Page 404 of 448
Audio ja Telematiikka
14
Nimike
Merkitykset / toimenpiteet
Update completed. Restarting. Päivitys on päättynyt.
Käynnistetään uudelleen.
Confirming the media Mediaa vahvistetaan.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted. Soitettu raita on vaihtunut, joten
kappaleluettelo on keskeytetty.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. Soitettu raita on vaihtunut, joten
näyttö on siirtynyt toistonäyttöön.
Passcode has been set. Salasana on asetettu.
Speak after the beep. Puhu äänimerkin jälkeen.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Puhut liian kovalla äänellä.
Puhu hiljemmin.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Puhut liian hiljaa.
Puhu kovemmin.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment. Kovaa taustamelua.
Yritä uudelleen hiljaisessa
ympäristössä.
Nimike
Merkitykset / toimenpiteet
Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. Puhe on aloitettu liian aikaisin.
Odota hetki äänimerkin jälkeen.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Ei voi vahvistaa.
Puhu uudelleen.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Paina valikkopainiketta [MENU]
kosketuspainikkeen tarkastuksen
täydentämiseksi.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Paina valikkopainiketta
[MENU] välkynnän säädön
täydentämiseksi.
Reset completed. Uudelleenalustus päättynyt.
Check surroundings for safety. Tarkista ympäristön tur vallisuus.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Yhteyttä ulkoiseen laitteeseen
vahvistetaan.
Odota.
Passkey is fixed. Salasana on kiinteä.
The channel number is wrong. Väärä kanavanumero.
Page 405 of 448
.
Audio ja Telematiikka
15
Nimike
Merkitykset / toimenpiteet
Initialize all sound control? Haluatko alustaa kaikki
äänivalvonnat?
Clearing failed. Poispyyhintä epäonnistui.
Updating the system
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Järjestelmän mikrotietokonetta
päivitetään.
Odota: älä käännä avainta OFF-
asentoon.
Updating the media
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Medialaitteiden mikrotietokonetta
päivitetään.
Odota: älä käännä avainta OFF-
asentoon.
Updating CAN Module.
Please wait without turning the
key OFF. CAN-moduulia päivitetään.
Odota: älä käännä avainta OFF-
asentoon.
Speaker Abnormality Kaiutinhäiriö.
Premium Amp Abnormality Vahvistinhäiriö.
Page 431 of 448
LISÄOSA
Kosketusnäyttöinen AUDIO-CD-JÄRJESTELMÄ
14AUD.A110Finlandais
Page 432 of 448
Audio ja Telematiikka
2
Kosketusnäyttöinen Audio-CD -järjestelmä
Kosketusnäyttöiseen Audio-CD -järjestelmään
yhdistettynä tähän näyttöön saadaan:
- Kellonaika.
- autoradioon liittyvät tiedot,
(katso kohdasta "Audiotoiminnot ja
telematiikka").
Turvallisuussyistä, kun kuljettaja joutuu
tekemään paljon huomiota vaativia
toimenpiteitä, ne on tehtävä auton
ollessa pysäytetty.
Älä käsittele kosketusnäyttöä terävillä
esineillä.
Älä koskettele kosketusnäyttöä kostein
tai märin käsin.
Puhdista näyttö puhtaalla ja pehmeällä
kankaalla.
Käytä järjestelmää näyttöruudussa olevilla
näppäimillä.
)
Paina painiketta MENU
, jolloin saat
päävalikon näyttöön.
)
Paina " Setting
" (Asetukset).
)
Paina " System Setting
"
(Jär jestelmäasetukset).
)
Paina " Time Setting
" (Kellonajan ja
päivämäärän asetus).
Kellonajan asetus
Perustoiminnot
1.
CD-levyn poisto.
2.
Järjestelmän käynnistys/katkaisu.
Äänenvoimakkuuden säätö.
3.
Järjestelmän valikkoihin pääsy.
Page 433 of 448
.
Audio ja Telematiikka
3
Näyttöformaatti
Voit muuttaa päivämäärän ja kellonajan
näyttömuodon:
)
Paina painiketta MENU
.
)
Paina " Setting
" (Asetukset).
)
Paina " System Setting
"
(Jär jestelmäasetukset).
)
Paina " Time Setting
" (Kellonajan ja
päivämäärän asetus).
)
Paina " Time Display Settings
" (Ajan
näyttöparametrit).
Pysyvä näyttö
Kun päivämäärä ja kellonaika on asetettu,
voit valita niiden näyttämisen pysyvästi
näyttöruudulla. Tätä varten:
)
Paina painiketta MENU
.
)
Paina " Setting
" (Asetukset).
)
Paina " Clock Screen
" (Kellonäyttö).
Sitten voit valita näyttömuodon (" Date / Time
Format
") (päivämäärän ja kellonajan formaatti)
ja ottaa käyttöön kellonajan automaattisen
säädön (" Clock Time
"). Päivä ja kellonaika ovat näytössä.
Alkuperäinen näyttö palautuu, kun painat
uudelleen näyttöruutua.
)
Paina " Time Adjustment
" (Kellonajan ja
päivämäärän muuttaminen).
)
Aseta päivämäärä ja kellonaika ruudussa
olevia nuolia käyttäen.
)
Vahvista painamalla " Set
" (aseta) tai
peruuta painamalla " Back
" (takaisin),
jolloin palaat edelliseen ruutuun.
Month: Kuukausi.
Date: Päivämäärä.
Year: Vuosi.
Hour: Tunnit.
Min.: Minuutit.
Day: Päivä.
Page 434 of 448
Audio ja Telematiikka
4
Sanasto
Nimike
Merkitykset / toimenpiteet
Bluetooth setting Säädä Bluetooth-toiminto
Clock screen Näytä kellonaika pysyvästi
Color contrast Säädä värikontrasti
Delete registered device Poista tallennettu oheislaite
Display off Näytä musta näyttöruutu
Folder Kansio
Folder List Kansioluettelo
Info Näytä radion tekstitiedot
Lock Lukitse puhelimen näppäimistö
Nimike
Merkitykset / toimenpiteet
Mobile phonebook Matkapuhelimen puhelinluettelo
Music Album Tietoja kuunnellusta kappaleesta
Music Menu Musiikkivalikko
Phonebook Hakemisto
Random Kuuntele kaikki kappaleet
satunnaisessa järjestyksessä
RDS setting RDS asetukset
Register device Yhdistä/kytke uusi oheislaite
Repeat Toista kappaletta jatkuvasti
Reset all Alusta kaikki
Page 435 of 448
.
Audio ja Telematiikka
5
Nimike
Merkitykset / toimenpiteet
Scan Toista jokaista kappaleen
alusta 10 sekuntia
Select device to connect Valitse kytkettäväoheislaite
Set passkey Aseta salasana
Sound control Säädä äänilaatu
Station list Näytä luettelo vastaanotetusta
kanavista
System setting Tee järjestelmäasetus
Tu n e Vaihda taajusaluetta
Track Musiikkikaista
Version info Näytä järjestelmäversio
Vehicle phonebook Autoon integroidun järjestelmän
hakemisto
Page 436 of 448
Audio ja Telematiikka
6
Viestit
Nimike
Merkitykset / toimenpiteet
This disc cannot be played. Levyä ei voi toistaa.
Cannot be played.
Check the disc. Toisto on mahdotonta.
Tarkista levy.
Play is impossible due to high
temperatures.
Remove the disc and wait a short
while. Toisto on mahdotonta liian korkean
lämpötilan johdosta.
Poista levy ja odota hetken aikaa.
Check the disc. Tarkista levy.
Play is impossible due to low
battery voltage. Toisto on mahdotonta akun
alhaisen lataustason johdosta.
Cannot be played. Toisto on mahdotonta.
No data that can be played. Mitään tietoja ei voi toistaa.
Preparing for play. Toistoa valmistelllaan.
Play is impossible due to a
mechanism error.
Toisto on mahdotonta mekanismissa
olevan virheen johdosta.
Cannot be confirmed. Vahvistus epäonnistui.
Nimike
Merkitykset / toimenpiteet
No disc is inserted. Levyä ei ole asennettu.
Communication with USB memory
is not possible.
Please try reconnecting. Viestintä USB-muistin kanssa on
mahdotonta.
Yritä kytkeä uudelleen.
This file cannot be played. Tiedostoa ei voi lukea.
No data that can be played. Mitään tietoja ei voi toistaa.
This USB memory cannot be
played. Tätä USB-muistia ei voi lukea.
Communication with iPod not
possible.
Please try reconnecting. Tiedonvälitys iPodin kanssa ei
onnistu.
Yritä kytkeä uudelleen.
This iPod cannot be played. iPodin sisällön lukeminen ei
onnistu.
USB memory is connected. USB-muisti kytketty.
An iPod is connected. iPod kytketty.
Impor t the playlist from the iPod. Tuo iPodin soittolista.
