2015 TOYOTA AURIS HYBRID ESP

CUPRINS2
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Pentru informarea dumneavoastră....8
Citirea acestui manual ..................12
Modul de căutare..........................13
Index în imagini ............................14
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Înainte de a porni la drum ....30
Pentru conducerea în
siguranţă............................32
Centurile de siguranţă..........34
Airbagurile SRS ...................38
Sistemul de activare/
dezactivare
manuală a airbagului .........48
Informaţii referitoare la siguranţă
pentru copii ........................50
Scaunele pentru copii ..........51
Instalarea scaunelor pentru
copii ...................................60
Măsuri de precauţie referitoare
la gazele de eşapament ....70
1-2. Sistemul hibrid
Caracteristicile sistemului
hibrid ..................................71
Măsuri de precauţie referitoare
la sistemul hibrid ................75
1-3. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare ........82
Alarma .................................87
Sistemul de închidere
dublă..................................932. Panoul de instrumente
Lămpile de avertizare şi
indicatoarele...................... 96
Grupul de instrumente....... 101
Afişajul multi-
informaţional ................... 104
Ecranul de monitorizare a
energiei/consumului ........ 113
3-1. Informaţii despre chei
Cheile ................................ 118
3-2. Deschiderea, închiderea şi
blocarea portierelor
Portierele ........................... 122
Hayonul ............................. 127
Sistemul inteligent
de acces şi pornire .......... 132
Butonul contact pornire ..... 146
3-3. Reglarea scaunelor
Scaunele din faţă.............. 157
Scaunele din spate............ 159
Tetierele ............................ 161
3-4. Reglarea volanului
şi a oglinzilor
Volanul .............................. 163
Oglinda retrovizoare
interioară......................... 165
Oglinzile retrovizoare
exterioare ........................ 167
3-5. Deschiderea şi închiderea
geamurilor
Geamurile acţionate
electric............................. 170
1Pentru siguranţă şi
securitate
2Panoul de instrumente
3Funcţionarea fiecărei
componente

CUPRINS6
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)8-1. Informaţii importante
Luminile de avarie..............456
Dacă autoturismul trebuie
oprit în caz de
urgenţă............................457
8-2. Proceduri de efectuat
în cazul unei urgenţe
Dacă autoturismul trebuie
tractat...............................458
Dacă aveţi impresia că ceva nu
funcţionează corect .........464
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare sau se declanşează
o avertizare sonoră..........465
Dacă este afişat un
mesaj de avertizare .........472
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme
cu roată de rezervă) ........481
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu trusă de
depanare anvelope).........493
Dacă sistemul hibrid
nu porneşte......................508
Dacă nu funcţionează
corespunzător
cheia electronică..............510
Dacă acumulatorul de 12 V
este descărcat .................513
Dacă autoturismul se
supraînc
ălzeşte ...............518
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................5239-1. Specificaţii
Date privind întreţinerea
(combustibilul, nivelul uleiului
etc.) ................................. 526
Informaţii despre
combustibil ...................... 538
9-2. Personalizarea
Funcţii ce pot fi
personalizate................... 540
9-3. Iniţializarea
Funcţii de iniţializat ............ 547
Ce trebuie făcut dacă...
(Depanarea) ............................ 550
Index alfabetic............................ 553
8Când apar probleme9Specificaţiile
autoturismului
Index

8
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)Reţineţi că acest manual este valabil pentru toate modelele şi explică toate
echipamentele, inclusiv cele opţionale. Prin urmare, s-ar putea să găsiţi unele
explicaţii pentru echipamente care nu sunt instalate pe autoturismul
dumneavoastră.
Toate specificaţiile din acest manual sunt valabile la momentul publicării.
To t uşi, datorită politicii Toyota de îmbunătăţire permanentă a produselor, ne
rezervăm dreptul de a face modificări în orice moment, fără notificare
prealabilă.
În funcţie de specificaţii, modelul prezentat în figuri poate diferi de
autoturismul dumneavoastră în privinţa echipamentelor.
În prezent, pe piaţă este disponibilă o mare varietate de piese de schimb şi
accesorii pentru autoturismele Toyota, atât originale cât şi neoriginale. Dacă
este necesară înlocuirea unor piese sau accesorii ale autoturismului, Toyota
recomandă folosirea de piese de schimb şi accesorii originale Toyota. Pot fi
folosite şi piese sau accesorii neoriginale, dar de aceeaşi calitate. Toyota nu-
şi poate asuma niciun fel de responsabilitate şi nu garantează piesele de
schimb şi accesoriile care nu sunt produse originale Toyota şi nici înlocuirea
sau montarea unor astfel de componente. În plus, defec
ţiunile sau
problemele de funcţionare rezultate ca urmare a folosirii de piese sau
accesorii neoriginale Toyota nu sunt acoperite de garanţie.
Pentru informarea dumneavoastră
Manual de utilizare principal
Accesorii, piese de schimb şi modificări ale autoturismului
To y o t a

12
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
AVERTISMENT:
Explică reguli care, dacă nu sunt respectate, pot conduce la
rănirea gravă sau mortală a persoanelor.
NOTĂ:
Explică reguli care, dacă nu sunt respectate, pot conduce la
avarierea sau defectarea autoturismului sau a echipamentelor
acestuia.
Indică proceduri de operare sau de lucru. Respectaţi
etapele în ordine numerică.
Indică operaţia (apăsare,
rotire etc.) efectuată pentru
a acţiona butoane şi alte
dispozitive.
Indică rezultatul unei operaţii
(de exemplu, se deschide un
capac).
Indică ce componentă sau
poziţie este explicată.
Acesta înseamnă „Interzis”;
„Nu faceţi acest lucru” sau
„Nu permiteţi acest lucru”.
Citirea acestui manual
123

17Index în imagini
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)Afiş
ajul multi-informa ţional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 104
Ecranul de monitorizare a energiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 113
Dacă se afi şeaz ă un mesaj de avertizare sau un indicator . . . P. 472
Frâna de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 212
Cuplarea/decuplarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 212
M ăsuri de precauţie pe timpul iernii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 293
Avertizarea sonor ă/mesajul de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . P. 212
Maneta de semnalizare schimbare direc ţie. . . . . . . . . . . . . P. 211
Butonul pentru faruri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 213
Farurile/l ămpile de poziţie faţă/l ămpile de poziţie spate/
luminile de zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 213
Proiectoarele de ceaţă
*1/lampa de cea ţă. . . . . . . . . . . . . . . . P. 219
Maneta de comand ă ş terg ătoare ş i spălă tor parbriz . . . . . P. 221
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 221
Completarea lichidului de sp ălare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 410
Sp ălă toarele de faruri
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 221
Butonul pentru luminile de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 456
Maneta de eliberare a capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 402
Maneta de blocare/eliberare a volanului reglabil pe
dou ă direcţ ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 163
Reglarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 163
Sistemul de aer condi ţionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 358
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 358
Dispozitivul de dezaburire a lunetei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 362
Sistemul audio
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 296
Sistemul de naviga ţie/multimedia
*1, 2
Ecranul de monitorizare energie/informa ţii despre parcurs/înregistrarea
anterioar ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 113
Butonul de resetare lamp ă de avertizare
presiune în anvelope
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 419
*1: Dac ă exist ă în dotare
*2: Consulta ţi „Manualul de utilizare a sistemului de naviga ţie şi multimedia”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

23Index în imagini
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)Afiş
ajul multi-informa ţional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 104
Ecranul de monitorizare a energiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 113
Dacă se afi şeaz ă un mesaj de avertizare sau un indicator . . . P. 472
Frâna de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 212
Cuplarea/decuplarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 212
M ăsuri de precauţie pe timpul iernii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 293
Avertizarea sonor ă/mesajul de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . P. 212
Maneta de semnalizare schimbare direc ţie. . . . . . . . . . . . . P. 211
Butonul pentru faruri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 213
Farurile/l ămpile de poziţie faţă/l ămpile de poziţie spate/
luminile de zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 213
Proiectoarele de ceaţă
*1/lampa de cea ţă. . . . . . . . . . . . . . . . P. 219
Maneta de comand ă ş terg ătoare ş i spălă tor parbriz . . . . . P. 221
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 221
Completarea lichidului de sp ălare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 410
Butonul pentru luminile de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 456
Maneta de eliberare a capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 402
Maneta de blocare/eliberare a volanului reglabil
pe dou ă direcţ ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 163
Reglarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 163
Sistemul de aer condi ţionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 358
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 358
Dispozitivul de dezaburire a lunetei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 362
Sistemul audio
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 296
Sistemul de naviga ţie/multimedia
*1, 2
Ecranul de monitorizare energie/informa ţii despre
parcurs/înregistrarea anterioar ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 113
Butonul de resetare a l ămpii de avertizare presiune
în anvelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 419
*1: Dac ă exist ă în dotare
*2: Consulta ţi „Manualul de utilizare a sistemului de naviga ţie şi multimedia”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

311-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
AV E R T I Z A R E
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate cauza alunecarea covoraşului şoferului,
putând împiedica acţionarea corectă a pedalelor în timpul mersului. Astfel
autoturismul ar putea accelera brusc sau ar putea fi mai dificil de oprit.
Aceasta ar putea duce la producerea unui accident soldat cu răniri grave sau
mortale.
■La instalarea covoraşului pentru şofer
●Nu utilizaţi covoraşe proiectate pentru alte modele sau pentru autoturisme
fabricate în ani diferiţi, chiar dacă sunt covoraşe originale Toyota.
●Nu utilizaţi decât covoraşe proiectate pentru partea şoferului.
●Instalaţi întotdeauna corect covoraşul, folosind cârligele de reţinere
(clemele) furnizate.
●Nu utilizaţi două sau mai multe covoraşe suprapuse.
●Nu aşezaţi covoraşul întors, respectiv cu partea superioară în jos.
■Înainte de a porni la drum
●Asiguraţi-vă că aţi fixat bine covoraşul,
în poziţia corectă, cu toate cârligele de
reţinere (clemele) furnizate. Această
operaţie trebuie efectuată numai după
curăţarea podelei autoturismului.
●Cu sistemul hibrid oprit şi poziţia de
comutare P, apăsaţi complet fiecare
pedală până la podea pentru a vă
asigura că acestea nu sunt incomodate
de covoraş.

321-1. Pentru utilizarea în siguranţă
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Reglaţi unghiul spătarului astfel
încât, aşezat drept pe scaun, să
nu trebuiască să vă aplecaţi
spre înainte pentru a acţiona
volanul. (→P. 157)
Reglaţi scaunul astfel încât să
puteţi apăsa complet pedalele,
iar braţele dumneavoastră să
fie uşor flexate la nivelul cotului
atunci când apucaţi volanul.
(→P. 157)
Blocaţi tetiera astfel încât centrul acesteia să fie cât mai aproape de
vârful urechilor dumneavoastră. (→P. 161)
Purtaţi corect centura de siguranţă. (→P. 3 4 )
Înainte de a porni la drum, asiguraţi-vă că toţi ocupanţii poartă centura
de siguranţă. (→P. 34)
Până când copilul creşte suficient pentru a putea folosi centurile de
siguranţă ale autoturismului, asiguraţi-l într-un scaun pentru copii
corespunzător dimensiunilor sale.
(→
P. 51)
Pentru conducerea în siguranţă
Pentru conducerea în siguranţă, reglaţi scaunul şi oglinzile în
poziţie corespunzătoare înainte să porniţi la drum.
Poziţia corectă la volan
1
2
Utilizarea corectă a centurilor de siguranţă
3
4