2016 BMW Z4 bluetooth

Дополнительные функции
Включение/выключение
дополнительных функций
Перед регистрацией активируйте функции,
чтобы ими можно было пользоваться в авто‐
мобиле. Информация о подходящих мобиль‐
ных телефонах, см. стр. 210, которые под‐
держивают данную функцию.1.„Телефон“2.„Bluetooth (телефон)“3.Вызовите „Опции“.4.„Конфигурир. Bluetooth“5.Выберите необходимую дополнительную
функцию.▷„Допольнительн. телефон“▷„Передача данных устр. BT“▷„Office“▷„Аудио Bluetooth“6.„ОК“
Поскольку дополнительная функция деакти‐
вирована, ее невозможно назначить ни для
какого телефона.
Дополнительный телефон Мобильный телефон можно использовать в
качестве дополнительного телефона.
Посредством этого телефона можно прини‐
мать входящие вызовы, см. стр. 215. Входя‐
щие вызовы на дополнительный телефон во
время активного разговора отображаются
на дисплее управления.
Передача данных
Мобильный телефон подключенный как те‐
лефон или дополнительный телефон может
использоваться для передачи данных. Пере‐
дача данных отображается в строке состоя‐
ния. При этом могут возникнуть дополни‐
тельные расходы за соединение, например, в
зоне роуминга.
Доступны услуги Помощь при аварии, Горя‐
чая линия, Teleservice Call, Автоматический
Teleservice Call, Интернет и BMW Live. Для
пользования услугами не требуется наличие
действительного договора о
ConnectedDrive.
Наличие функций зависит от страны исполь‐
зования автомобиля и комплектации. Мо‐
бильный телефон должен поддерживать не‐
обходимые стандарты Bluetooth, должен
быть подключен к соответствующему та‐
рифу, должны быть выполнены настройки
интернета.
Завершение передачи данных
Прекратить текущую передачу данных:1.Вызовите „Опции“.2.„Передача данных устр. BT“
Дополнительная функция передачи данных
деактивирована и не может быть назначена
никакому другому мобильному телефону.
Аудиоисточник Мобильный телефон можно использовать в
качестве аудиоисточника.
Регистрация и соединение
мобильного телефона
Регистрация мобильного телефона
Регистрируйте мобильный телефон
только во время остановки автомобиля,
иначе недостаточная концентрация внимания
водителя угрожает безопасности всех участ‐
ников дорожного движения.◀
1.„Телефон“2.„Bluetooth (телефон)“3.„Добавить новое уст-во“
Отобразится наименование Bluetooth
автомобиля.4.Выполните дальнейшие этапы работы с
мобильным телефоном, см. Руководство
по эксплуатации мобильного телефона:Seite 212СвязьТелефон212
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

например, поиск устройства Bluetooth,
связь или новое устройство.
Наименование Bluetooth автомобиля от‐
ображается на дисплее мобильного те‐
лефона.5.Выберите наименование Bluetooth
автомобиля на дисплее мобильного те‐
лефона.6.Приглашение через iDrive или мобиль‐
ный телефон, введите тот самый пароль
Bluetooth. Введите и подтвердите па‐
роль.
Или
Сравните контрольный номер на дисплее
автомобиля с контрольным номером на
дисплее мобильного телефона. Подтвер‐
дите контрольный номер в мобильном
телефоне и на дисплее автомобиля.
„ОК“7.Выберите функции, для которых должен
использоваться мобильный телефон.8.„ОК“
Если регистрация прошла успешно, мобиль‐
ный телефон отображается на первой пози‐
ции списка мобильных телефонов.
Поддерживаемые мобильным телефоном и
аудиоустройством функции при регистрации
отображаются в виде символов.
Белый символ: функция активна.
Серый символ: функция неактивна.
ПиктограммаФункция Телефон. Дополнительный телефон. Передача данных. Аудиоисточник.
Одновременно в автомобиле может быть за‐
регистрировано четыре мобильных теле‐
фона. Одновременно к автомобилю могут
быть подсоединены три мобильных теле‐
фона.
Если регистрация не удалась: Что значит,
если..., см. стр. 214.
После первой регистрации▷Мобильный телефон идентифицируется
автомобилем/подключается через неко‐
торое время, если работает двигатель
или включено зажигание.▷Записи из телефонного справочника, со‐
храненные на SIM-карте или мобильном
телефоне, после распознавания пере‐
даются в автомобиль, в зависимости от
мобильного телефона.▷В автомобиле можно зарегистрировать
до четырех мобильных телефонов.▷При использовании нескольких мобиль‐
ных телефонов могут понадобиться
определенные настройки, например, ав‐
торизация или безопасное соединение,
см. Руководство по эксплуатации мо‐
бильного телефона.
Связь с определенным телефоном
1.„Телефон“2.„Bluetooth (телефон)“3.Выберите мобильный телефон, с кото‐
рым необходимо установить связь.
Функции, назначенные перед отменой реги‐
страции мобильного телефона, назначаются
мобильному телефону при повторном соеди‐
нении. При уже подсоединенном мобильном
телефоне эти функции при необходимости
деактивируются.
Конфигурация мобильного телефона
На зарегистрированных и подключенных мо‐
бильных телефонах можно включить либо
отключить дополнительные функции.
1.„Телефон“2.„Bluetooth (телефон)“Seite 213ТелефонСвязь213
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

3.Выделите мобильный телефон для кон‐
фигурирования.4.Вызовите „Опции“.5.„Конфиг-ть устройство“6.Необходимо выбрать как минимум одну
функцию.▷„Телефон“▷„Допольнит. телефон“▷„Передача данных“▷„Аудио“7.„ОК“
Если мобильному телефону назначена функ‐
ция, при необходимости на уже подключен‐
ном мобильном телефоне ее можно отклю‐
чить и отменить регистрацию устройства.
Замена телефона и дополнительноготелефона
Функции телефона и дополнительного теле‐
фона можно автоматически поменять.
1.„Телефон“2.„Bluetooth (телефон)“3.„Заменить тел./доп. тел.“
Отмена регистрации мобильного
телефона
1.„Телефон“2.„Bluetooth (телефон)“3.Выделите мобильный телефон, регистра‐
цию которого необходимо отменить.4.Вызовите „Опции“.5.„Удал. устройство из списка“Что значит, если...
Информация о подходящих мобильных теле‐
фонах, см. стр. 210.
Не удается зарегистрировать мобильный те‐
лефон или установить с ним соединение.▷Активирован ли Bluetooth в автомобиле и
мобильном телефоне? Активируйте
Bluetooth в автомобиле и мобильном те‐
лефоне.▷Совпадает ли пароль Bluetooth мобиль‐
ного телефона и автомобиля? Задайте
пароль с телефона или через iDrive.▷Длительность введения пароля более
30 секунд? Повторите регистрацию.▷Мобильный телефон или автомобиль
соединен со многими устройствами
Bluetooth? Если нужно, удалите соедине‐
ние с другими приборами.▷Аудиосоединение активировано? Деак‐
тивируйте аудиосоединение.▷Мобильный телефон в энергосберегаю‐
щем режиме или его аккумуляторная ба‐
тарея почти разряжена? Подключите те‐
лефон к адаптеру Snap-in или зарядному
кабелю для подзарядки.▷При известных обстоятельствах, в зави‐
симости от мобильного телефона к авто‐
мобилю можно подключить только один
мобильный телефон. Подсоединенный
мобильный телефон отключите от
автомобиля, подключите и соедините
один мобильный телефон.
Мобильный телефон больше не реагирует.
▷Выключите и снова включите телефон.▷Слишком высокая или низкая темпера‐
тура окружающей среды? Не подвер‐
гайте мобильный телефон экстремаль‐
ным условиям окружающей среды.
Работа телефона невозможна.
▷Мобильный телефон зарегистрирован
как дополнительный телефон и функцияSeite 214СвязьТелефон214
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

дополнительного телефона дезактивиро‐
вана? Активируйте функцию.▷Невозможно установить исходящий вы‐
зов? Подключите мобильный телефон в
качестве телефона.
Записи телефонной книги не отображаются,
отображаются не все или не полностью.
▷Перенос записей телефонной книги еще
не закончен.▷При необходимости передаются только
записи телефонной книги с мобильного
телефона или SIM-карты.▷Записи телефонного справочника со спе‐
циальными символами не отображаются.▷Слишком большое количество записей
телефонной книги.▷Количество данных для контакта сли‐
шком большое, например, из-за инфор‐
мации сохраненной в качестве заметок?
Сократите количество данных для кон‐
такта.▷Мобильный телефон подключен в каче‐
стве аудиоустройства или дополнитель‐
ного телефона? Мобильный телефон
должен быть подключен в качестве теле‐
фона.
Неудовлетворительное качество телефон‐
ного соединения.
▷Интенсивность сигнала Bluetooth на мо‐
бильном телефоне регулируется, в зави‐
симости от мобильного телефона.▷Вставьте мобильный телефон в адаптер
Snap-in или положите на центральную
консоль.▷Отдельно отрегулируйте громкость ми‐
крофона и динамиков.
Если все пункты списки проверены, а выпол‐
нить нужную функцию по-прежнему не
удается, обратитесь в службу сервиса или
позвоните по горячей линии.
Управление
Регулировка громкости
Поверните регулятор для настройки нуж‐
ного уровня громкости. Настройка сохран‐
яется в памяти для используемого в данный
момент ключа.
Автомобиль самостоятельно регулирует
громкость микрофона телефона и громкость
партнера по разговору. При необходимости
в зависимости от мобильного телефона про‐
извести настройку громкости. Регулировка
возможна только во время разговора и для
каждого телефона должна выполняться от‐
дельно. Регулировка удаляется, как только
отменяется регистрация телефона.
1.„Настройки“2.„Звучание“3.„Регулировка громкости“4.Выбрать желаемую регулировку:
„Микрофон“ или „Динамики“5.Регулировка: поверните контроллер.6.Сохранение: нажмите на контроллер.
Входящий звонок
Вам звонят
Если номер абонента сохранен в телефон‐
ной книге и передается по сети, то отобра‐
жается имя контакта. В противном случае бу‐
дет отображаться только телефонный
номер.
Seite 215ТелефонСвязь215
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Телефонная гарнитура
Общие положения Разговоры, которые ведутся через телефон‐
ную гарнитуру, можно продолжить через мо‐
бильный телефон, и наоборот.
С мобильного телефона на
телефонную гарнитуру
Разговоры, начатые вне зоны действия
Bluetooth автомобиля, при включенном за‐
жигании можно продолжить через телефон‐
ную гарнитуру.
В зависимости от мобильного телефона пе‐
реключение на телефонную гарнитуру про‐
исходит автоматически.
Если этого не происходит, посмотрите, что
сообщается на дисплее телефона, и обрат‐
итесь к руководству по его эксплуатации.
С телефонной гарнитуры на
мобильный телефон
Разговоры, которые ведутся через телефон‐
ную гарнитуру, при необходимости можно
также продолжить через мобильный теле‐
фон, в зависимости от телефона.
Действуйте в соответствии с инструкциями
на дисплее телефона, см. руководство по
эксплуатации телефона.
Голосовое управление Общие положения
Оснащение с системой обработки речи:
управление, см. стр. 26.
Оснащение без системы обработки речи: в
зависимости от оснащения мобильный теле‐ фон может управляться при помощи голоса
в соответствии с приведенным далее описа‐
нием.
Список кратких команд в руководстве по
эксплуатации недействителен для этой
формы голосового управления.Принцип действия▷Мобильным телефоном можно упра‐
влять, не убирая руки с руля.▷Во многих случаях вводу помогают опо‐
вещения или вопросы.▷›...‹ в таких скобках приведены команды
для голосового управления.▷››...‹‹ в таких скобках даны ответы голосо‐
вого управления.
Произнесение команд
Включение системы голосового
управления
1. Нажмите кнопку на рулевом ко‐
лесе.2.Произнесите команду.
Завершение ввода голосовых
команд
Нажмите на кнопку на рулевом ко‐
лесе или произнесите ›Cancel‹.
Возможные команды
Прослушивание команд в
исполнении системы
Нажмите кнопку на рулевом колесе.
Произнесите ›Help‹.
Будут проговорены возможные команды.
Система понимает цифры от нуля до девяти.
Каждую цифру можно произносить по от‐
дельности или связывать в последователь‐
ность для более быстрого ввода.
Альтернативные команды
Система часто распознает несколько команд
для выполнения одной функции, например:
›Dial name‹ или ›Dial‹
Seite 220СвязьТелефон220
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

ОфисКомплектация автомобиля
В данной главе описывается все серийное,
экспортное и дополнительное оборудова‐
ние, предлагаемое для модельного ряда.
Кроме того, здесь приводится описание ос‐
нащения, недоступного для автомобиля, на‐
пример, из-за выбранного дополнительного
оборудования или экспортного исполнения.
Это касается и функций и систем, относя‐
щихся к безопасности.
При использовании соответствующих функ‐
ций и систем соблюдать действующие пра‐
вила в стране эксплуатации.
Обзор
Общие положения Контакты, события, задачи, заметки, SMS и
электронные письма, хранящиеся в мобиль‐
ном телефоне, можно просматривать на дис‐
плее управления, если телефон поддержи‐
вает данные функции и конфигурация
Bluetooth соответствует требованиям.
Дополнительную информацию о моделях те‐
лефонов, поддерживающих функцию офиса,
см. на www.bmw.com/bluetooth.
Содержание полностью отображается
только во время стоянки.
Доступ к телефону доступен только для чте‐
ния.
Не пользуйтесь офисом во время дви‐
жения
Все настройки выполняйте только тогда, ко‐
гда это позволяет дорожная обстановка. Не‐
достаточная концентрация внимания води‐
теля угрожает безопасности всех участников
дорожного движения.◀Необходимые условия▷Подходящий мобильный телефон зареги‐
стрирован и соединен с автомобилем. В
некоторых мобильных телефонов необ‐
ходимо подтвердить доступ к данным.▷Время, часовой пояс и дата, см. стр. 84,
должны быть настроены корректно на
дисплее управления для правильного от‐
ображения событий.▷Офис активирован, см. стр. 212.
Обновление
Данные обновляются при каждом соедине‐
нии мобильного телефона с автомобилем.
Встречи, Задачи, Заметки и Напоминания
можно обновлять по отдельности.
1.„Office“2.„Office актуальный“, „Календарь“,
„Задачи“, „Заметки“ или„Напоминания“3.Вызовите „Опции“.4.„Обновить данные“
Данные с мобильного телефона снова
передаются в автомобиль.
Текущие события офиса
Отображается число непрочитанных сооб‐
щений, активные задачи и запланированные
события.
1.„Office“2.„Office актуальный“Seite 224СвязьОфис224
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

При необходимости „Принять адрес“9.„Сохранить в автомобиле“
Типы контактов
Телефонным номерам и адресам можно на‐
значать разные типы контактов.
Пикто‐
граммаЗначение Номер телефона, домашний. Номер телефона, служебный. Номер телефона, мобильный. Другой номер телефона. Адрес, домашний. Адрес, служебный.
Назначение домашнего адреса
Домашний адрес можно занести в память. В
списке контактов он будет отображаться
первым.
1.„Office“2.„Контакты“3.„Домашний адрес“4.Выберите контакт.5.„Сохранить в автомобиле“
Выбор варианта сортировки имен
Имена могут отображаться в различной по‐
следовательности.
1.„Office“2.„Контакты“3.Вызовите „Опции“.4.„Показ: фамилия, имя“ или „Показ: имя,
фамилия“
В зависимости от того, как контакты были за‐
несены в память мобильного телефона, спо‐
соб сортировки имен может отличаться от
выбранного варианта сортировки.
Отображение изображений из
контактов
Изображения, закрепленные за контактами,
при соединении телефона с автомобилем со‐
храняются в автомобиле. Количество пере‐
данных изображений зависит от мобильного
телефона. Мобильный телефон должен под‐
держивать данную функцию.1.„Office“2.„Контакты“3.Вызовите „Опции“.4.„Конфигурир. Bluetooth“5.„Показать изображения“
Отображение всех изображений из контак‐
тов активировано или деактивировано.
Удаление контакта
Удаляются только контакты, сохраненные в
автомобиле. Контакты, записанные в мо‐
бильном телефоне или адресной книге BMW Online, нельзя удалить.
1.„Office“2.„Контакты“3.Выделите контакт.4.Вызовите „Опции“.5.„Удалить контакт“ или „Удалить все
контакты“6.При необходимости „Да“.
Сообщения
Общие положения
Просмотр SMS и электронных писем с мо‐
бильного телефона зависит от того, поддер‐
живается ли передача сообщений с мобиль‐
ного телефона в автомобиль. Функция SMS и
электронной почты может не поддержи‐
ваться Вашим оператором, или может по‐
требоваться специальная активация. После
первой регистрации мобильного телефона
передача может длиться несколько минут.
Seite 227ОфисСвязь227
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Передача данныхПри обновлении служб BMW показать ста‐
тус передачи данных.1.„Службы BMW“ или „ConnectedDrive“2.Вызовите „Опции“.3.„Передача данных“
Приложения
Обзор Определенное программное обеспечение с
мобильного телефона можно интегрировать
в автомобиль. Это программное обеспече‐
ние отображено на дисплее управления.
Управление осуществляется через iDrive.
Необходимые условия
▷Подходящий мобильный телефон.▷Операционная система мобильного теле‐
фона поддерживает приложения.▷Приложения установлены в телефон и
готовы к использованию.▷Надлежащий договор о поставке услуг.
Работа с приложениями не требует до‐
полнительной оплаты.▷Используйте только разрешенные при‐
ложения BMW, в противном случае это
может привести к некорректной работе
системы.
Информация о соответствующих мобильных
телефонах, доступных приложениях и по‐
рядке их установки доступна на сайте
www.bmw.com/connectivity или в сервисных
службах.
Выполните ввод
Все настройки выполняйте только то‐
гда, когда это позволяет дорожная обста‐
новка. В противном случае Вы можете из-за
невнимательности создать угрозу себе,
своим пассажирам и другим участникам до‐
рожного движения.
В целях безопасности некоторые приложе‐
ния работают только в неподвижном автомо‐
биле.◀
Управление приложениями1.Подключите мобильный телефон через
адаптер Snap-in или разъем USB/аудио.2.„ConnectedDrive“3.Выберите нужное приложение.
Посмотрите статус
Можно просмотреть информацию о текущих
приложениях.
1.„ConnectedDrive“2.„Приложения BMW“
Примечания
▷Объем приложений, отображаемых на
дисплее управления, зависит от объема
приложений, установленных в телефон.▷Передача данных с телефона в автомо‐
биль может занять некоторое время. Ра‐
бота некоторых приложений зависит от
скорости интернет-соединения в мо‐
бильном телефоне.▷Некоторые мобильные телефоны не мо‐
гут одновременно работать с приложе‐
ниями и гарнитурой громкой связи на ос‐
нове Bluetooth.
При возникновении неполадок необхо‐
димо вновь запустить приложение после
окончания разговора.
Remote Services
При помощи Remote Services устанавли‐
вается соединение между мобильным теле‐
фоном и автомобилем. Это позволяет, на‐
пример, запирать и отпирать автомобиль.
Seite 245ConnectedDriveСвязь245
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15