2015 OPEL COMBO Návod na obsluhu informačného systému (in Slovak)

Telefón57ObsluhaÚvod
Po vytvorení pripojenia Bluetooth
medzi vaším mobilným telefónom a
systémom hands-free je možné
funkcie na vašom mobilnom telefóne
ovládať väčšinou pomocou
ovládacích prvkov informačného
systému na volante.
Systém hands-free je možné ovládať
aj pomocou hlasových príkazov 3 42.
Potom je možné napr. importovať a aktualizovať telefónne čísla a
kontakty uložené vo vašom mobilnom telefóne do systému hands-free.
Po pripojení sa údaje z mobilného
telefónu prenesú do systému hands-
free. Môže to chvíľu potrvať v
závislosti od modelu telefónu. Počas
tejto doby je obsluha mobilného
telefónu možná len v obmedzenom
rozsahu.Poznámky
Nie každý mobilný telefón podporuje funkcie handsfree telefónneho
systému. Preto môžu existovať
odchýlky od rozsahu popísaných
funkcií
Ovládacie prvky telefónu
Najdôležitejšie ovládacie prvky
telefónu sú nasledujúce:
Ovládacie prvky na volante: ■ Â / MENU : Aktivuje ponuku
telefónu, potvrdzuje zvolenú
možnosť ponuky, prijíma hovor,
prepína telefonickú konverzáciu,
vyberá zobrazenú správu, odmieta/ ukončuje hovor 3 20
■ SRC/OK : Potvrdzuje zvolenú
možnosť ponuky, prenáša
telefonickú konverzáciu zo
systému hands-free do mobilného
telefónu a naopak, vyberá
zobrazenú správu SMS 3 20
■ Ã / q : Deaktivuje rozpoznávanie
hlasu, prerušuje odkaz/čítanie
textovej správy, ukončuje ponuku
telefónu, ukončuje podponuku a
vracia na predchádzajúcu ponuku,ukončuje aktuálnu voľbu bez
uloženia, deaktivuje/opätovne
aktivuje mikrofón počas
telefonickej konverzácie, stišuje
vyzváňací tón pre prichádzajúce
hovory 3 20
■ s: Aktivuje rozpoznávanie hlasu,
prerušuje odkaz a vydáva nový
hlasový príkaz, opakuje posledný
prehraný odkaz 3 42
■ < / ]: Nastavuje hlasitosť 3 20
■ R / S : Posúva sa v ponuke, v
textových správach 3 57
Nastavenia telefónu Zvoľte možnosť ponuky Nastavenia
telefónu:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre výber možnosti
SETTINGS (NASTAVENIA)
3. SRC/OK : Stlačte pre potvrdenie
Po potvrdení požadovaných úprav
nastavení telefónu stlačte tlačidlo à /
q na volante pre ukončenie ponuky
telefónu a uloženie zmien.

58Telefón
Obnovenie predvolených nastavení
telefónu
Odstráňte všetky údaje a kontakty zo
všetkých spárovaných telefónov a
obnovte systém hands-free na jeho
pôvodné nastavenia výberom
nasledujúcich možností ponuky:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre výber možnosti
SETTINGS (NASTAVENIA) ,
potom potvrďte stlačením tlačidla
SRC/OK
3. Zvoľte možnosť Používateľské
údajedata , potom stlačte tlačidlo
SRC/OK .
4. Zvoľte možnosť Odstrániť všetky,
potom potvrďte stlačením tlačidla
SRC/OK
Na displeji sa zobrazí otázka
Odstrániť všetky? . Ak chcete
odstrániť všetky údaje, stlačte tlačidlo SRC/OK pre potvrdenie alebo stlačte
tlačidlo à / q pre zrušenie.Poznámky
Nie je možné odstrániť
používateľské údaje pre jeden
mobilný telefón, ak to nie je jediný
telefón spárovaný s informačným
systémom.
Ovládanie hlasitosti
Pevne stanovenú hlasitosť telefónu je možné upraviť výberom možnosti
Hlasitosť reči pomocou tlačidiel na
informačnom systéme 3 20.
Funkcia Hlasitosť reči vám umožňuje:
■ upraviť prednastavenú hlasitosť
■ nastaviť úroveň hlasitosti telefónu počas konverzácie, keď je vozidlo v
pohybe.
■ dočasne upraviť prednastavenú hlasitosť prebiehajúceho hovoru
■ nastaviť hlasitosť prehrávanej hlasovej správyPonuka telefónu
Na zobrazenie položiek ponuky
telefónu použite tlačidlá na volante:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji a
zvýraznenie požadovanej
možnosti
3. SRC/OK : Stlačte pre potvrdenie
vašej voľby
4. Ã / q : Stlačte pre ukončenie
ponuky telefónu
Obsluha obrazovky displeja
Medzi možnosti ponuky telefónu
zobrazené na displeji patrí:
■ LAST CALLS (POSLEDNÉ
HOVORY) : zobrazí zoznam
posledných hovorov,
uskutočnených alebo prijatých.
Zoznam si môžete prevziať z
pamäte vášho mobilného telefónu
a aktualizuje sa počas používania
hands-free.
■ PHONEBOOK (TELEFÓNNY
ZOZNAM) : vám umožňuje prezerať
čísla vo vašom telefónnom

Telefón59
zozname a ich výber pre
uskutočnenie hovoru. Mená v
telefónnom zozname sú zoradené
podľa abecedy.
■ MESSAGE READER (ČÍTAČ
SPRÁV) : umožňuje vám prečítať
poslednú prijatú textovú správu,
zavolať odosielateľovi správy alebo
ju odstrániť. Môžete uložiť až
20 textových správ do vyhradenej
schránky a vypočuť si ich neskôr,
zavolať odosielateľovi alebo ich odstrániť. Môžete tiež nastaviť
spôsoby upozornenia na prijaté
správy SMS.
■ SETTINGS (NASTAVENIA) :
umožňuje vám organizovať mená v telefónnom zozname, spárovať
nové zariadenie alebo sprístupniť
kód PIN pre systém hands-free.Vytočenie telefónneho čísla
Pre vytočenie telefónnych čísel je
dostupných niekoľko možností. Medzi
ne patrí:
■ Zavolanie kontaktu z telefónneho zoznamu
■ Zavolanie volajúcemu alebo príjemcovi posledných hovorov
■ Zavolanie odosielateľovi alebo príjemcovi textovej správy SMS
Pre zobrazenie možností ponuky telefónu stlačte tlačidlo  / MENU na
volante.
Pre vytočenie telefónneho čísla
vyberte možnosť z nasledujúceho zoznamu:
■ LAST CALLS (POSLEDNÉ
HOVORY) : Táto možnosť zobrazí
zoznam čísel posledných
telefonických hovorov, ktoré ste
uskutočnili a prijali. Môže
obsahovať maximálne 10 prijatých ,
10 uskutočnených a 5 zmeškaných hovorov■ PHONEBOOK (TELEFÓNNY
ZOZNAM) : Ak skopírovaný
telefónny zoznam obsahuje viac
ako 1000 mien kontaktov, systém
môže pomalšie pracovať
■ MESSAGE READER (ČÍTAČ
SPRÁV) : Môžete uložiť až
20 textových správ do vyhradenej
schránky a vypočuť si ich neskôr
Pre priame uskutočnenie hovoru
môžete sprístupniť ktorúkoľvek z vyššie uvedených možností.
Vyberte požadovaného príjemcu a
stlačte tlačidlo  / MENU na volante.
Funkciu vytočenia je možné ovládať aj pomocou hlasových príkazov 3 42.
Telefónny zoznam
Telefónny zoznam obsahuje
zoznamy kontaktov, ktoré sú k
dispozícii iba aktuálnemu
používateľovi vozidla. V záujme
ochrany údajov sa jednotlivé prevzaté zoznamy môžu prezerať iba ak je
príslušný telefón pripojený.

60Telefón
Po vytvorení pripojenia je možné
zoznam kontaktov vo vašom
mobilnom telefóne skopírovať do
systému hands-free.
Keď sa vás spýta, či chcete zoznam
kontaktov kopírovať, stlačte tlačidlo
SRC/OK (Áno ) alebo à / q (Nie ) na
volante. Prípadne vyslovte hlasový
príkaz „ Yes (Áno) “ alebo „No (Nie) “
3 42.
Po skopírovaní zoznamu kontaktov z mobilného telefónu do systému
hands-free sa po každom pripojení
telefónu automaticky aktualizuje
telefónny zoznam systému.
Poznámky
Nie všetky mobilné telefóny
automaticky skopírujú mená
kontaktov do telefónneho zoznamu,
niekedy ich treba preniesť manuálne
pomocou klávesnice mobilného
telefónu. Ak vás k tomu systém
vyzve, vykonajte tento postup podľa
špecifických pokynov na obsluhu
vášho mobilného telefónu.Vytočenie čísla z telefónneho
zoznamu
Možnosť PHONEBOOK
(TELEFÓNNY ZOZNAM) vám
umožňuje prezerať všetky uložené
mená a telefónne čísla. Mená sú
zoradené podľa abecedy.
Pre uskutočnenie hovoru buď
pomocou mena alebo čísla:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
3. PHONEBOOK (TELEFÓNNY
ZOZNAM) : Zvoľte možnosť,
potom potvrďte stlačením tlačidla
SRC/OK
4. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji a vyberte
požadované meno/číslo
5. Â / MENU : Stlačte pre vytočenie
6. Ã / q : Stlačte pre ukončenie
ponuky telefónu
Vytočenie mena alebo čísla z
telefónneho zoznamu je možné aj
pomocou systému rozpoznávania
hlasu s 3 42.Pridanie kontaktov do telefónneho
zoznamu
Po spárovaní telefónu poskytne
možnosť kopírovania kontaktov
telefónu automaticky informačný
systém.
Manuálne je možné pridať kontakty
do telefónneho zoznamu neskôr
stlačením tlačidla  / MENU a
zvolením nasledujúcich zobrazených
možností:
■ SETTINGS (NASTAVENIA)
■ User data (Používateľské údaje)
■ Add contacts (Pridať kontakty)
Odstránenie kontaktov telefónneho
zoznamu
Kontakty telefónneho zoznamu je
možné zo systému hands-free
odstrániť zvolením nasledujúcich
možností ponuky:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
3. SETTINGS (NASTAVENIA) :
Zvoľte možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK

Telefón61
4.Používateľské údaje : Zvoľte
možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK
5. Odstrániť používateľov : Zvoľte
možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK
Na displeji sa zobrazí otázka
Odstrániť používateľov? . Ak chcete
odstrániť všetky údaje, stlačte tlačidlo
SRC/OK pre potvrdenie alebo stlačte
tlačidlo à / q pre zrušenie.
Posledný hovor
Ak chcete vytočiť číslo zo zoznamu
histórie hovorov (napr. vytočené
čísla, prijaté hovory, zmeškané
hovory), zvoľte nasledujúci postup:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
3. LAST CALLS (POSLEDNÉ
HOVORY) : Zvoľte možnosť,
potom potvrďte stlačením tlačidla
SRC/OK
4. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji a vyberte
požadovaný kontakt5. Â / MENU : Stlačte pre vytočenie
6. Ã / q : Stlačte pre ukončenie
ponuky telefónu
Prijatie hovorov
Keď prijímate hovor, dostupné sú
nasledujúce možnosti:
■ Â / MENU : Krátke stlačenie
( Accept an incoming call )
■ Â / MENU : Dlhé stlačenie
( Reject an incoming call )
■ Ã / q : Krátke stlačenie
( Ignore an incoming call )
■ Â / MENU : Dlhé stlačenie
( End a call )
Keď prijímate hovor, na displeji sa
môže zobraziť číslo volajúceho. Ak je číslo uložené v pamäti systému,
namiesto čísla sa zobrazí meno. Ak
nie je možné zobraziť číslo, na displeji
sa zobrazí hlásenie Súkromné číslo.
Poznámky Vyzváňací tón systému hands-free
závisí od vašich vlastných
vyzváňacích tónov v mobilnom
telefóne, modelu a režimu telefónu
(napr. tichý, vibrovanie).Funkcie počas telefonického
hovoru
Okrem ovládania hlasitosti sú počas
hovoru dostupné rozličné funkcie:
■ Ak chcete podržať volajúceho a deaktivovať mikrofón, stlačte
tlačidlo à / q na volante. Ak
chcete pokračovať v hovore, znovu
stlačte tlačidlo à / q .
■ Funkcia Call alert vás informuje o
inom prichádzajúcom hovore a
umožňuje vám odpovedať na
prichádzajúci hovor aj počas
prebiehajúcej inej konverzácie a
prepínať z jedného hovoru na
druhý. Ak chcete prijať
prichádzajúci hovor, stlačte tlačidlo
 / MENU na volante. Systém
prepne na prichádzajúci telefonický hovor a podrží aktuálnu
konverzáciu. Ak chcete prepínať z
volajúceho na volajúceho, znovu
stlačte tlačidlo  / MENU .
■ Prepnite hovor zo systému hands- free do mobilného telefónu
stlačením tlačidla SRC/OK na
volante. Môžete hovoriť do
mobilného telefónu a naďalej

62Telefón
používať ovládacie prvky na
volante. Ak máte aktívnu viac ako
jednu konverzáciu, pre prepínanie
z jedného telefonického hovoru na
druhý môžete stlačiť tlačidlo  /
MENU . Ak chcete ukončiť aktuálnu
konverzáciu, stlačte a krátko
podržte tlačidlo  / MENU .
SMS (Short Message Service) Čítačka správ SMS integrovaná do
informačného systému prečíta
prichádzajúce textové správy vo
vašom mobilnom telefóne cez
Bluetooth prostredníctvom
audiosystému vozidla.
V informačnom systéme je možné
uložiť až 20 správ SMS. Po
prekročení tohto počtu a prijatí novej
správy bude najstaršia správa v
schránke odstránená.
Čítačka správ SMS dokáže
rozpoznať a prečítať akékoľvek
skratky a interpretovať väčšinu
bežných emotikonov, napr. „Úsmev“.Funkcie čítačky správ SMS sa
ovládajú pomocou ovládacích prvkov
na volante 3 8 alebo pomocou
hlasových príkazov 3 42.
Poznámky
Nie všetky mobilné telefóny
podporujú hlasové čítanie správ
SMS alebo automatický prenos
kontaktov. Pozrite si pokyny na
obsluhu v príručke vášho mobilného telefónu alebo sa obráťte na svojho
operátora.
Medzi hlavné funkcie čítačky správ
SMS patrí:
■ Upozorní vás na novú prichádzajúcu správu do vášho
mobilného telefónu cez Bluetooth
so zobrazením mena/čísla
odosielateľa na displeji.
Tiež vám navrhne, že vám správu
prečíta
■ Organizovanie schránky textových správ v mobilnom telefóne, ktorý je
pripojený k informačnému systému
■ Opätovné prečítanie správ, ktoré už boli prijaté a uložené■ Zavolanie odosielateľovi textovejsprávy pomocou ovládacích prvkovna volante alebo hlasových
príkazov
■ Odstránenie jednotlivých textových
správ alebo celej schránky SMS
pomocou ovládacích prvkov na
volante alebo hlasových príkazov.
Ak chcete funkcie SMS ovládať
pomocou ovládacích prvkov na
volante, zvoľte nasledujúce možnosti:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
3. MESSAGE READER (ČÍTAČ
SPRÁV) : Zvoľte možnosť
4. SRC/OK : Stlačte pre potvrdenie
Posúvajte sa v nasledujúcich
možnostiach MESSAGE READER
(ČÍTAČ SPRÁV) , potom zvýraznite
požadovanú možnosť a následne stlačte tlačidlo SRC/OK:

Telefón63
■Prečítať poslednú : Prečíta
poslednú prijatú správu, zavolá
odosielateľovi správy, odstráni
správu
■ INBOX (DORUČENÁ POŠTA) :
Ukáže prijaté správy, prečíta
uložené správy, zobrazí informácie a identifikuje odosielateľa
■ DELETE (ODSTRÁNIŤ) : Odstráni
správu
Systém sa vás spýta DELETE
(ODSTRÁNIŤ)? . Odstránenie
potvrďte stlačením tlačidla
SRC/OK alebo ho zrušte stlačením
tlačidla à / q .
■ Odstrániť všetky : Odstráni všetky
správy
Systém sa vás spýta Odstrániť
všetky? . Odstránenie potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK alebo
ho zrušte stlačením tlačidla à / q .
Typ signálu
Čítačka správ SMS vám dáva na
výber z troch možností upozornenia na prijatie novej textovej správy.Na úpravu nastavenia použite
nasledujúce ovládacie prvky na
volante:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
3. MESSAGE READER (ČÍTAČ
SPRÁV) : Zvoľte možnosť,
potvrďte stlačením tlačidla
SRC/OK
4. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
5. SIGNAL TYPE (TYP SIGNÁLU) :
Zvoľte možnosť, potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK
6. R / S : Posúvajte sa v ponuke a
zvoľte jednu z nasledujúcich
možností, potom potvrďte voľbu
stlačením tlačidla SRC/OK:
■ Len vizuálny signál : Na displeji
ukáže len novú textovú správu
■ Vypnúť čítačku : Deaktivuje čítačku
správ SMS , takže keď prijmete
novú textovú správu, nebudete na
to vôbec upozorneníKód GPRS
GPRS ( General Packet Radio
Service ) poskytuje vyššie rýchlosti
prenosu údajov pre mobilné telefóny.
Pre sprístupnenie kódu GPRS: 1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
3. SETTINGS (NASTAVENIA) :
Zvoľte možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK
4. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
5. Rozšírené funkcie : Zvoľte
možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK
6. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
7. Kód GPRS : Zvoľte možnosť,
potom potvrďte stlačením tlačidla
SRC/OK
Na displeji sa zobrazí kód.
Kód GPRS je možné sprístupniť a
zmeniť aj pomocou rozpoznávania
hlasu 3 42.

64TelefónMobilné telefóny a
vysielačky CB
Pokyny na inštaláciu a návod na
obsluhu Pri inštalácii a obsluhe mobilného
telefónu musíte dodržiavať pokyny
pre inštaláciu a pokyny uvedené v
návode na obsluhu od výrobcu
mobilného telefónu a súpravy
handsfree. Pri ich nedodržaní môže
byť vozidlo nespôsobilé na
prevádzku na verejných
komunikáciách (smernica EÚ 95/54/
ES).
Odporúčania pre bezproblémovú
prevádzku:
■ Odborne inštalovaná vonkajšia anténa na zaistenie maximálneho
možného dosahu.
■ Maximálny prenosový výkon je 10 W.
■ Inštalácia telefónu na vhodné miesto – berte ohľad na príslušnú
poznámku v Príručke používateľa,
časť Systém airbagov .Informujte sa o umiestnení vonkajšej
antény, držiaku zariadenia a spôsobe
použitia zariadenia s vysielacím
výkonom nad 10 W.
Používanie nástavca handsfree
bez vonkajšej antény so štandardami
mobilného telefónu
GSM 900/1800/1900 a UMTS je
povolené iba v prípade, že je
maximálny vysielací výkon
mobilného telefónu 2 W pre
GSM 900 alebo 1 W pre ostatné typy.
Z bezpečnostných dôvodov
nepoužívajte telefón počas jazdy. Aj
použitie handsfree súpravy môže viesť k odvedeniu pozornosti pri
riadení.9 Varovanie
Použitie vysielačiek a mobilných
telefónov, ktoré nespĺňajú vyššie
uvedené štandardy pre mobilné telefóny, je dovolené len pomocou antény umiestnenej mimo vozidla.
Výstraha
Ak nie sú dodržané vyššie
uvedené predpisy a vnútri vozidla
sú používané mobilné telefóny a
vysielačky bez vonkajšej antény,
môže to viesť k poruchám v
elektronike vozidla.