2016 Hyundai H-1 (Grand Starex) lock

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
45 3
ريذتح
عمست دقف ،ةيئاولها دئاسولا دحأ خفن تم اذإ •
.قيقد رابغ دعاصت اهعبتي ةيلاع ءاضوض
تسيلو ةيعيبط برتعت تلاالحا هذه
اذهب ةيئاولها دئاسولا ةئبعت متي -ةري ـطخ
ةداسولا خفن ءانثأ جتانلا رابغلا .قيقدلا رابغلا
دق ًاضيأو ينعلا وأ دللجا ج ّيه ُي دق ةيئاولها
عيجم ًامئاد لسغا .صاخشلأا ضعب ىدل وبرلا
ديج لكشب رابغلل ةضرعتلما دللجا قطانم
نوباص لولمحو ةرتافلا هايلماب مادختساب
دئاسولا خفن هيف تم ثداح عوقو دعب لدتعم
.ةيئاوله ا
امدنع طقف فياضلإا تيبثتلا ماظن لمعي •
.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي
«ةيئاولها ةداسولا» ريذتح حابصم ئضي لم اذإ
ةءاضلإا دعب رارمتساب هليغشت رمتسا وأ ،SRS
في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع ناوث 6 دلم
ليغشت ءدب دعب وأ ، «ON» ليغشتلا عضو
لمعي نلف ،ةدايقلا ءانثأ هتءاضإو كرلمحا
اذإ .مئلالما لكشلاب فياضلإا تيبثتلا ماظن
ىدل لالحا في كترايس صحفب مقف ،كلذ ثدح
.دمتعلما HYUNDAI ليكو
)عبات (
)عبات(
فارطأ لصف وأ رهصلما لادبتسا لبق •
عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإب مق ،ةيراطبلا
.لاعشلإا حاتفم علخاو )لفق( LOCK
)رهاصلما( رهصلما لدبتست وأ علتخ لا
نوكي امدنع ةيئاولها ةداسولاب ةطبترلما
مدع .ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم
ةءاضإ لىإ يدؤي فوس ريذحتلا اذهب مازتللاا
ةصالخا ةيئاولها ةداسولا ريذتح حابصم
.SRS AIR BAG فياضلإا تيبثتلا ماظنبOTQ035024
قئاسRfل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا
C040400BTQ
دئاقلل ةيماملأا ةيئاولها ةداسولا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ماظنب كب ةصاخلا HYUNDAI ةرايس ديوزت مت
/فادرلأل ةمزحأو Rشةيئاوهلا ةداسولا( فياضإ تيبثت
.يماملأا بكارلاو قئاسلا سوRfج عضوم في فتكلا
SRS" فورح يهو ماظنلا دوجو تاراشإ شقن مت
ةدوجولما ةيئاوهلا ةداسولا ءاطغ لىع "AIR BAG
ةيبناجلا ةيماملأا ةحوRfلا ةداسو فيو ةدايقلا ةRfجع في
تيبثتلا ماظن نوكتي .تازافقلا قودنص قوف بكارRfل
ةيطغأ تحت اهبيكرت مت ةيئاوه دئاسو نم فياضلإا
ةيماملأا ةحوRfلاو ةدايقلا ةRfجع طسو في ةداسولا
.تازافقلا قودنص قوف بكارRfل ةيبناجلا
TQ PEa-3ind.indd 452015-08-10 �� 10:12:25

كترايس لىع فرعت
10 4
عفدب مق ،حاتC−لما مادختسا نودب بابC ا لC−قC 
•
بابC ا لC−ق حاتC−م وأ )1( ليخادC ا بابC ا لC−ق رCلز
ليإ )كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ( )2( يزكرلما
)3(.بابC ا قلغأ مث ،سLOCKسلC−قC ا عضو
بابC ا لC−ق حاتC−م مادختساب بابC ا CلتلC−ق اذإ
•
عيمج لC−ق ًايكيتاموتوأ متيسف ،)2( يزكرلما
.)كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ( ةرايسC ا باوبأ
OTQ047008
OTQ047007
ةظحلام ]
،ديC ا لمارف قيشعتو ،لاعشلإا حاتC−م عزنب ًائماد مق
ككرت دنع باوبلأا عيمج لC−قو ذفاونC ا عيمج قلغو
.ةبقارم نود ةرايسC ا
ةقC زنلما ةيC−لخC ا باوبلأا
يماملأا بابC اريذتح
حوتفم ري ـغ قلزنلما يفللخا بابلا ناك اذإ
نع كرحتي دقو اتبثم نوكي لا هنإف ،لماكلاب
تاباصإ عوقو لىإ كلذ يدؤي دق .دصق ري ـغ
.ةغلاب
هيبنت
ءاطغ ناك اذإ قلزنلما رسيلأا بابلا حتف رذعتي
ءاطغ حتف تم اذإ امأ .ا ًحوتفم دوقولا ءلم ةحتف
نكميف ،ًلايلق بابلا حتف دعب دوقولا ءلم ةحتف
رسيلأا بابلا قلغأ .فلخلل قلزنلما رسيلأا بابلا قلز
ءاطغ وأ بابلل لمتلمحا فلتلا بنجتل قلزنلما
.دوقولا ءلم ةحتف
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 102015-08-10 �� 10:12:48

كترايس لىع فرعت
11 4
OTQ047010
OTQ047009
ةرايسلا لخاد نم باوبلأا لافقأ ليغشت
D050201ATQ
بابلا لفق رز مادختساب
)1( بابC ا لC−ق رز عفدب مق ،بابC ا لC−قCل ءاغC لإ
•
رهظتس .سUNLOCKس لC−قC ا ءاغC إ عضو ليإ
.رزC ا لىع )2( ءارمحC ا ةملاعC ا
ليإ )1( بابC ا لC−ق رز عفدب مق ،باوبلأا دحأ لC−قC 
•
ةقيرطب بابC ا لC−ق متCل اذإ .»LOCK« لC−قC ا عضو
لC−ق رز لىع )2( ءارمحC ا ةملاعC ا رهظت نلف ،ةئملام
.بابC ا
وحن )3( بابC ا ضبقم بحسا ،Cلباوبلأا دحأ حتC−C 
•
.جراخC ا
نوكي امدنع قئاسC ا بابC  ليخادC ا ضبقلما بحس مت اذإ
•
رزC ا لC−ق ءاغC إ متي هنإCلف ،لC−قC ا عضو في بابC ا لC−ق رز
.)كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ( .بابC ا حتC−نيو
لاعشلإا حاتC−م ناك اذإ ةيماملأا باوبلأا لC−ق نكيم لا
•
بابC ا ناكو )تكاتنوكC ا( لاعشلإا لC−ق في ًادوجوم
.ًاحوتC−م يماملأا
ةقC زنلما ةيC−لخC ا باوبلأا
يماملأا بابC ا
لC−قلC−قC ا ءاغC إ
لC−قC ا ءاغC إ
لC−ق
بابلا لفق لطع - ريذتح
هتفيظوب مايقلا في يبرهكلا بابلا لفق زجع اذإ
وأ دحاو بيرجتب مقف ،ةرايسلا في كدجاوت ءانثأ
:جورخلل ةيلاتلا بيلاسلأا نم رثكأ
ةفصب بابلا لفق ءاغلإ ةزيم ليغشتب مق •
)يوديلاو يبرهكلا لفقلا نم ًلاك( ةرمتسم
.تقولا سفن في بابلا ضبقم بذج ءانثأ
يماملأا بابلا ضباقمو لافقأ ليغشتب مق •
.ىرخلأا يفللخاو
مدختساو ةيماملأا ةذفانلا جاجز ضفخا •
.جرالخا نم بابلا لفق ءاغللإ حاتفلما
باب حتفب مقو ةلوملحا ةقطنم لىإ هجوت •
.)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةرخؤلما
OTQ047011
D050202ATQ
يزكرلما بابلا لفق حاتفم مادختساب
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لC−ق حاتC−م لىع طغضC ا للاخ نمCل ليغشتC اب مق
.يزكرلما بابC ا
متي ،حاتC−لما نم )1( ءزجC ا لىع طغضC ا دنع
•
.ةرايسC ا باوبأ عيمج لC−ق
متي ،حاتC−لما نم )2( ءزجC ا لىع طغضC ا دنع
•
.ةرايسC ا باوبأ عيمج لC−ق ءاغC إ
ناكو لاعشلإا لC−ق في ا ًدوجوم حاتC−لما ناك اذإ
•
متي نلف ،ًاحوتC−م ينيماملأا ينبابC ا نم يأ
نم )1( ءزجC ا لىع طغضC ا دنع باCلوبلأا لC−ق
.يزكرلما بابC ا لC−ق حاتC−م
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 112015-08-10 �� 10:12:49

كترايس لىع فرعت
17 4
D080100AUN
ةيبرهكلا ذفاونلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
حاتC−م نوكـي نأو دبلا ةيبرهكC ا ذفاونC ا ليغشتC 
دوزم باب لك .ON ليغشتC ا عضو في لاعشلإا
كلت في مكحتي ةيبرهكC ا ةذفانC ا ليغشتC  CلحاتC−بم
حاتC−م هيدC  ةرايسC ا قئاس نإف ،كC Cلذ عمو .ةذفانC ا
ةقاعإ هC لاخ نم عيطتسي ةيCلبرهكC ا ذفاونC ا لC−ق
.ىرخلأا ذفاونC ا ليغشت
ًابيرقت ةيناث 30 ةدلم ةيبرهكC ا ذفاونC ا ليغشت نكيم
عضوC ا لىإ هترادإ وأ لاعشلإا حاتC−م جارخإ دعب
تناك اذإف ،كC ذ عمو .LOCK عضوC ا وأ ACC
نكملما نم نوكي نلف ،ةحوتC−م ةيماملأا باوبلأا
ينثلاثC ا ةدم للاخ في ىتح ةCليبرهكC ا ذفاونC ا ليغشت
.لاعشلإا حاتC−م عزن دعب تيأت يتC ا ةيناث
ةظحلام ]
)حاير ةمدص( زازتها وأ طبخ يأ دوجو تظحلا اذإ
ءانثأ ةحوتC−لما ةذفانC ا بناوج نم بناج يأ في
ةلباقلما ةذفانC ا حتCلC−ب موقت نأ كيلع بجيف ،ةدايقCلC ا
.ةC احC ا كلت ةدح نم CلليلقتلC  قفرب
OTQ047203
D080101ATQ
A عونلا
ةذفانلا قلغو حتف
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ذفاونلC  سييئر حاتC−م ةرايسC ا قئاس باب في دCلجوي
.ةرايسC ا ذفاون عيمج في مكحتي ةيCلبرهكC ا
يماملأا ءزجC ا طغضا ،ذفاونC ا ىدحإ قلغ وأ حتC−C 
ىتح لىعلأ هبحسا وأ لC−سلأ اهC  لباقلما حاتC−لما نم
.)3( لولأا عارذC ا عضو
OTQ047204
D080102BTQ
B عونلا
يكيتاموتولأا لازنلإاب ةزيملما ةذفانلا
ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ ،قئاسلا ةذفان(
)كلذب
لىإ لوحتلC  اًّيظحC  ةيبرهكC ا ةذفانC ا حاتC−م طغض
لىع لمعي لماك لكشب )Cل4( نياثC ا لC−قC ا عارذ عضوم
.حاتC−لما ريرحت دنع ىتح CلقئاسC ا ةذفان ضC−خ
،اهليغشت ءانثأ بولطلما عضولما دنع ةذفانC ا فاقCليلإ
ةكرحC  سكاعلما هاجتلااب اًيظحC  لىعلأ حاتC−لما بحسا
.ةذفانC ا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 172015-08-10 �� 10:12:51

كترايس لىع فرعت
18 4
هيبنت
ذفاونلا ماظنب فلت ثودح ةيناكمإ عنلم •
في ًاعم ينتذفان قلغ وأ حتفب مقت لا ،ةيبرهكلا
لوطأ ةايح نامض ىلع اذه لمعيسو .دحاو ٍنآ
.رهصملل
يسيئرلا حاتفلما ليغشت ًادبأ لواتح لا •
بابلا ةذفان حاتفمو قئاسلا باب في دوجولما
.تقولا سفن في ةسكاعتم تاهاتجا في يدرفلا
متي نلو ةذفانلا فقوتتسف ،كلذ ثدح اذإ
.اهلفق وأ اهحتف
ذفاونلا - ريذتح
دوجو عم ةبكرلما في ا ًدبأ حيتافلما كترت لا •
.كرلمحا نارود ءانثأ ةبقارم نود اهب لافطأ
.ًادبأ ةرايسلا في ةبقارم نود لفط يأ كترت لا •
ةرايسلا كيرتح مهنكيم راغصلا لافطلأا ىتح
نم وأ ذفاونلاب مهسفنأ قيلعت وأ دصق نود
.نيرخلآا وأ مهسفنأ اوبيصي دق ىرخأ ةيحان
عرذلأا لك داعتبا نم ًاديج ققحتلاب ًًامئاد مق •
راسم نع ىرخأ قئاوع يأو سأرلاو يديلأاو
.نمآ لكشب اهقلغ لبق ةذفانلا
.ةيبرهكلا ذفاونلاب نوثبعي لافطلأا عدت لا •
ةيبرهكلا ةذفانلا لفق حاتفم ىلع ظفاح
»LOCK« لفقلا عضو في ةرايسلا قئاس بابب
لافطلأا ليغشت يدؤي دقف .)ًاطوغضم(
.ةميسج ةباصإ لىإ دصق نود ةذفانلل
ذفاونلا جراخ عرذلأا وأ هجولا جارخإب مقت لا •
.ةرايسلا ةدايق ءانثأ ةحوتفلما
D080103ATQ
C عونلا
لازنلإاو عفرلاب ةزيملما ةذفانلا
يكيتاموتولأا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لىعلأ هبحس وأ لC−سلأ ةيبرهكC ا ةذفانC ا حاتC−م طغض
نياثC ا لC−قC ا عارذ عضوم ليإ لوحتلC  ةظحC  ةيأ في
اهضC−خ وأ ةذفانC ا عفر لىع لمعي لماك لكشب Cل)4(
دنع ةذفانC ا فاقيلإ Cل.حاتC−لما ريرحت دنع ىتح
لىعلأ حاتC−لما بحسا ،اهليغشتCل ءانثأ بولطلما عضولما
هاجتلاا لىإ حاتC−لما ريرحتب مقو لC−سلأ هطغضا وأ
ةذفانC ا ليغشت متي لمCل اذإ .ةذفانC ا ةكرحC  سكاعلما
ماظن طبض ةداعإ نم دبلاف ،حيحص لكشب ةيبرهكC ا
:ليي ماك ةيبرهكC ا ةذفانC ا
OTQ047204E
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 182015-08-10 �� 10:12:51

كترايس لىع فرعت
36 4
OEN046215
D140202ATQ
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم يط
يوديلا عونلا
راطإب كسما ،ةيجراخC ا ةيC−لخC ا ةيؤرC ا ةآرم يطC 
.ةرايسC ا ةرخؤم هاجتا في هيطب مقCلو ةآرلما
OTQ047043
هيبنت
ةيؤرلا ةآرم نم يئابرهكلا عونلل ةبسنلاب
دقف .ًايودي يطلاب مقت لا ،ةيجرالخا ةيفللخا
.روتولماب للخ في كلذ ببستي
يئابرهكلا عونلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.ةيجراخC ا ةيC−لخC ا ةيؤرC ا ةآرم يطC  رزC ا لىع طغضا
.ةآرلما طسبC  ىرخأ ةرم رزC ا لىع طغضا
هيبنت
في ىتح ةيئابرهكلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم لمعت
LOCK لفقلا عضو في لاعشلإا حاتفم دوجو ةلاح
ةيراطبلا ةنحش غارفإ نود ةلوليحلل ،كلذ عمو .
مزلالا نم لوطأ ةترفل ايارلما طبض بنتج ،عاد لاب
.كرلمحا نارود مدع ءانثأ
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 362015-08-10 �� 10:12:54

كترايس لىع فرعت
54 4
CRUISE
تابث في مكحتلا طبض رشؤم حابصم
ةعرسلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةعسرC ا تابث في مكحتC ا ةCلعسر طبض ةC اح في
•
تابث في مكحتC ا ماظن"Cل عجار ،ليصاC−تC ا نم ديزلم
.5 مسقC ا في "ةعسرC ا
SET
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةعسرC ا تابث في مكحتC ا ماCلظن ينكتم ةC اح في
•
تابث في مكحتC ا ماظن"Cل عجار ،ليصاC−تC ا نم ديزلم
.5 مسقC ا في "ةعسرC ا
مكحتلا رشؤم حابصم
ةعرسلا تابث في
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
D150328AEN
)لزيدلا كرمح( جهوتلما رشؤلما
نوكي امدنع نيامرهكC ا نولC اب شرؤلما حابصم ئضي
ءدب نكيم .»ON« ليغشتC ا عضو في لاعشلإا حاتC−م
ينخستC ا شرؤم حابصم ءاC−طنا دعب كرحلما ليغشت
هايلما ةرارح ةجردC  ًاعبت ةءاضلإا نمز نيابتي .قبسلما
.ةيراطبC ا ةC احو ءاوهC او
ةظحلام ]
دعب ناوث 10 نوضغ في كرحلما ليغشت ءدب متي لم اذإ
لاعشلإا حاتC−م ردأ ،قبسلما ينخستC ا نمCل ءاهتنلاا
مث ،ناوث 10 للاخ LOCK عضوC ا لىإ ىرخأ ةرم
ًاقبسم كرحلما نخست ىتح ،ON ليغشتC ا عضو لىإ
.ىرخأ ةرم
هيبنت
في قبسلما ينخستلا رشؤم حابصم رمتسا اذإ
ينخست دعب ضيمولا مدعو ضيمولا في وأ ةءاضلإا
ماظنلا صحفب مقف ، ةدايقلا ءانثأ وأ كرلمحا
تقو برقأ في دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل
.نكمم
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 542015-08-10 �� 10:13:00

كترايس لىع فرعت
55 4
D150329AEN
دوقولا ترلف ريذتح حابصم
)لزيدلا كرمح(
طبض دعب ناوث 3 ةدلم اذه ريذحتC ا حابصم ءضييس
ئC−طنيسو ،ON ليغشتC ا عضو لىع لاعشلإا حاتC−م
اذه نإف ،كرحلما ليغشت ءانثأ ءاضأ اذإ .كC ذ دعب
ثدح اذإ .دوقوC ا ترلف لخاد هايلما Cلسدكت لىإ يرشي
نم ديزلما ةفرعلم .دوقوC ا ترلف نم هايلما حزأف ،كC ذ
.7 مسقC ا في »دوقوC ا ترلف« لىإ عجرا ،تامولعلما
D150330AEN
ةيتوصلا ريذحتلا ةراشإ
ةعرسلا زواتج نم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةعرسلا زواتج نم ريذحتلا حابصم
وأ ةعاس/مك 120 ةعسرب ةرايسC ا ةدايقب تمق اCلم اذإ
زواجت نم ريذحتC ا حابصم ضمويسف ،كC ذ نم ثركأ
ةعسرب ةرايسC ا ةدايق نم كعنCللم كC ذو .ةعسرC ا
.ةدئاز
ةعرسلا زواتج نم ةيتوصلا ريذحتلا ةراشإ
وأ ةعاس/مك 120 ةعسرب ةرايسC ا ةدايقب تمق اCلم اذإ
نم ةيتوصC ا ريذحتC ا ةراشإ ردصتسف ،كC ذ نم ثركأCل
نم كعنلم كC ذو .ابيرقت ناوث 5 ةدلم ةعسرC ا زواجت
.ةدئاز ةعسرب ةرايسC ا ةدايق
120km/h
هيبنت
دقف ،دوقولا ترلف ريذتح حابصم ةءاضإ دنع
ةعرسو ةرايسلا ةعرس( كرلمحا ةقاط صقانتت
حابصم ةءاضإ ءانثأ ةدايقلا تلصاو اذإ .)ؤطابتلا
كترايس كرمح ءازجأ ضرعت دقف ،ريذحتلا
اذإ .فلتلا لىإ ةكترشلما ةلصولا وذ نقلحا ماظنو
ءلاكو دحأ ىدل ةرايسلا صحفب مقف ،كلذ ثدح
.نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI
D150327AUN
حاتفلماب يركذتلل ةيتوصلا ريذحتلا ةراشإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
حاتC−م كرت ءانثأ ةرايسC ا دئاق باب حتفCل مت اذإ
»عراست« ACC( عضوC ا في لاعشلإا لC−ق في لاعشلإا
ةيتوص ريذحت ةراشإ ردصتسف ،)»لC−ق« LOCK وأ
حيتاC−لما لىع لC−قت لا كيCل كC ذو .حاتC−لماب يركذتلC 
علخ ىتح ةيتوصC ا ةراشلإا قلطنت .ةرايسC ا لخادب
.قئاسC ا باب قلاغإ وأ لاعشلإا لC−ق نم حاتC−لما
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 552015-08-10 �� 10:13:00