2016 CITROEN JUMPER stop start

48
jumper_el_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2015
ΧΕΙρΙςΤΗρΙΟ ΥΑ λΟΚΑ ΘΑ ρ ΙςΤΗ ρΑΑργή συνεχής λειτουργία: 2 σκάλες προς τα κάτω.
Μην καλύπτετε τον ανιχνευτή βροχής,
ο οποίος βρίσκεται στο πάνω μεσαίο
τμήμα του παρμπρίζ.
ςυσκευή πλύσης τζαμιών και προβολέων
Τραβώντας το χειριστήριο του υαλοκαθαριστήρα προς εσάς
τίθεται σε λειτουργία η συσκευή πλύσης παρμπρίζ και ταυτόχρονα
ενεργοποιούνται για συγκεκριμένη διάρκεια οι υαλοκαθαριστήρες.
Ανάλογα με την έκδοση του αυτοκινήτου σας, η συσκευή πλύσης
προβολέων λειτουργεί ταυτόχρονα με τη συσκευή πλύσης παρμπρίζ
και ενεργοποιείται εφόσον τα φώτα μεσαίας σκάλας είναι αναμμένα.
Μπροστινός υαλοκαθαριστήρας
η λειτουργία του υαλοκαθαριστήρα είναι ενεργή μόνο
ό ταν το κλειδί της μηχανής βρίσκεται στη θέση MAR.
Το χειριστήριο μπορεί να έχει πέντε διαφορετικές
θέσεις:
Υαλοκαθαριστήρας κλειστός.
δ

ιακοπτόμενη λειτουργία: 1 σκάλα προς τα κάτω.
ςτη θέση αυτή, γυρίζ

οντας τον δακτύλιο,
μπορείτε να επιλέξετε τέσσερα επίπεδα
ταχύτητας:
-

π
ολύ αργή ταχύτητα,
-

αργή τ
αχύτητα,
-

ονομαστική τ
αχύτητα,
-

γρήγορη τ
αχύτητα.
Αυτόματη λειτουργία του
υαλοκαθαριστήρα με ανιχνευτή βροχής
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, η
ταχύτητα λειτουργίας του υαλοκαθαριστήρα ρυθμίζεται
αυτόματα ανάλογα με την ένταση της βροχής.
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρα: 1 σκάλα
προς τα κάτω. Επιβεβαιώνεται από μία διαδρομή του
υαλοκαθαριστήρα. Πρέπει να ενεργοποιείται ξανά μετά
από κάθε κλείσιμο του διακόπτη της μηχανής.
ςτη θέση αυτή, γυρίζ

οντας τον δακτύλιο, μπορείτε να
αυξήσετε την ευαισθησία του αισθητήρα βροχής.
ςωστή χρήση
Βεβαιωθείτε ότι τα μάκτρα του μπροστινού υαλοκαθαριστήρα
μπορούν να κινούνται ελεύθερα κατά τη χρήση με παγετό.
χ

ρησιμοποιείτε το σκαλοπατάκι στον μπροστινό
προφυλακτήρα για να απομακρύνετε το χιόνι που έχει
συσσωρευτεί στη βάση του παρμπρίζ και στα μάκτρα του
υαλοκαθαριστήρα.
Μπορείτε να αλλάξετε τα μάκτρα τού
υαλοκαθαριστήρα.
δ

ιαβάστε την ενότητα "Άμεση βοήθεια -
Φθαρμένο μάκτρο υαλοκαθαριστήρα".
Μπορείτε να ελέγχετε τη στάθμη του
υγρού.
δ

ιαβάστε την ενότητα Έλεγχοι - " ς
τ
άθμη
και έλεγχος υγρών και λαδιών".γ
ρήγορη συνεχής λειτουργία: 3 σκάλες προς
τα κάτω.
για μία διαδρομή τ

ου υαλοκαθαριστήρα και
διακοπή: τραβάτε το χειριστήριο προς το τιμόνι.
Με τ

ο Stop & Start, όσο το χειριστήριο
υαλοκαθαριστήρων εμπρός είναι
στη θέση γρήγορης λειτουργίας, η
κατάσταση STOP δεν είναι διαθέσιμη.
για να πλ
ύνετε το αυτοκίνητο, κλείνετε τον
διακόπτη της μηχανής ή απενεργοποιείτε την
αυτόματη λειτουργία του υαλοκαθαριστήρα.
Χειριστήρια στο τιμόνι

59
jumper_el_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2015
ΞΕΠΑγωΜΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΑΜΠωςΗ ΤΖΑΜΙωΝ
Επιλεκτική λειτουργία
γ
υρίζετε τον διακόπτη σε αυτή τη
ρύθμιση κατανομής αέρα.
για να είναι πιο απ

οτελεσματικό
και γρήγορο το ξεπάγωμα και η
αποθάμπωση του παρμπρίζ: Ξεπάγωμα πίσω τζαμιού και

καθρεφτών
Λειτουργεί μόνο όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία και
πιέζοντας μία φορά αυτό το
κουμπί ενεργοποιείται το γρήγορο
ξεπάγωμα-αποθάμπωση του πίσω τζαμιού
και των καθρεφτών.
η

λειτουργία αυτή σταματά μόνη της ώστε
να αποφεύγεται η υπερβολική κατανάλωση
ενέργειας.
δ

ιακόπτεται όταν σβήνουμε τη
μηχανή, αλλά τίθεται ξανά σε λειτουργία όταν
ξαναβάλουμε μπροστά τη μηχανή.
Πιέζοντας μία φορά αυτό το κουμπί,
η
λειτουργία σταματά.
-

αυξ
άνετε τη ρύθμιση παροχής αέρα,Επιστρέψτε στη θέση εισόδου
εξωτερικού αέρα για να
ανανεώνεται ο αέρα στο χώρο
επιβατών.
Παρμπρίζ και πλαϊνά τζάμια
ό

ι έξοδοι εξαερισμού που βρίσκονται
στη βάση του παρμπρίζ και οι πλαϊνοί
αεραγωγοί για τα πλαϊνά τζάμια καθιστούν
αποτελεσματικότερη την αποθάμπωση και το
ξεπάγωμα.
γ
ι' αυτό μην κλείνετε αυτ

ούς τους
αεραγωγούς.
Το φίλτρο γύρης φιλτράρει συνεχώς και
αποτελεσματικά τη σκόνη.
χ

άρη στην επανακυκλοφορία αέρα (που
μπορεί να ενεργοποιηθεί από τον οδηγό ή
τον συνοδηγό) μπορείτε να απομονώσετε
το χώρο επιβατών από το εξωτερικό
περιβάλλον. Ωστόσο, η λειτουργία αυτή
πρέπει να είναι προσωρινή, γιατί το σωστό
είναι να κινούμαστε με τον διακόπτη στη
θέση εισόδου εξωτερικού αέρα. -
γυρίζετε προσωρινά τ

ον διακόπτη
εισόδου εξωτερικού αέρα
στη θέση επανακυκλοφορίας
εσωτερικού αέρα.
Με το Stop & Start, όσο η λειτουργία
ξεθαμπώματος πίσω παρ-μπριζ είναι
ενεργοποιημένη, η κατάσταση STOP
δεν είναι διαθέσιμη.
Παροχή αέρα
3
ΕργΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςΗ

106
jumper_el_Chap05_Securite_ed01-2015
ΖωΝΕς ΑςΦΑ λ ΕΙΑ ς ΚΑΜΠΙΝΑ ς
Αν τοποθετήσετε εμπρός ενιαίο
κάθισμα ωε έξτρα εξοπλισμό, θα
πρέπει οπωσδήποτε το κάθισμα
αυτό να διαθέτει εγκεκρομένες ζώνες
ασφαλείας.
Κουμπώνοντας
Τραβάτε τον ιμάντα μπροστά σας, με ομαλή
κίνηση, φροντίζοντας να μην συστραφεί.
Κουμπώνετε την πόρπη μέσα στην υποδοχή
ασφάλισης.
Βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει σωστά η
ζώνη και ότι λειτουργεί σωστά ο μηχανισμός
αυτόματης ακινητοποίησης, τραβώντας με
γρήγορη κίνηση τον ιμάντα.
Ξεκουμπώνοντας
Πιέζετε το κόκκινο μπουτόν της υποδοχής ασφάλισης
και η ζώνη τυλίγεται αυτόματα, ωστόσο συνιστάται να
συνοδεύετε με το χέρι σας την κίνησή της.
για λόγους ασφάλειας, οι χειρισμοί αυτοί
δεν πρέπει να πραγματοποιούνται όταν
το αυτοκίνητο κινείται.
Ενδεικτική λυχνία για μη
κουμπωμένη ζώνη οδηγού
ςε περίπτωση που λυθεί η ζώνη ασφαλείας
τ ου οδηγού, η κατάσταση START του
συστήματος Stop
& Start δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί.
η επανεκκίνηση του κινητήρα
μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο εφόσον το
κλειδί μηχανής βρίσκεται στον διακόπτη. Όταν ξεκινάει το αυτοκίνητο, αν ο οδηγός
δεν έχει δέσει τη ζώνη του, ανάβει αυτή
η ενδεικτική λυχνία, συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα αυξανόμενης έντασης.
η

θέση του οδηγού διαθέτει πυροτεχνικό
εντατήρα και διάταξη περιορισμού πίεσης
ζώνης.
ςτις εκ

δόσεις με εμπρόσθιο αερόσακο
συνοδηγού, η θέση του συνοδηγού διαθέτει
επίσης πυροτεχνικό εντατήρα και διάταξη
περιορισμού πίεσης ζώνης.
Το εμπρός ενιαίο κάθισμα διαθέτει 2 ζώνες
ασφαλείας.
ρύθμιση σε ύψος
Από την πλευρά του καθίσματος του οδηγού ή του
πλαϊνού επιβάτη, πιάνετε με τα δύο σας δάχτυλα
το μοχλό με τη διάταξη επαναφοράς και σύρετε το
σύνολο, και κατόπιν το αφήνετε για να ακινητοποιηθεί.
η

ζώνη του μεσαίου καθίσματος δεν ρυθμίζεται σε
ύψος.
Ζώνες ασφαλείας

127
jumper_el_Chap07_Verifications_ed01-2015
Από μέσα
η διαδικασία αυτή πρέπει να γίνεται μόνο όταν το αυτοκίνητο
είναι στ αματημένο και η πόρτα του οδηγού ανοιχτή.
Τραβάτε προς εσάς το χερούλι που βρίσκεται στην πλαϊνή
πλευρά του ταμπλό.
Από έξω
ςπρώχνετε προς τα πάνω τον μοχλό που βρίσκεται
πάνω από τη μάσκα και σηκώνετε το καπό.
Πριν κλείσετε το καπό, τοποθετείτε ξανά το
στήριγμα στην υποδοχή του.
Κατεβάζετε το καπό συγκρατώντας το και
στο τέλος της διαδρομής του το αφήνετε.
Ελέγχετε αν ασφάλισε.
ΑΝΟΙγΟΝΤΑς ΤΟ ΚΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗς
Μην ανοίγετε το καπό όταν υπάρχει
ισχυρός άνεμος.
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, πιάνετε
με προσοχή το καπό και το στήριγμά του
(κίνδυνος εγκαύματος).
Πριν από κάθε επέμβαση στον χώρο του
κινητήρα, κλείνετε απαραιτήτως τον διακόπτη
μηχανής με το κλειδί, για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
τραυματισμού εξαιτίας της αυτόματης ενεργοποίησης
της κατάστασης START τού Stop & Start.
ΚλΕΙΝΟΝΤΑς ΤΟ ΚΑΠΟ
ς
τήριγμα

καπό
Ξεκουμπώνετε το στήριγμα και το
περιστρέφετε για να το βάλετε στην πρώτη
εγκοπή και μετά στη δεύτερη.
Επειδή υπάρχουν ηλεκτρικά
εξαρτήματα στο χώρο του κινητήρα,
σκόπιμο είναι να περιορίζετε την έκθεση
τους στο νερό (βροχή, πλύσιμο κλπ).
7
χώρος κινητήρα
ΕΛΕγχόΙ

131
jumper_el_Chap07_Verifications_ed01-2015
η παρουσία αυτής της ετικέτας, ειδικά με
τη λειτ ουργία Stop & Start, δηλώνει τη
χρήση μπαταρίας μολύβδου 12 V ειδικής
τεχνολογίας και χαρακτηριστικών, η οποία σε
περίπτωση αντικατάστασης ή αποσύνδεσης
απαιτεί επέμβαση από εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
ό
ι εργασίες αυτές γίνονται για να διατηρείται
το αυτοκίνητό σας σε καλή κατάσταση
λειτουργίας. Ενημερωθείτε για τις σχετικές οδηγίες
από το δίκτυο της CITROËN ή από τον έντυπο
οδηγός συντήρησης και 'όροι εγγύησης, που θα
βρείτε στο φάκελο που περιέχει τα έγγραφα του
αυτοκινήτου.
ΕλΕγΧΟΙ
Μπ

αταρία
Όταν πλησιάζει η χειμερινή περίοδος,
πηγαίνετε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN για να ελέγξουν τη μπαταρία σας.
Αποστράγγιση του νερού που
υπάρχει στο φίλτρο πετρελαίου
Αν ανάψει αυτή η λυχνία,
αποστραγγίστε το φίλτρο ή αλλιώς
αποστραγγίζετέ το τακτικά, κάθε φορά
που αλλάζετε λάδι στον κινητήρα.
για να απ

ομακρύνετε το νερό, ξεβιδώνετε τη βίδα
αποστράγγισης ή τον αισθητήρα ανίχνευσης
νερού στο πετρέλαιο που βρίσκεται στη βάση
του φίλτρου. Περιμένετε μέχρι να απομακρυνθεί
πλήρως το νερό. Κατόπιν σφίγγετε τη βίδα
αποστράγγισης ή τον αισθητήρα ανίχνευσης νερού.
Φίλτρο αέρα και φίλτρο χώρου
επιβατών
Το φίλτρο χώρου επιβατών αν είναι βρόμικο μπορεί
να επηρεάσει την απόδοση του συστήματος
κλιματισμού και να προκαλέσει ανεπιθύμητη
δυσοσμία. Ανατρέξτε στο έντυπο οδηγός συντήρησης
και όροι εγγύησης για να μάθετε τα χρονικά
διαστήματα αντικατάστασης αυτών των στοιχείων.
Ανάλογα με το περιβάλλον (ατμόσφαιρα με σκόνη
κλπ) και τη χρήση του αυτοκινήτου (οδήγηση στην
πόλη κλπ), να τα αλλάζετε αν χρειάζεται δύο φορές
πιο συχνά.
διαβάστε την ενότητα "Έλεγχοι - χώρος
κινητήρα".ό
ι κινητήρες HDi διαθέτουν προηγμένη
τεχνολογία.
γ
ια ο

ποιαδήποτε επισκευή
σε αυτούς απαιτείται ειδική κατάρτιση, την
οποία εγγυάται το δίκτυο της CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο της.
ςτάθμες και έλεγχοι υγρών και λαδιών
7
ΕΛΕγχόΙ

134
jumper_el_Chap07_Verifications_ed01-2015
Ελάχιστο απόθεμα καυσίμου
Α
ΝΕΦΟΔΙΑςΜΟ
ς
ΚΑΥςΙΜΟΥ
ςε χαμηλές θερμοκρασίες
ςτις ορεινές ή/κ
αι στις ψυχρές περιοχές,
συνιστάται να χρησιμοποιείτε καύσιμο
"χειμερινού" τύπου που είνα κατάλληλο
για τις χαμηλές θερμοκρασίες και τις
θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν. Με το Stop & Start, μην πληρώσετε
ποτέ με καύσιμο όταν ο κινητήρας είναι
σε κατάσταση STOP. ς βήστε οπωσδήποτε
τον κινητήρα με το κλειδί του αυτοκινήτου. Όταν η στάθμη καυσίμου κατέβει
στο σημείο E
(Empty-άδειο) του
δοχείου, ανάβει αυτή η λυχνία.
Εκείνη τη στιγμή, έχετε καύσιμο
10 ή 12 λίτρα περίπου στη ρεζέρβα,
ανάλογα με τη χωρητικότητα του δοχείου
καυσίμου, τον τύπο του κινητήρα, τις
συνθήκες κίνησης και τη μορφολογία του
δρόμου.
ς
υμπληρώστε το συντομότερο καύσιμο για
να μην μείνετε.
η
χωρητικότητα του δοχείου καυσίμου είναι
περίπου 90 λίτρα.
ςτην αγορά κυκλ
οφορούν δοχεία καυσίμου
διαφορετικής χωρητικότητας, 60 και
120 λίτρων.
ό
ανεφοδιασμός καυσίμου πρέπει να γίνεται
πάντοτε με σβηστή τη μηχανή.
-
Α
νοίγετε τη θυρίδα του δοχείου
καυσίμου.
-
Κρατ
άτε την μαύρη τάπα με το ένα χέρι.
-
Με τ
ο άλλο χέρι, βάζετε το κλειδί και το
γυρίζετε αριστερόστροφα.
-
Αφαιρείτε την μαύρη τ
άπα και την
κρεμάτε στη βάση που βρίσκεται στην
εσωτερική πλευρά της θυρίδας.
Μια ετικέτα κολλημένη στην εσωτερική
πλευρά της θυρίδας σάς υπενθυμίζει το είδος
καυσίμου που πρέπει να χρησιμοποιείτε.
Όταν γεμίζετε το δοχείο καύσιμο, μην
επιμένετε μετά την 3η διακοπή της
μάνικας, γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει
προβλήματα λειτουργίας.
-
Αφού γεμίσετε τ
ο δοχείο με καύσιμο,
κλειδώνετε την μ αύρητάπα και κλείνετε
τη θυρίδα.Έκδοση BlueHDi και πρόσθετο AdBlue
η μπλε τάπα είναι διαθέσιμη μόνο στις
εκ δόσεις Diesel BlueHDi.
για περισσό

τερες πληροφορίες, ανατρέξτε
στην ενότητα "Πρόσθετο AdBlue".
για να μάθετε τη σημασία τ
ων
προφυλάξεων που αναγράφονται στις
ετικέτες, ανατρέξτε στην ενότητα "Άμεση
βοήθεια -
γ λωσσάρι των ετικετών".
Καύσιμο

144
jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
η παρουσία αυτής της ετικέτας,
ειδικ ά με το Stop & Start, δηλώνει
τη χρήση μπαταρίας μολύβδου 12 V
ιδιαίτερων χαρακτηριστικών, η οποία, σε
περίπτωση αντικατάστασης ή αποσύνδεσης
απαιτεί ιδιαίτερη επέμβαση σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Μετά την επανατοποθέτηση της
μπαταρίας από εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN, το Stop & Start δεν θα είναι
ενεργό παρά μόνο μετά από ακινητοποίηση
του αυτοκινήτου, η διάρκεια της οποίας
εξαρτάται από τις κλιματολογικές συνθήκες
και την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας
(μέχρι 8 ώρες περίπου).
ςυνιστάται η αποσύνδεση του αρνητικού
πό λου (-) της μπαταρίας σε περίπτωση
παρατεταμένης ακινητοποίησης του
αυτοκινήτου για διάστημα μεγαλύτερο του ενός μήνα.
η

περιγραφή της διαδικασίας φόρτισης της
μπαταρίας αναφέρεται μόνο ενδεικτικά.
Ύστερα από παρατεταμένη αποσύνδεση
της μπαταρίας, μπορεί να χρειαστεί να
ρυθμίσετε ξανά τις παρακάτω λειτουργίες:
-

τις ενδείξεις της οθόνης (ημερομηνία,

ώρα, γλώσσα, μονάδα μέτρησης
απόστασης και θερμοκρασίας),
-

τ
ους σταθμούς του ραδιοφώνου,
-

τ
ο κεντρικό κλείδωμα.
Επειδή ορισμένες ρυθμίσεις ακυρώνονται και
πρέπει να ρυθμιστούν ξανά, απευθυνθείτε
στο δίκτυο της CITROËN.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ταχογράφο
ή συναγερμό, σας συνιστούμε να
αποσυνδέσετε τον αρνητικό πόλο (-)
της μπαταρίας (βρίσκεται κάτω από το
πάτωμα στην αριστερή πλευρά, μέσα στην
καμπίνα), σε περίπτωση παρατεταμένης
ακινητοποίησης του αυτοκινήτου
μεγαλύτερης των 5 ημερών.
Αποφορτισμένη μπαταρία

146
jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
Ασφάλειες A (αμπέρ)λειτουργία
12 7,5
δ

εξί φως μεσαίας σκάλας
13 7,5Αριστερό φως μεσαίας σκάλας
31 5
ρ

ελέ εγκεφάλου χώρου κινητήρα - ρ ελέ εγκεφάλου ταμπλό (+ κλειδιού)
32 7,5Φωτισμός καμπίνας (+ μπαταρίας)
33 7,5Αισθητήρας ελέγχου μπαταρίας έκδοσης Stop & Start (+ μπαταρίας)
34 7,5Φωτισμός καμπίνας Minibus - Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ)
36 10
η

χοσύστημα -
δ
ιακόπτες air condition - ς υναγερμός - Ταχογράφος - Εγκέφαλος κόφτη μπαταρίας -
Προγραμματιστής πρόσθετης θέρμανσης (+ μπαταρίας)
37 7,5
δ

ιακόπτης φώτων φρένων - Τρίτο φως φρένων - Πίνακας οργάνων (+ κλειδιού)
38 20Κεντρικό κλείδωμα πορτών (+ μπαταρίας)
42 5Εγκέφαλος και αισθητήρας ABS - Αισθητήρας ASR - Αισθητήρας CDS -
δ

ιακόπτης φώτων φρένων
43 20Μοτέρ εμπρός υαλοκαθαριστήρα (+ κλειδιού)
47 20Μοτέρ ηλεκτρικού παράθυρου οδηγού
48 20Μοτέρ ηλεκτρικού παράθυρου συνοδηγού
49 5Εγκέφαλος συστ. βοήθειας στη στάθμευση -
η χοσύστημα - χ ειριστήρια στο τιμόνι - Κεντρική και πλαϊνή
κονσόλα διακοπτών - Βοηθητική κονσόλα διακοπτών - Εγκέφαλος κόφτη μπαταρίας (+ κλειδιού)
50 7,5Εγκέφαλος αερόσακων και εντατήρων
51 5Ταχογράφος - Εγκέφαλος υποβοηθούμενου τιμονιού - Air Condition - Φώτα όπισθεν - Αισθητήρας ύπαρξης
νερού στο πετρέλαιο - Μετρητής παροχής (+ κλειδιού)
53 7,5Πίνακας οργάνων (+ μπαταρίας)
89 -
δ

εν χρησιμοποιείται
90 7,5Αριστερό φως μεγάλης σκάλας
91 7,5
δ

εξί φως μεγάλης σκάλας
92 7,5Αριστερός προβολέας ομίχλης
93 7,5
δ

εξής προβολέας ομίχλης
Καμένη ασφάλεια