2016 CITROEN C5 airbag

MtQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
nlPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LEVENSGEVA ARLIJK GEWOND R AKEN
noInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PlNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETR ZNĄ w stanie AKT Y WNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECK A lub spowodować u niego POWA ŻNE OBR A ŻENIA
CIAŁA.
PtNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
roNu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
ruВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SKNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM.
Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁ ŽNEMU POR ANENIU DIEŤAŤA.
SlNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIR ANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SrNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVPassagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SK ADAS ALLVARLIGT.
trKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YAR ALANMASINA sebep olabilir.
167
C5_ro_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
7
Siguranţă copii

170
C5_ro_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
(a) Scaun universal pentru copii: scaun ce poate fi instalat in toate vehiculele, fixat cu
centura de siguranta.
(b)
G

rupa 0: de la nastere pana la 10 kg.
na

celele si "paturile auto" nu pot fi instalate
pe locul pasagerului din fata.
(c)


i
n
ainte de a instala un scaun pentru copii
pe acest loc al vehiculului, consultati
legislatia in vigoare in tara dumneavoastra.
(d)
Pe

ntru a instala un scaun pentru copii pe
un loc din spate, cu spatele sau fata in
directia de mers, deplasati scaunul catre
inainte si apoi ridicati spatarul pentru a lasa
loc suficient pentru scaunul pentru copil si
picioarele copilului.in ainte de a instala un scaun pentru
copii, cu spatar, indepartati si depozitati
tetiera. Remontati tetiera imediat ce ati
demontat scaunul pentru copii.
(e) C
and un scaun pentru copii "cu spatele
in directia de mers" este instalat pe locul
pasagerului din fata , este imperativ ca
airbagul pasagerului sa fie dezactivat. In
caz contrar, exista riscul ranirii grave sau
al omorarii copilului prin declansarea
airbagului . Cand un scaun pentru copii
"cu fata in directia de mers" este instalat
pe locul pasagerului din fata , airbagul
pasagerului trebuie sa ramana activ.
(f )
U

n scaun pentru copii cu punct de sprijin
nu trebuie instalat niciodata pe locul
pasagerului central din spate .
Siguranţă copii

171
C5_ro_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
Recomandari
Copii in fata
reglementarile privind transportul copiilor
pe locul pasagerului din fata sunt diferite de
la tara la tara. Consultati legislatia in vigoare
in Romania.
ne
utralizati airbagul frontal al pasagerului
imediat ce un scaun pentru copii este instalat
pe locul pasagerului din faţă, "cu spatele in
direcţia de mers".
În caz contrar, copilul riscă să fie grav rănit,
sau chiar omorât la deplierea airbagului.
Instalarea unui inaltator
Partea toracică a centurii trebuie să fie
poziţionată pe umărul copilului fără să atingă
gâtul copilului.
Verificaţi dacă partea abdominală a centurii
de siguranţă trece peste şoldurile copilului.
CITROËN vă recomandă folosirea unui
înălţător cu spătar, echipat cu un ghidaj de
centură la nivelul umărului.
Instalarea incorectă a unui scaun pentru
copii într-un vehicul compromite protecţia
copilului în caz de coliziune.
Verificaţi ca centurile de siguranţă, sau
cataramele de fixare a acestora să nu fie
sub scaunul pentru copii, există riscul de
destabilizare a acestuia.
Fixaţi centurile de siguranţă sau centurile
scaunului copilului limitând la maxim jocul
în funcţie de corpul copilului, chiar pe trasee
scurte.
Pentru instalare scaunului pentru copii cu
centura de siguranţă, verificaţi dacă aceasta
este bine întinsă pe scaunul copilului şi că
îl apasă ferm pe scaunul vehiculului. Dacă
scaunul pasagerului este reglabil, deplasaţi
scaunul către înainte, daca este necesar.
Pentru locurile din spate, păstraţi o distanţă
suficientă între scaunul faţă şi:
-

s

caunul pentru copii "cu spatele in
direcţia de mers",
-

p

icioarele copiilor asezaţi într-un scaun
pentru copii "cu faţa in direcţia de mers".
Pentru aceasta, culisaţi scaunul din faţă
vatre inainte şi, dacă este necesar, aduceti
spătarul la verticala. Pentru instalarea optimă a scaunului pentru
copii "cu faţa in direcţia de mers", verificaţi
ca spătarul scaunului pentru copii sa fie cat
se poate de aproape de spătarul scaunului
vehiculului, chiar lipit daca este posibil.
Va trebui sa demontati tetiera inaintea
instalarii unui scaun pentru copii cu spatar
pe locul unui pasager.
Asiguraţi-vă că tetiera este bine depozitată
si fixată, pentru a evita transformarea ei
într-un proiectil în caz de frânare puternica.
Remontaţi tetiera în momentul în care
scaunul pentru copii a fost inlaturat.
Pentru siguranţă, nu lăsaţi:
-

u
nul sau mai mulţi copii singuri şi
nesupravegheaţi în maşină,
-

u
n copil sau un animal in vehicul, la
soare, cu geamurile inchise,
-

c
heile la îndemâna copiilor în interiorul
maşinii.
Pentru a împiedica deschiderea accidentală
a uşilor şi geamurilor din spate, folosiţi
dispozitivul "Siguranţă copii".
Nu deschideţi mai mult de 1/3 geamurile din
spate.
Pentru a proteja copiii de razele soarelui,
echipaţi geamurile din spate cu storuri
laterale.
7
Siguranţă copii

207
C5_ro_Chap08_information_ed01-2015
Caseta cu sigurante C
Siguranta Nr. IntensitateFunctii
F1 15 AStergator de luneta (
tou

rer)
F2 30 A
re

leu blocare si superblocare deschideri
F3 5 A
ai

rbaguri
F4 10 ACutie de viteze automata - Modul incalzire aditionala (
di

esel) - r
e
trovizoare electrocrom
F5 30 A
ac

tionare geamuri fata - a
c
tionare trapa de plafon - i
l
uminat usa pasager - a
c
tionare retrovizor pasager
F6 30 A
ac

tionare geamuri spate
F7 5 A
il

uminat oglinda pe parasolar - i
l
uminat torpedo - Plafoniere - l
am
pa amovibila (
to
urer)
F8 20 ASistem audio - Comenzi pe volan - Afisaj - Detectare pneuri dezumflate - Calculator de capac de portbagaj motorizat
F9 30 AScrumiera - Priza 12 V fata
F10 15 A
alar

ma - Comenzi pe volan, semnalizare stergatoare geamuri
F11 15 AContactor antifurt curent redus
F12 15 AScaun cu comenzi electrice conducator -
t
a
blou de bord - Martori de centuri necuplate - Comenzi climatizare
F13 5 ABSM (Boîtier de Servitude Moteur) -
r
e
leu taiere functionare pompa de suspensie hidraulica - a
l
imentare
calculator de airbaguri
F14 15 ASenzor de ploaie si de luminozitate -
a
s
istenta la parcare - Scaun cu comenzi electrice pasager - BS
r
(Boîtier
de
Servitude r
e
morque) - Calculator amplificator h
i
-Fi - Kit maini-libere - a
l
erta de d
e
pasire i
n
voluntara a l
i
niei
F15 30 A
re

leu blocare si superblocare deschideri
F17 40 ALuneta cu incalzire - Retrovizoare exterioare cu degivrare
FSH SHUNTS
h

u nt
P
a r
K
8
Informaţii practice

251
C5_ro_Chap11a_Bta_ed01-2015
apel de urgenta sau de asistenta
În caz de detectare a unui impact de
calculatorul airbagurilor, şi independent
de eventuala declanşare a airbagurilor,
este lansat automat un apel de urgenţă.
Apel de urgenta localizat
in caz de urgenta, apasati timp de
mai mult de 2 secunde pe aceasta
tasta.
ap
rinderea intermitenta a led
-
ului
verde si un mesaj vocal confirma
lansarea apelului catre platforma
"Apel de urgenta localizat"*.
O nouă apăsare imediată pe această tastă
anulează cererea.
LED-ul verde se stinge.
in o

rice moment, o apasare de mai mult de
8

secunde pe această tastă anulează cererea.
LED-ul verde rămâne aprins (fără a clipi) când
este stabilită comunicaţia.
El se stinge la finalul comunicarii.
ac

est apel este operat catre platforma "
ap
el de
Urgenta Localizat", care primeşte informaţiile
de localizare a vehiculului şi poate transmite o
alertă autorizată către serviciile de asistenţă
competente.
in t

arile in care platforma nu este operationala,
sau cand serviciul de localizare a fost in mod
expres refuzat, apelul este operat direct catre
serviciile de urgenta (112), fara localizare. *

A
ceste servicii sunt supuse unor condiţii şi
disponibilităţi.
Consultati un reparator agreat CITROËN.
da

ca beneficiati de oferta
Citroën


Connect Box cu pachet
S
oS s

i asistenta inclusa, dispuneti de
asemenea de servicii complementare
in spatiul personal MyC
i

troën
v
ia
in

ternet site-ul C
i
troën din tara
dumneavoastra, accesibil din
www.citroen.com.
.
audio si telematica

335
C5_ro_Chap12_index-alpha_ed01-2015
Jack ...............................................................282
Joja de ulei ............................... ...............24, 227
Jukebox (ascultare)
....................................... 28

5
Jukebox (copiere)
...............................

...........285
Încălzire
.....................................................
1
2 , 74
Înlocuire filtru de aer
.....................................
2
31
Înlocuire filtru habitaclu .................................231
Î
J
K
M
L
Kilometraj total ................................................ 25
K it de depanare provizorie pneu ..................18
1
Kit mâini libere
.............................. 3

04, 305, 324
Maneta de cutie de viteze manuala
..............10

9
Maneta de viteze

...............................
.............12
Maneta de viteze cutie automata

.................11

0
Martor de airbaguri
......................................... 35
M

artor de sistem antipoluare SC
r ................. 33
M

artori de avertizare................................. 26, 28
lam
ela de stergator de geam (inlocuire)
......
14
7
la

nturi pentru zapada
...................................
19
2
lim

itator de viteza
.........................................
12
2
li

sta de avertizari
...............................
.............
20
lo
calizare vehicul
...........................................
48lu
mini avarie
.................................................
14
8
lu

mini de avarie
............................................
14
8
l

umini de ceata spate
....................
1
3 7, 1 9 7, 1 9 9
lu

mini de citit harta
......................................... 83
lum
ini de drum
.....................................
13
6, 193
lu

mini de intalnire
...............................
..
13 6, 193
lu
mini de mers inapoi
...........................
19
7, 19 9
lu

mini de placa de inmatriculare
..................
2
01
lu

mini de stop
...............................
........
197, 19 9
lu
mini de zi
...........................................
13
9, 193
lu

mini pozitie
........................
1
36, 193, 197, 19 9
lu

mini semnalizatoare
de directie
................................... 1
48, 193, 19 9
lu

mini semnalizatoare
de directie laterale
...................................... 19
3
lu

mini uitate aprinse
.....................................
13
8
I
identificare vehicul ........................................
25 0il
uminare ............... .......................................... 84
il

uminat de ambianta
...................................... 84il

uminat de insotire
................................ 13

9, 14 0
il

uminat de plansa de bord
.............................25il

uminat de primire
..............................
............84
il

uminat directional
................................ 14

2, 143
il

uminat interior
..............................
.................83
inc

arcare
........................................................ 12inc

arcarea bateriei
................................ 21

0, 212
inc

arcare baterie
................................... 21

0, 212
Inchidere portbagaj
......................................... 46i

nchidere usi
...............................
...............46, 55
i

ndicator de intretinere
.............................. 2

2, 23
in

dicator de nivel ulei motor
....................2

4, 227
i

ndicator de schimbare treapta
..................... 11

4
i

ndicator de temperatura lichid de racire
........ 21in

dicator de temperatura ulei motor
...............21in

dicator nivel carburant
......................... 2

1, 17 7
i

nel de remorcare
.......................................... 2

14
i

nele de ancorare
............................................ 91in

formatii trafic (
t
a
)

..............................2

71, 319
in

formatii trafic (
tM
C)
...................................2

70
i

nlocuirea unei roti
........................................ 18

5
in

locuirea unui bec
................ 19

3, 197, 19 9, 202
in

locuire baterie de telecomanda
................... 48in

locuire becuri
..................... 19

3, 197, 19 9, 202
i

nlocuire filtru ulei
...............................
...........231
i

nlocuire sigurante fuzibile
............................ 20

4
int

ernet
...............
................................... 294, 295
i

ntrare aer
........................................................ 75i

ntretinere curenta
...............................
............12
ISOFIX (puncte de fixare)

.............................17

2
.
index alfabetic

336
C5_ro_Chap12_index-alpha_ed01-2015
Martori de functionare ........................2 9, 34, 36
Martori luminosi .................................. 2
6, 34, 36
Martor service
...............................

..................27
Mase
...................................................... 24

3, 245
Masurarea spatiului disponibil
...................... 12

9
Mediu ......................................................... 12, 49
Memorarea poziţiilor de condus

.....................67
M

eniu ................... 258, 260, 264, 272, 274, 276,
286, 288, 290, 300, 302
Meniu general
...............................

..........15, 318
Meniuri (audio)
.............................. 2

72, 274, 276
Meniuri (
ta

bleta tactila)
........................ 25

3, 257
Mod economie de energie

...........................2

13
Montare bare de acoperiş............................. 218
Motor benzina
....................... 1

79, 225, 242, 243
Motor
d
ie
sel
.......................... 1

79, 226, 244, 245
Motorizări
...............................

...............242, 244
M P3 (C
d) ..............................

........................322
ob

turator amovibil (parazapada)
..................2

20
op

rire motor
...............................
.....................97
op

rire vehicul
..................................................97or

a (s et a r e)
...............................
................3 7, 4 4
O
P
R
Pana de carburant (di esel) ...........................18 0
Pana pneu ............................... ......................181
Panou de mascare bagaje

..............................93
P

arametrare echipamente
.......... 1

5, 37, 42, 326
Parametrii sistemului
.................................... 2

93
Parasolar
...............................

..........................86
Pavilion panoramic
......................................... 62
P

lacuta de identificare constructor
...............25

0
Placute de frana
............................................ 23

3
Plafoniere
........................................................ 83
P

lasa de retinere obiecte inalte
.....................94
ra

baterea scaunelor spate
............................71ra

dio
...............
......................278, 279, 282, 318
ra

dio digital - da
B

(
tr

ansmisie a
u
dio d
i
gitala)
................28

0, 281
ra

mificatii ecran
..........2

58, 260, 264, 272, 274,
276, 286, 288, 290, 300, 302, 326
r

d S
................
...............................................279
re

aducere la zero a traseului
....................1

7, 1 8
Navigaţie
.......................................
2

58, 260, 264
na

vigator
i
nt

ernet
..............................

... 294, 295
ne

utralizare airbag pasager
......................... 15

8
ne

utralizare
e
SP

.......................................... 15

2
ni

vel aditiv
a
dBlue
® ...................................... 23 4
Nivel de aditiv motorină ................................ 23
0
ni

vel de lichid de directie asistata
................2

29
ni

vel de lichid de frana
................................. 2

29
ni

vel de lichid de spalare geamuri
............... 23

0
N
nivel de lichid de spalare proiectoare ..........23 0ni
vel de ulei ............................................. 2
4, 227
ni

vel lichid de racire
................................2

1, 2 29
ni

veluri si verificari ................225-227, 229, 230 Pneuri ...............................
...............................12
Pornirea motorului .......................................... 97
P
ornirea vehiculului
........................................97
P

ortbagaj
...................................................5

8, 59
Portbagaj (amenajări)
............................... 9

1, 92
Post de radio

...............................
..........278, 279
Pozitii de conducere (memorare)

...................67
P

resiune in pneuri
...............................
..........250
Presiune pneuri
...............................

................12
Priza accesorii 12 Volti
................................... 89
P

riza auxiliara
.......................................28

2, 321
Proiectoare anticeata fata
............................ 13

7
Proiectoare directionale
........................ 14

1, 143
Protectie copii
........ 1

62-164, 169, 172, 174, 175
Protectie impotriva temperaturilor foarte scazute
...............

........................................220
Protectie pe timp foarte rece

........................2

19
Puncte de fixare ISOFIX

...............................17

2
index alfabetic