2016 CITROEN C4 AIRCROSS bluetooth

07
331
C4-Aircross_de_Chap10d_Mitsu4_ed01-2014
Drücken Sie diese Taste.
"PTY/SCAN" erscheint auf dem Bildschirm
und von allen
titeln des über Bluetooth®
angeschlossenen telefons
werden
10

Sekunden gespielt.
Drücken Sie diese Taste erneut, um den
Modus zu verlassen.
Den Anfang jedes Titels wiedergeben*
Die Anzeige umstellen*
Halten
s
ie diese
taste gedrückt, bis ein
Piepton ertönt und "T

AG" erscheint.
Drücken Sie diese Taste erneut, damit die
Anzeige weiterlaufen kann.
Drücken Sie die Taste erneut, um diesen
Modus verlassen. Der Bildschirm zeigt höchstens 11
Buchstaben auf einmal an. Wenn der
titel in der Mitte geteilt wird, drücken

s ie auf die
taste
PAGE. Die folgenden
Buchstaben werden jedes Mal angezeigt, wenn die Taste gedrückt wird.
Wenn kein Titel vorhanden ist: erscheint "NO TITLE" auf dem Bildschirm.
Die Buchstaben, die nicht angezeigt werden können, werden durch " ."
ersetzt.
* Wenn das Gerät diese Funktion unterstützt.
BLUETOOTH®-STREAMING

335
C4-Aircross_de_Chap11_index-alpha_ed01-2014
Abblendlicht ......................................................18 2, 18 4
ABs und eB V .................................... ........................142
Abtauen
....................................

............................ 88, 89
Abtrocknen (Scheiben)
............................................... 88
A

irbags
..................
.................................................... 150
Alarmanlage
................................................................ 65
A

nhängelasten
.................................. 22

0-225, 227-232
Anschlüsse für Zusatzgeräte
..................................... 94
A

ntiblockiersystem (ABS)
......................................... 14

2
Antriebsschlupfregelung (TCL)
................................ 14

4
Anzeige Kombiinstrument
................ 1

2, 19, 30 -32, 104
Apple
®-Player .................................................. 2 80, 306
Armlehne hinten .......................................................... 76
Armlehne vorne
...................................

...........74, 90, 93
A
s
C .........
.................................................................. 14 4
Aschenbecher, herausnehmbar
.......................... 9

0, 92
Audio-Anschlüsse ............................. 94, 278, 281, 304,
305, 327, 328
Audio-C
d-

Anlage
............ 3
11, 317, 319, 323, 332, 333
Audiodateiformat
...................................

...................276
Audio-Telematik-Anlage
......... 2

38, 250, 253, 254, 264,
266, 270, 274, 276, 282, 284, 286, 301
Audio-/CD-Anlage mit Touchscreen
........................ 28

9
Audio-/Telematikanlage mit Touchscreen
............... 24

9
Audio-Video
...................................

...........................301
Außenspiegel
....................................

..........................77
Ausstattung hinten
....................................

..................95
Ausstattung Kofferraum
............................................. 96
A

ustausch der Batterie der Fernbedienung
...............60
A

ustausch der Glühlampen
......................1
82, 186, 187
Austausch der
s
c
heibenwischerblätter
................... 19

7
Austausch der
s
i
cherungen
..................................... 18

8
Austausch des Innenraumfilters
.............................. 2

16
Austausch des
l
u
ftfilters
.......................................... 2

16
Austausch des Ölfilters
............................................ 2

16
Austausch einer Glühlampe
.....................1

82, 186, 187
Autobahnfunktion (Blinker)
....................................... 1

41
Automatisches Ausschalten
der Beleuchtung
....................................

.................13 0
Automatisierte Schaltgetriebe
.................................... 10A

utoradio, Fernbedienung
am Lenkrad
...................................
......... 251, 291, 314
Autoradios
...................... 2
38, 250, 253, 254, 264, 266,
270, 274, 276, 282, 284, 286, 290, 301, 315, 317, 319,
323, 325, 332, 333
A
uX
-
ei
ngang
...................................
........ 281, 305, 327
AC
Cd-Wechsler ...................................
................332, 333
Cinch-Anschlüsse .............................. 94, 281, 305, 327
Batterie
..............................................................1

94, 216
Batterie der Fernbedienung
.................................6

0, 61
Becherhalter
...................................

............................ 90
Befestigungsösen
................................................ 9

6, 97
Behälter der
s
c

heibenwaschanlage
........................ 2

15
Behälter der
s
c

heinwerferwaschanlage
.................. 2

15
Beladen
....................................................................... 10
B

eleuchtung nicht ausgeschaltet
............................. 12

9
Belüftung
......................................................... 1

0, 80 - 82
Belüftungsdüsen
......................................................... 80
B

enzinmotor
....................................

.. 208, 211, 219 -225
Berganfahrassistent
...................................

.............. 11 0
Betriebskontrollleuchten
.......................................1

6, 18
Bildschirm (Autoradio)

.................................. 4

4, 46, 48
Bildschirm im Kombiinstrument
............................1

9, 32
Bildschirmstruktur
.................................... 2

94, 296, 298
Blinker
..................

.....................141, 182, 183, 185, 186
Bluetooth
® Audio-Streaming ........................... 3 30, 331
Bluetooth® ( Te l e f o n) .......................... 2 41, 243 -247, 308
Bluetooth®-Telefon mit sp
racherkennung .......................................... 2
37-24 8
Bordinstrumente
...................................

......................12
Bremsbeläge
....................................

.........................218
Bremsen
....................................

................................218
Bremshilfe
..................

............................................... 142
Bremsleuchten
.......................................................... 18

6
Bremsscheiben
......................................................... 2

18
B
Dachjalousie Panorama-Glasdach ............................70d
achträger ................................... .............................203
Datum (Einstellung)
...................................

.................46
dea

ktivieren des Beifahrer-Airbags
......................... 15

0
dea

ktivierung der Fensterheber
auf der Beifahrerseite und hinten
............................ 68de

ckenleuchte hinten
............................................... 13

8
de

ckenleuchte vorne
................................................ 13

8
Dieselmotor
............................... 2

09, 211, 212, 226 -232
Dokumententaschen .................................................. 95
Drehzahlmesser
......................................................... 12
D

ritte Bremsleuchte
....................................
......18 6, 187
D
eBV ................. .......................................................... 142
Einklappen/Ausklappen der Außenspiegel ................ 78einpa

rkhilfe hinten
............................................ 12

3, 124
einpa

rkhilfe vorne
....................................
.................125
Einschaltautomatik Beleuchtung
......................1

28, 130
Einschaltautomatik Warnblinker
............................... 1

41
ei

nschalten der s
c
heinwerfer aus der Ferne
............58eins

tellung der u
hr
zeit
.................................. 4
4, 46, 48
Einstellung des Datums

.............................................. 46ei

nstiegsbeleuchtung
...................................
............132
el

ektrische s
i
tzverstellung
......................................... 72el

ektronische Anlasssperre
............................... 6
1, 102
Elektronischer Bremskraftverteiler (EBV)
............... 14

2
el

ektronischer s
c
hlüssel
................................5
6, 57, 59
Elektronisches Stabilitätsprogramm (ASC)
............. 14

4
Entlüften der Kraftstoffanlage

..................................2

12
en

triegelung
......................................................... 5
2, 56
er

satzrad
..................
.................................. 114, 175 -17 7
E
.
stichwortverzeichnis

Audio und Telematik
4

Glossar


Systembezeichnungen

Bedeutungen / Entsprechende
Maßnahmen

Bluetooth
® setting Die Bluetooth®-Funktion einstellen.
Clock screen Die Uhrzeit dauerhaft anzeigen.
Color contrast Den Farbkontrast einstellen.
Delete registered device Ein gespeichertes Peripherigerät
löschen.
Display off Einen schwarzen Bildschirm anzeigen.
Folder Ordner
Folder List Ordnerliste
Info Die Textinformation des Radios
anzeigen.
Lock Die Tastatur des Telefons sperren.
Systembezeichnungen

Bedeutungen / Entsprechende
Maßnahmen

Mobile phonebook Verzeichnis des Mobiltelefons.
Music Album Informationen über den aktuell
abgespielten Titel.
Music Menu Musikmenü
Phonebook Telefonverzeichnis
Random Alle Titel im Shuffle- Modus abspielen.
RDS setting Die Sender ver folgung einstellen.
Register device

Ein neues Peripheriegerät anschließen /
verbinden.
Repeat Den aktuell abgespielten Titel
wiederholt wiedergeben.
Reset all Alles reinitialisieren.

.
Audio und Telematik
7


Systembezeichnungen

Bedeutung /
Entsprechende

Maßnahmen

Preparing PlaylistMode. Modus Playlist wird vorbereitet.
Now Updating… Aktualisierung läuft...
Gracenote Database version is … Die Version der Gracenote
®-Datenbank
ist …
Gracenote Database version is not
available. Die Version der Gracenote
®-Datenbank
ist nicht ver fügbar.
There are no active connections. Es gibt keine aktiven Verbindungen.
Out of range, therefore calling not
possible. Außer Reichweite, daher Anruf nicht
möglich.
Call in progress, therefore calling not
possible. Anruf läuft, daher weiterer Anruf nicht
möglich.
The Phonebook is full.
No more items can be registered. Das Telefonverzeichnis ist voll belegt.
Es kann kein weiteres Element
gespeicher t werden.
Dial Anruf
Delete the selected item? Das ausgewählte Element löschen?
Systembezeichnungen

Bedeutung /
Entsprechende

Maßnahmen

Now reading… Wird wiedergegeben…
No Bluetooth Audio player is connected. Es ist kein Bluetooth
®-Audio-Gerät
angeschlossen.
This USB device cannot be played. Dieses USB - Gerät kann nicht
wiedergegeben werden.
No file. Keine Datei.
For safety, display is not possible during
driving. Aus Sicherheitsgründen ist die Anzeige
während der Fahr t nicht möglich.
Cannot be played.
Check the media. Kann nicht wiedergegeben werden.
Überprüfen Sie den Datenträger.
The iPod was removed. Der iPod
® wurde entfernt.
The USB device was removed. Das USB - Gerät wurde entfernt.
This operation is not possible with the
Bluetooth Audio player in use. Dieser Vorgang ist nicht möglich, wenn
der Bluetooth
®-Audio-Player genutzt
wird.
Failed to impor t track information. Fehler beim Impor t der
Titelinformationen.

.
Audio und Telematik
9


Systembezeichnung

Bedeutungen /
Entsprechende

Maßnahmen

The connection between Bluetooth
device is in progress.
Use the passkey 1212.
Confirm the user manual of the
Bluetooth device for passkey input
method related to Bluetooth device. Die Verbindung mit dem Bluetooth
®-
Gerät läuft.
Ver wenden Sie den Zugangscode 1212.
Siehe Benutzerhandbuch des
Bluetooth
®-Telefons, um zu er fahren,
wie der Zugangscode eingegeben
werden muss.
Hands Free connection with %s was
released. Telefonverbindung freigegeben.
Bluetooth Audio connection with was
released. Audioverbindung freigegeben.
Do you want to connect to Hands Free? Mit dem Telefon verbinden?
Do you want to cancel the Hands Free
connection? Die Verbindung mit dem Telefon
abbrechen?
Do you want to connect Bluetooth
Audio? Mit Audio verbinden?
Could not delete device which is in use. Das Gerät kann nicht gelöscht werden,
weil es ver wendet wird.
Bluetooth device entr y was deleted. Eingang des Bluetooth
®- Geräts wurde
gelöscht.
Systembezeichnung

Bedeutungen /
Entsprechende

Maßnahmen

Impor t entire phonebook from this
phone? Impor t des gesamten Verzeichnisses
dieses Telefons?
Impor t this phonebook entr y? Impor t eines Eintrags dieses
Ver zeichnisses?
Please follow Voice Prompts. Bitte befolgen Sie die Sprachbefehle.
Playback Current Voice Tag or Change. Wiedergabe oder Änderung des
aktuellen Sprachbefehls.
Could not cut connection with Hands
Free while phone is in use. Unterbrechen der Freisprechverbindung
nicht möglich, solange das Telefon
ver wendet wird.
Beginning the registration of the
Bluetooth device. Beginnt das Speichern des Bluetooth
®-
Gerätes.
No more Bluetooth devices can be
registered.
Please delete a registered Bluetooth
device. Es können keine weiteren Bluetooth
®-
Geräte gespeicher t werden.
Bitte löschen Sie zuerst ein Bluetooth
®-
Gerät.
Could not the Bluetooth device
registration. Es ist nicht möglich, das Bluetooth
®-
Gerät zu löschen.
Bluetooth device registration has been
cancelled. Speichern des Bluetooth
®- Geräts wurde
abgebrochen.

Audio und Telematik
10


Systembezeichnungen

Bedeutungen /
Entsprechende

Maßnahmen

Failed to delete Bluetooth device entr y. Fehler beim Löschen des Eingangs des
Bluetooth
®-Geräts.
Waiting for Bluetooth device aler t.
Is the passkey the same as the passkey,
displayed in the Bluetooth device? War ten auf einen Alarm vom
Bluetooth
®-Gerät.
Ist der Zugangscode der gleiche wie
der, der auf dem Bluetooth
®-Gerät
angezeigt wird?
Waiting for Bluetooth device aler t.
Do you want to star t the cer tification
process for the Bluetooth device? War ten auf einen Alarm vom
Bluetooth
®-Gerät.
Den Zer tifizierungsprozess für das
Bluetooth
®-Gerät starten?
Bluetooth device cer tification process
was completed.
Waiting for an operation from. Zer tifizierungsprozess für das
Bluetooth
®- Gerät mit dem Wer t
abgeschlossen.
War ten auf einen Vorgang des
Te r m i n a l s .
Bluetooth device cer tification process
was completed.
Waiting for an operation.
Connected to Hands Free. Connected
to Bluetooth Audio. Zertifizierungsprozess des Bluetooth
®-
Geräts abgeschlossen.
War ten auf einen Vorgang des Terminals.
Verbunden mit der Freisprechfunktion.
Mit Audio verbunden.
Systembezeichnungen

Bedeutungen /
Entsprechende

Maßnahmen

Do you want to delete the Bluetooth
device entry? Möchten Sie den Eingang des
Bluetooth
®- Geräts löschen?
Bluetooth Audio connected. Audio verbunden.
Could not connect Bluetooth Audio. Audioverbindung nicht möglich.
Do you want to cancel the connection? Die Verbindung abbrechen?
Bluetooth Audio connection has been
cut. Audioverbindung abgebrochen.
Settings being changed. Please wait. Änderung der Einstellungen läuft.
Bitte war ten.
Canceling. Please wait. Abbruch
Bitte war ten.
Deleting. Please wait. Löschen
Bitte war ten.
Are you sure you want to change the
settings? Die Inhalte der Einstellungen ändern?
Please wait. Bitte war ten.

Audio und Telematik
4

Glossar


Systembezeichnungen

Bedeutungen / Entsprechende
Maßnahmen

Bluetooth
® setting Die Bluetooth®-Funktion einstellen.
Clock screen Die Uhrzeit dauerhaft anzeigen.
Color contrast Den Farbkontrast einstellen.
Delete registered device Ein gespeichertes Peripherigerät
löschen.
Display off Einen schwarzen Bildschirm anzeigen.
Folder Ordner
Folder List Ordnerliste
Info Die Textinformation des Radios
anzeigen.
Lock Die Tastatur des Telefons sperren.
Systembezeichnungen

Bedeutungen / Entsprechende
Maßnahmen

Mobile phonebook Verzeichnis des Mobiltelefons.
Music Album Informationen über den aktuell
abgespielten Titel.
Music Menu Musikmenü
Phonebook Telefonverzeichnis
Random Alle Titel im Shuffle- Modus abspielen.
RDS setting Die Sender ver folgung einstellen.
Register device

Ein neues Peripheriegerät anschließen /
verbinden.
Repeat Den aktuell abgespielten Titel
wiederholt wiedergeben.
Reset all Alles reinitialisieren.

.
Audio und Telematik
7


Systembezeichnungen

Bedeutung /
Entsprechende

Maßnahmen

Preparing PlaylistMode. Modus Playlist wird vorbereitet.
Now Updating… Aktualisierung läuft...
Gracenote Database version is … Die Version der Gracenote
®-Datenbank
ist …
Gracenote Database version is not
available. Die Version der Gracenote
®-Datenbank
ist nicht ver fügbar.
There are no active connections. Es gibt keine aktiven Verbindungen.
Out of range, therefore calling not
possible. Außer Reichweite, daher Anruf nicht
möglich.
Call in progress, therefore calling not
possible. Anruf läuft, daher weiterer Anruf nicht
möglich.
The Phonebook is full.
No more items can be registered. Das Telefonverzeichnis ist voll belegt.
Es kann kein weiteres Element
gespeicher t werden.
Dial Anruf
Delete the selected item? Das ausgewählte Element löschen?
Systembezeichnungen

Bedeutung /
Entsprechende

Maßnahmen

Now reading… Wird wiedergegeben…
No Bluetooth Audio player is connected. Es ist kein Bluetooth
®-Audio-Gerät
angeschlossen.
This USB device cannot be played. Dieses USB - Gerät kann nicht
wiedergegeben werden.
No file. Keine Datei.
For safety, display is not possible during
driving. Aus Sicherheitsgründen ist die Anzeige
während der Fahr t nicht möglich.
Cannot be played.
Check the media. Kann nicht wiedergegeben werden.
Überprüfen Sie den Datenträger.
The iPod was removed. Der iPod
® wurde entfernt.
The USB device was removed. Das USB - Gerät wurde entfernt.
This operation is not possible with the
Bluetooth Audio player in use. Dieser Vorgang ist nicht möglich, wenn
der Bluetooth
®-Audio-Player genutzt
wird.
Failed to impor t track information. Fehler beim Impor t der
Titelinformationen.