2015 TOYOTA AYGO stop start

2606-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania
AYGO EE OM99J92SK
■Zahmlievanie okien (iba typ B)
● Okná sa ľahšie zahmlia, keď je vlhkosť vzduchu vo vozidle vysoká. Zapnu-
tím sa bude vzduch vychádzajúci z výstupov vzduchu odvlh čovať
a odhmlievanie čelného skla bude účinnejšie.
● Ak vypnete, okná sa ľahšie zahmlia.
● Ak je použitý režim recirkulovaného vzduchu, okná sa môžu zahmliť.
■ Režim vonkajší/recirkulovaný vzduch (iba typ B)
Ke ď idete po prašných vozovkách, napr. v tuneloch alebo v hustej premávke,
nastavte tla čidlo režimov vonkajší vzduch/recirkulovaný vzduch do režimu re-
cirkulovaný vzduch. Tým zabránite prívodu vonkajšieho vzduchu do interiéru
vozidla. Pri ochladzovaní sa nastavením režimu recirkulovaného vzduchu
tiež interiér vozidla ú činne ochladí.
■ Keď vonkajšia teplota klesne k 0 C (iba typ B)
Funkcia odvlh čovania nemusí fungovať, aj keď je stlačené .
■ Zápach pri vetraní a klimatizácii (iba typ B)
● Aby bol do vozidla privádzaný čerstvý vzduch, nastavte systém klimatizácie
do režimu vonkajšieho vzduchu.
● Počas používania môžu vniknúť dovnútra rôzne zápachy zvnútra a zvonka
vozidla a hromadi ť sa v systéme klimatizácie. To môže spôsobiť, že sa zá-
pach šíri z výstupov vzduchu.
● Pre zníženie možnosti výskytu zápachu:
Je odporú čané, aby ste nastavili systém klimatizácie do režimu vonkajšieho
vzduchu predtým, ako vypnete vozidlo.
■ Z dôvodu činnosti systému Stop & Start vychádza zo systému klimatizá-
cie zápach (vozidlá so systémom Stop & Start)
Ke ď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, môže byť detekovaný
zápach spôsobený vlhkos ťou. To neznamená poruchu.
■ Filter klimatizácie
 S. 318
AYGO_EE.book Page 260 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

2666-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania
AYGO EE OM99J92SK
■ Zahmlenie okien
● Okná sa ľahšie zahmlia, keď je vlhkosť vzduchu vo vozidle vysoká. Zapnu-
tím sa bude vzduch vychádzajúci z výstupov vzduchu odvlh čovať
a odhmlievanie čelného skla bude účinnejšie.
● Ak vypnete, okná sa ľahšie zahmlia.
● Ak je použitý režim recirkulovaného vzduchu, okná sa môžu zahmliť.
■ Režim vonkajší/recirkulovaný vzduch
● Keď idete po prašných vozovkách, napr. v tuneloch alebo v hustej premáv-
ke, nastavte tla čidlo režimov vonkajší vzduch/recirkulovaný vzduch do reži-
mu recirkulovaný vzduch. Tým zabránite prívodu vonkajšieho vzduchu do
interiéru vozidla. Pri ochladzovaní sa nastavením režimu recirkulovaného
vzduchu tiež interiér vozidla ú činne ochladí.
● Režim vonkajšieho/recirkulovaného vzduchu sa môže prepínať automaticky
pod ľa nastavenia teploty alebo vnútornej teploty.
■ Keď vonkajšia teplota klesne k 0 C
Funkcia odvlh čovania nemusí fungovať, aj keď je zvolené .
■ Zápach pri vetraní a klimatizácii
● Aby bol do vozidla privádzaný čerstvý vzduch, nastavte systém klimatizácie
do režimu vonkajšieho vzduchu.
● Počas používania môžu vniknúť dovnútra rôzne zápachy zvnútra a zvonka
vozidla a hromadi ť sa v systéme klimatizácie. To môže spôsobiť, že sa zá-
pach šíri z výstupov vzduchu.
● Pre zníženie možnosti výskytu zápachu:
• Je odporú čané, aby ste nastavili systém klimatizácie do režimu vonkaj-
šieho vzduchu predtým, ako vypnete vozidlo.
• Ihne ď po zapnutí systému klimatizácie do automatického režimu môže
by ť na krátku dobu pozdržané zahájenie chodu ventilátora.
■ Z dôvodu činnosti systému Stop & Start vychádza zo systému klimatizá-
cie zápach (vozidlá so systémom Stop & Start)
Ke ď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, môže byť detekovaný
zápach spôsobený vlhkosťou. To neznamená poruchu.
■ Filter klimatizácie
 S. 318
AYGO_EE.book Page 266 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3257-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
12HAZ10Smerové svetlá, varovné svetlá, prístroje
a ukazovatele
13HORN10Klaksón
14D/C CUT30ECU-B NO.1, ECU-B NO.2, ECU-B NO.3
15ECU-B NO.4*27,5Viacrežimová manuálna prevodovka
16AM2 NO.27,5
Systém viacbodového vstrekovania pali-
va/systém sekven čného viacbodového
vstrekovania paliva
17AM2 NO.37,5Systém bezk ľúčového nastupovania
a štartovania
18ICS*27,5Systém dobíjania
19EFI-MAIN*125EFI NO.3, EFI NO.4, EFI NO.5, RDI NO.2
20ST30Systém štartovania
21STRG LOCK7,5Systém zamykania volantu
22H-LP-MAIN25H-LP RH-LO, H-LP LH-LO, H-LP RH-HI,
H-LP LH-HI
23WIPER-S*27,5
Systém viacbodového vstrekovania pali-
va/systém sekven čného viacbodového
vstrekovania paliva
24STA7,5
Systém viacbodového vstrekovania pali-
va/systém sekven čného viacbodového
vstrekovania paliva, systém štartovania,
viacrežimová manuálna prevodovka, sys-
tém Stop & Start
25ECU-B NO.315Audiosystém, systém bezk ľúčového na-
stupovania a štartovania
26ECU-B NO.17,5Prístroje a ukazovatele
27ECU-B NO.27,5Systém riadenia stability vozidla
28J/B60Poistková skrinka prístrojov
29ALT*2125
DEF, S/HTR F/R, S/HTR F/L, CANVAS
TOP, ABS NO.1, ABS NO.2, RDI NO.1,
FOG FR, DRL
30AMT*350Viacrežimová manuálna prevodovka
BBC*440Systém Stop & Start
31EPS50Systém elektrického posil ňovača riadenia
PoistkaAmpérObvod
AYGO_EE.book Page 325 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3267-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
*1: Motor HM01
*2: Motor 1KR
*3: Vozidlá s viacrežimovou manuálnou prevodovkou
*4: Vozidlá so systémom Stop & Start
*5: Nahraďte poistku poistkou s rovnakou hodnotou prúdu, ako je tá originálna.
32RDI NO.1
50*1
Elektrický ventilátor chladenia30*5
40*5
33ABS NO.150Protiblokovací brzdový systém, systém
riadenia stability vozidla
34SPARE10Náhradná poistka
35SPARE20Náhradná poistka
36SPARE30Náhradná poistka
37DEF20Odhmlievanie zadného okna, odhmlieva-
nie vonkajších spätných zrkadiel
38ABS NO.230Protiblokovací brzdový systém, systém
riadenia stability vozidla
39FOG FR7,5Predné hmlové svetlá, prístroje a ukazo-
vatele
40DRL7,5Svetlá pre denné svietenie
41S/HTR F/R15Vyhrievanie sedadiel (pravá strana)
42CANVAS TOP20Plachtová strecha
43S/HTR F/L15Vyhrievanie sedadiel ( ľavá strana)
PoistkaAmpérObvod
AYGO_EE.book Page 326 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3277-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
■Prístrojový panel na strane vodiča
PoistkaAmpérObvod
1IG1 NO.25
Cúvacie svetlo, systém viacbodového
vstrekovania paliva/systém sekvenčného
viacbodového vstrekovania paliva, audio-
systém, systém riadenia stability vozidla
2WASHER15Ostrekovač čelného skla, ostrekovač zad-
ného okna
3ECU-IG NO.15
Hlavná riadiaca jednotka ECU, prístroje
a ukazovatele, systém klimatizácie, od-
hmlievanie zadného okna, odhmlievanie
vonkajších spätných zrkadiel, vyhrievanie
sedadiel, plachtová strecha, audiosystém
4ECU-IG NO.25Systém elektrického posilňovača riade-
nia, systém Stop & Start
5WIPER RR15Stierač zadného okna
6IG1 NO.15
Elektrické ventilátory chladenia, protiblo-
kovací brzdový systém, systém riadenia
stability vozidla
7WIPER25Stierač čelného skla
8MIR HTR10Odhmlievanie vonkajších spätných zrka-
diel
9P/OUTLET15Napájacia zásuvka
10ECU-ACC7,5
Vonkajšie spätné zrkadlá, audiosystém,
systém Stop & Start, prístroje a ukazova-
tele
sec_07-03.fm Page 327 Thursday, May 29, 2014 2:53 PM

3287-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
11IG2 NO.25
Systém zámku volantu, systém viacbodo-
vého vstrekovania paliva/systém sek-
venčného vstrekovania paliva,
viacrežimová manuálna prevodovka
12A/BAG7,5Systém SRS airbagov
13METER5Prístroje a ukazovatele, systém Stop &
Start
14IG2 NO.115*1Systém viacbodového vstrekovania pali-
va/systém sekvenčného viacbodového
vstrekovania paliva, brzdové svetlá7,5*2
15EFI NO.17,5*1Systém viacbodového vstrekovania pali-
va/systém sekvenčného viacbodového
vstrekovania paliva, systém Stop & Start10*2
16OBD7,5Palubný diagnostický systém
17STOP10
Brzdové svetlá, tretie brzdové svetlo, sys-
tém viacbodového vstrekovania paliva/
systém sekvenčného viacbodového vstre-
kovania paliva, protiblokovací brzdový
systém, systém riadenia stability vozidla,
viacrežimová manuálna prevodovka, sys-
tém bezkľúčového nastupovania a štarto-
vania
18TAIL10
Obrysové svetlá, osvetlenie evidenčného
čísla, zadné hmlové svetlá, predné hmlo-
vé svetlá, koncové svetlá, osvetlenie
spínačov, systém viacbodového vstreko-
vania paliva/systém sekvenčného viacbo-
dového vstrekovania paliva, prístroje
a ukazovatele, audiosystém
19HTR40Systém klimatizácie
20AM140HTR, OBD, A/C, TAIL, FOG RR, STOP, P/
W, DOOR F/L, DOOR F/R
21AM2 NO.130EFI NO.2, EFI-MAIN, D/L
22EFI NO.4*17,5
Systém viacbodového vstrekovania pali-
va/systém sekvenčného viacbodového
vstrekovania paliva
23EFI-MAIN*120
EFI NO.1, systém viacbodového vstreko-
vania paliva/systém sekvenčného viacbo-
dového vstrekovania paliva, palivové
čerpadlo
PoistkaAmpérObvod
sec_07-03.fm Page 328 Thursday, May 29, 2014 2:53 PM

3548-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Elektronickom systéme riadenia motora;
• Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky;
• Systéme riadenia emisií (ak je vo výbave); alebo
• Elektronickom systéme riadenia viacrežimovej manuál-
nej prevodovky (ak je vo výbave).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov; alebo
• Systéme predpína čov bezpečnostných pásov.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; alebo
• Systéme brzdového asistenta (ak je vo výbave).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka systému elektrického posil ňovača
riadenia (výstražný bzu čiak)
Signalizuje poruchu v systéme EPS (Elektrický posil ňovač
riadenia).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Žltá) (Pre motor 1KR)
(Pre motor HM01)
Indikátor obmedzova ča rýchlosti (ak je vo výbave):
Signalizuje poruchu v systéme obmedzova ča rýchlosti.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Bliká)
Indikátor zrušenia systému Stop & Start (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme Stop & Start.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti
AYGO_EE.book Page 354 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

434Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Sada pre núdzovú opravu
pneumatiky ............................ 374
Sedadlá ............................. 123, 125
Č istenie ................................. 285
Inštalácia detských zádržných
systémov .............................. 58
Nastavenie ............................ 123
Opierka hlavy ........................ 127
Pokyny pre nastavenie.. 124, 126
Sklopenie zadných
operadiel ............................. 125
Správna poloha sedenia
v sedadle .............................. 28
Vyhrievanie sedadiel ............. 268
Senzor
Systém automatického
nastavenia sklonu
svetlometov ........................ 169
Servisné kontrolky..................... 78
Signalizácia núdzového
brzdenia.................................. 191
Sklá okien ................................. 133
Slne čné clony........................... 277
Smerové svetlá ........................ 165
Pá čka smerových svetiel ...... 165
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek.. 333, 336, 339
Spätné zrkadlo
Vnútorné spätné zrkadlo ....... 130
Vonkajšie spätné zrkadlá ...... 131
Spína č
Obmedzova č rýchlosti........... 181
Pádlové spína če radenia ...... 160
Spína č elektricky
ovládaných okien ................ 133
Spína č hmlových svetiel ....... 171
Spína č manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagu ................... 45
Spína č motora............... 151, 154
Spína č odhmlievania
zadného okna a vonkajších
spätných zrkadiel........ 258, 264
Spína č plachtovej strechy ..... 136
Spína č stierača a ostrekovača
zadného okna ..................... 175
Spína č stieračov
a ostrekova ča
č elného skla ....................... 173
Spína č svetiel ....................... 167
Spína č varovných svetiel ...... 342
Spína č vyhrievania sedadiel .. 268
Spína č vynulovania
výstražného systému tlaku
pneumatík........................... 309
Spína č vypnutia systému
Stop & Start ........................ 186
Spína č vypnutia VSC ............ 192
Spína č zapaľovania ...... 151, 154
Spína če diaľkového ovládania
audiosystému ..................... 202
Spína če vonkajších spätných
zrkadiel ............................... 131
Telefónne spína če*...... 229, 233
Tla čidlo "DISP" ....................... 85
Spína č motora
(spína č zapaľovania)..... 151, 154
Spína č zapaľovania
(spína č motora) ............. 151, 154
Starostlivos ť.................... 282, 285
Bezpe čnostné pásy .............. 286
Exteriér ................................. 282
Interiér................................... 285
Liate kolesá........................... 283
Plachtová strecha ................. 282
Stiera č zadného okna.............. 175
Stiera če čelného skla .............. 173
Svetlo
Osvetlenie batožinového
priestoru ............................. 109
Pá čka smerových svetiel ...... 165
S
AYGO_EE.book Page 434 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM