلأا لوانتم نع ا ًديعب حيتافلماب في بعللا رطامخ نأشب مهءانبأ ءابلآا فقثي  
.ةعتملأا تاري ـجح
.طقف ئراوطلل ريرحتلا عارذ مدختسا
•
lfa-3Aind.indd 422014-11-27 �� 5:42:10

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-47
دوقولاب دوزتلا باب قلاغإ
هاجتا في هردأ ،دوقولا نازخ ءاطغ بيكترل
.1
«َbقطقط» توص عمست ىتَf َbعاسلا براقع .ةدَfاو ةرم
هقلاغإ متي ىتَf دوقولا َbئبعت باب قلغأ
.2
.ماكَfإب
)عبات (
دوزتلا ةداعإ ءدب دعب ةبكرلما بوكر دواعت لا
•
مكارت لىإ كلذ يدؤي نأ نكيم .دوقولاب
مسج يأ سلم ةجيتن ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا وأ ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا دّلوي دق جيسن وأ
يدؤي نأ نكيم .هيلع قلازنلاا وأ هب كاكتحلاا ةربخأ لاعشإ لىإ ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا غيرفت
لوخد لىإ َتررطضا اذإو .قيرح بشنيف دوقولا ا ًددمج موقت نأ يغبنيف ،ىرخأ ةرم ةبكرلما
ءابرهكلا غيرفتل لمتلمحا رطلخا نم صلختلاب يأ ةيراعلا كديب سملت نأب ةيكيتاتسلإا
ةحتف قنع نع دعبي ،ةبكرلما نم يندعم ءزج رخآ ردصم يأ وأ ةهوفلا وأ دوقولاب دوزتلا .نيزنبلاب دوزتلل
ا ًمئاد صرحا ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ دنع
•
)نكر( P عضو لىإ لقنلا عارذ كيرتح ىلع
لىإ وأ )يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان ةلاح في (
لقان ةلاح في ،عوجرلا( R عضو لىإ وأ لولأا رايغلا ةرادإ و ،ديلا لمارف ّدش عم ،)يوديلا ةكرلحا/لفق( LOCK/OFF عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
نع دلوتلما ررشلا ناكمإبف .)ليغشتلا فاقيإ
نأ كرلمحاب ةطبترلما ةيئابرهكلا تانوكلما .قيرح بشنيف دوقولا ةربخأ لعشت
)عبات (ريذتح
دقو .راجفنلااو لاعتشلاا ةديدش ةدام نيزنبلا
ةباصإ عوقو لىإ تاداشرلإا هذه عابتا مدع يدؤي  
:ةافولا وأ ةري ـطخ
ةطم في ةروشنلما تاريذحتلا عيجم أرقا
•
.اهعبتاو نيزنبلا
مامص عقوم ددح ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ لبق
•
نإ ،ئراوطلا تلااح في نيزنبلاب دوزتلا فاقيإ .نيزنبلا ةطم لخاد ،دجو
يغبني ،دوقولاب دوزتلا ةهوف سلم لبق
•
ءابرهكلل لمتلمحا مكاترلا نم صلختلا
يأ ةيراعلا كديب سملت نأب ةيكيتاتسلإا
ةنمآ ةفاسم دعبي ،ةبكرلما نم يندعم ءزج
يأ وأ ةهوفلا وأ دوقولاب دوزتلا ةحتف قنع نع .نيزنبلاب دوزتلل رخآ ردصم
ةداعإ ءانثأ ةيوللخا فتاولها مدختست لا
•
رايتلا ببستي نأ نكيم .دوقولاب دوزتلا
رداصلا ينوتركللإا لخادتلا وأ/و يبرهكلا
ةربخلأ لمتم لاعشإ في ةيوللخا فتاولها نع .قيرح بشنيف دوقولا
)عبات (
lfa-3Aind.indd 472014-11-27 �� 5:42:12

3-48
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
)عبات(
دكأت ،دمتعم دوقو ءاعو مادختسا دنع
•
ةداعإ لبق ضرلأا ىلع ءاعولا اذه عضو نم غيرفت يدؤي نأ نكيم .دوقولاب دوزتلا
لاعشإ لىإ ءاعولا نم ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا ءدب درجبم .قيرح بشنيف دوقولا ةربخأ
كدي لظت نأ يغبني ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ
دوزتلا لامتكا ىتح ةبكرملل ةسملام ةيراعلا .دوقولاب
ةيكيتسلاب دوقو ةيعوأ طقف لمعتسا
•
لملح ا ًصيصخ ةممص ُمو ةدمتعم ةلومم .هنيزتخو نيزنبلا
ا ًمئاد صرحا ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ دنع
•
)نكر( P عضو لىإ لقنلا عارذ كيرتح ىلع
لىإ وأ )يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان ةلاح في (
لقان ةلاح في ،عوجرلا( R عضو لىإ وأ لولأا رايغلا ةرادإ و ،ديلا لمارف ّدش عم ،)يوديلا ةكرلحا/لفق( LOCK/OFF عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
نع دلوتلما ررشلا ناكمإبف .)ليغشتلا فاقيإ
نأ كرلمحاب ةطبترلما ةيئابرهكلا تانوكلما .قيرح بشنيف دوقولا ةربخأ لعشت
وأ نخدت لاو ،ةعلاو وأ باقث داوعأ مدختست لا
•
ءانثأ ةبكرلما لخاد ةلعتشم ةراجيس كترت ةصاخو ،نيزنبلا تاطم ىدحإ في كدجاوت .دوقولاب دوزتلا ةداعإ ءانثأ
)عبات ()عبات(
،ا ًماتم هلمكت وأ دوقولا نازخ ءلم في طرفت لا
•
.نيزنبلا باكسنا لىإ يدؤي دق كلذ نلأ
،دوقولاب دوزتلا ةداعإ ءانثأ قيرح بشن اذإ
•
ريدبم روفلا ىلع لصتاو ،ةبكرلما نع دعتباف ئفاطلما ةرادإب لصتا مث ،نيزنبلا ةطم
اهنومدقي تيلا ةملاسلا تاداشرإ عبتا .ةيللمحا .كل
دقف ،طوغضلما دوقولا نم ذاذر َبرست اذإ
•
رطلخ كضرعيو كدلج وأ كسبلام يطغ ُي
ةلازإ ىلع ا ًمئاد صرحا .قوربح ةباصلإاو قيرلحا اذإ .ءطبو رذبح دوقولاب دوزتلا ةحتف ءاطغ
توص تعسم اذإ وأ ا ًدوقو برس ُي ءاطغلا ناك
لبق ةلالحا هذه ءاهتنا ىتح رظتناف ،ةسهسه .لماكلاب ءاطغلا ةلازإ
ةحتف ءاطغ بيكرت ماكحإ نم ا ًمئاد ققتح
•
في دوقولا باكسنا بنجتل دوقولاب دوزتلا .ثداح عوقو ةلاحتامولعلما i
الم ا ًقفو َbبكرلماب دوقولا نازخ َbئبعت ةداعإ نم دكأت
.َbمدقلما مسق في َbَfترقُلما "دوقولا تابلطتم" في درو
ةظحلام
ةيجرالخا حطسلأا ىلع دوقولا بكست لا •
نم عون يأ باكسنا يدؤي نأ نكيم .ةبكرملل فلت لىإ ةيلطلما حطسلأا ىلع دوقولا عاونأ .ءلاطلا
،دوقولاب دوزتلا ةحتف ءاطغ لادبتسا ينعت اذإ •
وأ يلصأ HYUNDA I ءاطغ ىوس مدختست لاف
بتتري دقف .كتبكرلم صصخ ُلما هل ئفاكلما دوقولاب دوزتلا ةحتف ءاطغ مادختسا ىلع  
دوقولا ماظنب ديدش لطع ثودح حيحصلا ري ـغ .تاثاعبنلاا في مكحتلا ماظن وأ
Lfa-3aind.indd 482014-11-27 �� 5:42:12

3-64
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
رصانعلا
)باب /ةعتملأا ةري ـجح( Door/Trunk
Automatically Lock)كييتاموتولأا لفقلا(
.بابلل كييتاموتولأا لفقلا ةيلمع طيشنت ءاغلإ متي :)ليغ\رشتلا فاقيإ( Off •
.)ةعا\b/مك 15 ( ةعا\b/ليم 9.3 ةعسر ةبكرلما زواجت دعب اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق متي :ةعسرلا ةدايز ينكتم
•
)نكرلا( P عضو نم كييتاموتولأا ةكرحلا لقان عارذ لقن مت اذإ اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق متي :رايغلا لقن ينكتم
•
.)ةدايقلا( D وأ )دياحلما( N وأ )عوجرلا( R عضو لىإ
حرشلا
.باوبلأا لفق دنع هطيشنت ءاغ\رلإ وأ لفقلا توص طيشنتل
.بابلل كييتاموتولأا لفقلا ءاغلإ ةيلمع ء\راغلإ متي :)ليغشتلا فاقي\رإ(
Off •
رز طبض وأ هعضوم نم لاعشلإا حاتفم جارخإ دنع اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متي :ةبكرلما ليغشت فاقيإ
•
.OFF عضو \fع )كرحلما فاقيإ/ليغشت( Star/Stop
.قئاسلا باب لفق ءاغلإ ةلاح في اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متي :قئاسلا باب لفق ءاغلإ
•
اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متي :)نكرلا( " P" عضول لاقتنلاا
•

.)نكرلا( P عضو لىإ كييتاموتولأا ةكرحلا لقان عارذ لقن مت اذإ
.ةيكذلا ةعتملأا ةيرجح ماظن طيشنت ءاغلإ \روأ طيشنتل
.لصفلا اذه في "ةيكذلا ةعتملأا ةري ـجح" عجار ,تامولعلما نم ديزلم
Automatically Unlock
)اًيكيتاموتوأ لفقلا ءاغلإ(
Door Lock Sound)بابلا لفق توص(
Smart Trunk
)ةيكذلا ةعتملأا ةيرجح(
lfa-3Bind.indd 642014-11-27 �� 5:42:18

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-69
Steering wheel unlocked
)ةدايقلا ةلجع لفق متي لم(
)
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
Check Steering Wheel Lock System

)ةدايقلا ةلجع لفق ماظن صحفا(
)
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
Press brake pedal to start engine

)كرلمحا ليغشتل لمارفلا ةساود ىلع طغضا(
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
)
يكيتاموتولأا ةكرلحا
لفق متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
/ليغشت رز يريغت دنع داتعلماك ةدا\ريقلا ةلجع فاقيإ( OFF عضولا لىإ كرحلما فاقيإ
.)ليغشتلا لفق متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت

•
فاقيإ/ليغشت رز يريغت دنع ةدايقلا ةل\رجع .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ كرحلما
olf044416lolf044417l
رز يريغت مت اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
ACC عضولا لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت
لكشب رزلا \fع طغضلاب ينترم )تاقحلم( .لمارفلا ة\bاود \fع طغضلا نود رركتم
ةساود لىع طغضلا بجي هنأ ةلاسرلا ينعت
•
.كرحلما ليغشتل لمارفلا
olf044124l
lfa-3Bind.indd 692014-11-27 �� 5:42:19

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-155
AV N ماظنب ةدوزلما تابكرلما
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ت\fصلا ماظن ةشاش للاخ نم ة\ءعاسلا طبض كنكيم .ةحلالما ةشاش وأ
OLF044238
GPS ةحلالما ماظن برع تقولا نم ققحتلا
.ةحلالما ماظن برع اًيكيتام\fتوأ ةعاسلا ثيدحت متي
ةحلالما ماظن مادختسا نودب تقولا نم ققحتلا
GPS
.تيلآا قيرط نع كلذو اًيودي ةعاسلا طبض نكيم )ماظنلا تادادعإ( System Settings ددح .1
.)دادعإ/تام\fلعم( INFO/Setup ةشاش لىع
.)ةعاسلا تادادعإ( Clock Settings ددح .2
ريودتب )تق\fلا طبض( Time Settings ددح .3
.طسولأا ل\fسن\fكلا ةح\fل لىع مكحتلا زاهج لىع )تيق\fتلا طنم( Time Format ددح .4
.ةعاس 24 وأ ةعاس 12 طنم
قفرلما ليلدلا لىإ عوجرلا ىجري ،تامولعلما نم ديزلم
.كتبكرم عم
:تق\fلا طبضل
ACC عضو في لاعشلإا حاتفم ن\fكي نأ بجي
.)ليغشت( ON عضو في وأ )تاقحلم(
)ةعاس( H •
\bادقبم ضورعلما تق\fلا ةدايزل " H" \bز لىع طغضا
.ةدحاو ةعاس
)ةقيقد( M •
\bادقبم ضورعلما تق\fلا ةدايزل " M" \bز لىع طغضا
.ةدحاو ةقيقد
ضرعلا ةقيرط ليوحت •
لىع طغضا ،ةعاس 24 طنم لىإ ةعاس 12 طنم يريغتل
ديزي الم دحاو ٍنآ في )د( " M"و )س( "H" ني\bزلا
. ٍنا\fث 4 نع
"H" ني\bزلا لىع طغضلا مت اذإ ،لاثلما ليبس لىع يرغتيسف ،م 10:15 ةعاسلا دنع )د( " M"و )س(
22:15 لىإ ضرعلا
LFa-3Cind.indd 1552014-11-27 �� 5:43:04

5
ةبكرلما ةدايق
5-5
)عبت ُي(
دكأتلا ا ًمود كيلع ،قئاسلا دعقم ةرداغم لبق •
لىإ ةبسنلاب( لولأا سترلا في لقنلا عارذ نأ نم
وأ )يوديلا ةكرلحا لقانب ةدوزلما تابكرلما
تابكرلما لىإ ةبسنلاب ( ،)نكرلا( P عضولا في
، )يكيتاموتولأا ةكرلحا لقانب ةدوزلما
حاتفم ريودتو ديلا لمارف مدختسا كلذكو .)لفق( LOCK عضولا لىإ لاعشلإا
في ةبكرملل ةعقوتم ري ـغ ةكرح ثدتح نأ نكيمو .تاطايتحلاا هذه عابتا مدع ةلاحلاعشلإا حاتفم
حاتفم تيfضييس ،يماملأا بابلا حتف متي امدنع
عضو لىع سيل لاعتيbلإا حاتفم نأ ةطيشر ،لاعتيbلإا دنع روفلا لىع حابصلما ئفطنيس .)ليغشت( ON
قلغ نم ةيناث 30 دعب وأ لاعتيbلإا حاتفم ليغشت
)ةزيلما هذه تدج ُو نإ( .بابلا
OLF054238L
OLF054001Lريذتح
عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ا ًقلطم ر ِدت لا •
كرتح ءانثأ )تاقحلم( ACC وأ
)لفق( LOCK
يدؤي دقف ؛ئراوطلا ةلاح في لاإ ةبكرلما
ةزيم نادقفو كرلمحا ليغشت فاقيإ لىإ كلذ .لمارفلاو هيجوتلا يماظنل يللآا ةدعاسلما
تاهاتجلاا في مكحتلا نادقف لىإ كلذ يدؤي دقو يضفي نأ نكيم يذلا رملأا ،لمارفلا ةفيظوو .ثداح عوق لىإ
)عبت ُي(
LFa-5ind.indd 52014-11-27 �� 5:43:57

5-6
ةبكرلما ةدايق
لاعشلإا حاتفم عاضوأ
حاتفلما عضو LOCK
)لفق(
في ًلايلق لخادلل حاتفلما عفدا ،)لفق( LOCK عضولا لىإ لاعتيbلإا حاتفم ةرادلإ
.)لفق( LOCK عضولا لىإ هر ِدأو )تاقحلم( ACC عضولا
.)لفق( LOCK عضولا في لاعتيbلإا حاتفم جارخإ نكيم
.ةقسرلا نم ةبكرلما ةيماحل ةدايقلا ةلجعتيت لفق متي

)ةزيلما هذه تدجو نإ(
.مادختسلال ةلباق ةيئابرهكلا تاقحللما
.ةدايقلا ةلجع لفق تيfاغلإ تيتمتي
لاعتيbلإا حاتفم ريودت دنع ةبوعص ةهتيتجاوم ةلاح في
ريودت تيfانثأ حاتفلما ر ِدأ ،)تاقحلم( ACC عضولا لىإ
.دشلا ريرحتل اًراسيو اًنييم ةدايقلا ةلجع
.كرحلما ليغشت دعب يعيبطلاتيت حاتفلما عضو وه اذه.مادختسلال ةلباق تاقحللماو تازيلما عيمج
ACC عضولا نم لاعتيbلإا حاتفم ريدت امدنع ريذحتلاتيت حيباصم صحف نكيم
.)ليغشت( ON عضولا لىإ )تاقحلم(
في )ليغشت(
ON عضولا في لاعتيbلإا حاتفم كترت لا
.ةيراطبلا نحتيb دافن عنلم كتيترحلما ليغشت مدع ةلاح
.)ليغشتلا تيfدب( STA RT عضولا لىإ لاعتيbلإا حاتفم ر ِدأ ،كرحلما ليغشت تيfدبل
.دتري حاتفلما كترت امدنع )ليغشت( ON عضولا لىإ حاتفلما دوعي
ACC
)تاقحلم (
ON
)ليغشت (
START
)ليغشتلا ءدب (
تاظحلام
ءارجلإا
.حاتفلما ررحت ىتح كرحلما روديس
LFa-5ind.indd 62014-11-27 �� 5:43:57