2015 Lancia Ypsilon Betriebsanleitung (in German)

WARTUNG UND PFLEGE
221
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
PROGRAMMIERTE WARTUNG
Eine korrekte Wartung ist für die Sicherstellung
einer langen Lebensdauer des Fahrzeugs in
optimalem Zustand ausschlaggebend.
Aus diesem Grunde hat Lancia eine Reihe von
Kontrollen und Wartungseingriffen zu bestimmten
Kilometerfälligkeiten und, für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen, in zeitlichen Abständen, wie im Plan
für die programmierte Wartung beschrieben,
vorgegeben.
Hiervon unabhängig ist es immer sehr wichtig, die
Angaben im Plan für die programmierte Wartung zu
beachten (z. B. regelmäßige Kontrolle des
Flüssigkeitsstandes, des Reifendrucks, usw.).
Die programmierte Wartung wird vom ganzen
Lancia-Kundendienstnetz zu den vorgeschriebenen
Terminen mit Fälligkeiten in Kilometern oder
Meilen angeboten. Sollten im Verlauf der Inspektion
außer der vorgesehenen Eingriffe zusätzliche
Austausch- oder Reparaturarbeiten erforderlich
werden, können diese nur mit Ihrem ausdrücklichen
Einverständnis ausgeführt werden. Wird das
Fahrzeug häufig zum Ziehen eines Anhängers
benutzt, ist die Zeitspanne zwischen den Terminen
der programmierten Wartung zu verkürzen.HINWEISE
Die Inspektionen der programmierten Wartung sind
vom Hersteller vorgeschrieben. Mangelnde Wartung
kann zum Verfall der Garantie führen.
Es empfiehlt sich, eventuelle kleine
Betriebsstörungen sofort dem Lancia-Kundendienst
zu melden, ohne bis zur Ausführung der nächsten
Inspektion zu warten.
Bei den Versionen mit spezifischer Versorgung bzw.
Ausstattung (z. B. LPG, Natural Power,
Automatikgetriebe), gelten neben den Angaben in
Plan für die programmierte Wartung auch die
spezifischen Optionen in den spezifischen
Ergänzungen.

PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNG
222
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
BENZINVERSIONEN
Die im Plan für die programmierte Wartung vorgegebenen Kontrollen müssen nach Erreichen von 120.000
Fahrkilometern bzw. 8 Jahren zyklisch ab dem ersten Intervall unter Beachtung der gleichen Abständen
weitergeführt werden.
Tausend Kilometer 15 30 45 60 75 90105 120 135 150
Jahre12345678910
Kontrolle des Zustands und der Abnutzung der
Reifen und eventuelle Druckeinstellung. Kontrolle
des Nachfüllsatzes des Kits „Fix&Go Automatic”
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)●●●●●●●●●●
Kontrolle der Beleuchtungsanlage (Scheinwerfer,
Fahrtrichtungsanzeiger, Warnblinkanlage,
Kofferraumleuchte, Innenraumleuchte,
Handschuhfachleuchte. Kontrollleuchten an der
Instrumententafel usw.)●●●●●●●●●●
Kontrolle und eventuelle Wiederherstellung des
Flüssigkeitsstandes (Motorkühlung, Bremsen/
Hydraulikkupplung, Scheibenwaschanlage, Batterie
usw.)●●●●●●●●●●
Abgaskontrolle/Abgastrübungsmessung●●●●●●●●●●
Kontrolle des Betriebs der Motorversorgung/-
kontrolle, der Emissionen und, für Versionen/
Märkte, wo vorgesehen, den Alterungszustand des
Motoröls●●●●●●●●●●

223
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Tausend Kilometer 15 30 45 60 75 90105 120 135 150
Jahre12345678910
Sichtprüfung auf Zustand und Unversehrtheit:
Karosserieaußenseite, Unterbodenschutz, Rohre und
Schläuche (Abgas, Kraftstoff, Bremsen), Gummiteile
(Hauben, Manschetten, Buchsen usw.)●●●●●
Kontrolle der Positionierung und des Verschleißes
der Wischerblätter an Front- und Heckscheibe●●●●●
Kontrolle des einwandfreien Betriebs der
Scheibenwaschanlage und ggf. Einstellung der
Waschdüsen.●●●●●
Kontrolle der Sauberkeit der Schlösser an
Motorhaube und Kofferraum, Reinigung und
Schmierung des Hebelwerks●●●●●
Kontrolle und eventuelle Einstellung des
Handbremshebelwegs●●●●●
Sichtkontrolle des Zustands/Verschleißes der
vorderen Scheibenbremsbeläge und Funktion des
Bremsbelagverschleißsensors●●●●●●●●●●
Sichtkontrolle des Zustands und der Abnutzung der
hinteren Trommelbremsdichtungen●●●●●●●●●●
Sichtkontrolle Zustand des/der Antriebsriemen/s der
Zusatzaggregate●
Kontrolle der Spannung (nur für Versionen ohne
automatische Spannvorrichtung) des/der
Antriebsriemen(s) der Zusatzaggregate●●

224
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Tausend Kilometer 15 30 45 60 75 90105 120 135 150
Jahre12345678910
Sichtprüfung des Antriebszahnriemens (außer
Versionen 0.9 TwinAir 85 PS)●
Kontrolle und eventuelle Einstellung des Stößelspiels
(Versionen 1.28V69PS)●●
Kontrolle des Ölstands des Schaltgetriebes●
Auswechseln des Motoröls und Ölfilters (oder alle 2
Jahre)
(1)●●●●●
Auswechseln der Zündkerzen●●●●●
Steuerriemen der Zusatzaggregate ersetzen
(2)●
Ersatz des Steuerzahnriemens (außer Versionen 0.9
TwinAir 85 PS)
(2)●
(1) Wenn das Fahrzeug überwiegend im Stadtverkehr eingesetzt wird, oder auf jeden Fall bei einer Jahreskilometerleistung
unter 10.000 km, müssen Motoröl und Motorölfilter jährlich ausgewechselt werden.
(2) Unstaubige Umgebungen: Max. empfohlene Fahrkilometer 120.000 km. Unabhängig der Fahrkilometer muss der Riemen
alle 6 Jahre ersetzt werden.
Staubige Umgebungen oder harter Einsatz des Fahrzeugs (kaltes Klima, Benutzung im Stadtverkehr, lange Leerlaufzeiten):
max. empfohlene Fahrkilometer 60.000 km. Unabhängig der Fahrkilometer muss der Riemen alle 4 Jahre ersetzt werden.
Auswechseln des Luftfiltereinsatzes(3)●●●●●
Auswechseln der Bremsflüssigkeit●●●●●
Auswechseln des Filters für Fahrgastraum
(3) (O) (●)O●O●O●O●O●
(3) Wird das Fahrzeug in staubiger Umgebung eingesetzt, muss der Filter alle 15.000 km ersetzt werden.
(O) Empfohlene Eingriffe
(●) Obligatorische Eingriffe

225
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
DIESELVERSIONEN
Die im Plan für die programmierte Wartung vorgegebenen Kontrollen müssen nach Erreichen von 120.000
Fahrkilometern bzw. 6 Jahren zyklisch ab dem ersten Intervall unter Beachtung der gleichen Abständen
weitergeführt werden.
Tausend Kilometer 20 40 60 80100 120 140 160 180 200
Jahre12345678910
Kontrolle des Zustands und der Abnutzung der
Reifen und eventuelle Druckeinstellung. Kontrolle
des Nachfüllsatzes des Kits „Fix&Go Automatic”
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)●●●●●●●●●●
Kontrolle der Beleuchtungsanlage (Scheinwerfer,
Fahrtrichtungsanzeiger, Warnblinkanlage,
Kofferraumleuchte, Innenraumleuchte,
Handschuhfachleuchte. Kontrollleuchten an der
Instrumententafel usw.)●●●●●●●●●●
Kontrolle und eventuelle Wiederherstellung des
Flüssigkeitsstandes (Motorkühlung, Bremsen/
Hydraulikkupplung, Scheibenwaschanlage, Batterie
usw.)●●●●●●●●●●
Abgaskontrolle/Abgastrübungsmessung●●●●●●●●●●
Kontrolle des Betriebs der Motorversorgung/-
kontrolle, der Emissionen und, für Versionen/
Märkte, wo vorgesehen, den Alterungszustand des
Motoröls●●●●●●●●●●
Sichtprüfung auf Zustand und Unversehrtheit:
Karosserieaußenseite, Unterbodenschutz, Rohre und
Schläuche (Abgas, Kraftstoff, Bremsen), Gummiteile
(Hauben, Manschetten, Buchsen usw.)●●●●●

226
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Tausend Kilometer 20 40 60 80100 120 140 160 180 200
Jahre12345678910
Kontrolle der Positionierung und des Verschleißes
der Wischerblätter an Front- und Heckscheibe●●●●●
Kontrolle des einwandfreien Betriebs der
Scheibenwaschanlage und ggf. Einstellung der
Waschdüsen.●●●●●
Kontrolle der Sauberkeit der Schlösser an
Motorhaube und Kofferraum, Reinigung und
Schmierung des Hebelwerks●●●●●
Kontrolle und eventuelle Einstellung des
Handbremshebelwegs●●●●●
Sichtkontrolle des Zustands/Verschleißes der
vorderen Scheibenbremsbeläge und Funktion des
Bremsbelagverschleißsensors●●●●●●●●●●
Sichtkontrolle des Zustands und der Abnutzung der
hinteren Trommelbremsdichtungen●●●●●●●●●●
Sichtkontrolle Zustand des/der Antriebsriemen/s der
Zusatzaggregate●●
Kontrolle des Ölstands des Schaltgetriebes●●●●●
Motoröl- und Ölfilterwechsel(1)
(1) Das tatsächliche Wechselintervall für das Öl und den Ölfilter hängt vom Einsatz des Fahrzeugs ab und wird über eine
Kontrollleuchte oder eine Meldung an der Instrumententafel angezeigt. Der Wechsel sollte in jedem Fall alle 2 Jahre
erfolgen.
Wird das Fahrzeug hauptsächlich im Stadtverkehr genutzt, müssen das Motoröl und der Ölfilter jährlich gewechselt
werden.

227
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Tausend Kilometer 20 40 60 80100 120 140 160 180 200
Jahre12345678910
Steuerriemen der Zusatzaggregate ersetzen
(2)●
Auswechseln des Kraftstofffiltereinsatzes
(3)●●●
Auswechseln des Luftfiltereinsatzes
(4)●●●●●
Auswechseln der Bremsflüssigkeit●●●●●
Auswechseln des Filters für Fahrgastraum
(4) (O) (●)O●O●O●O●O●
(2) Unstaubige Umgebungen: Max. empfohlene Fahrkilometer 120.000 km. Unabhängig der Fahrkilometer muss der Riemen
alle 6 Jahre ersetzt werden.
Staubige Umgebungen oder harter Einsatz des Fahrzeugs (kaltes Klima, Benutzung im Stadtverkehr, langer Leerlauf): max.
empfohlene Fahrkilometer 60.000 km. Unabhängig der Fahrkilometer muss der Riemen alle 4 Jahre ersetzt werden.
(3) Im Falle eines Auftankens des Fahrzeugs mit Kraftstoff mit einer in Bezug auf die Europäischen Vorgabe schlechteren
Qualität, wird empfohlen, diesen Filter aller 20.000 km zu ersetzen.
(4) Wird das Fahrzeug in staubiger Umgebung eingesetzt, muss der Filter alle 20.000 km ersetzt werden.
(O) Empfohlene Eingriffe
(●) Obligatorische Eingriffe
REGELMÄSSIGE KONTROLLEN
Alle 1.000 km oder vor einer langen Reise istfolgende Kontrollen durchführen und eventuell
folgende
❒Flüssigkeitsstand des Kühlmittels, derBremsflüssigkeit und der
Scheibenwaschflüssigkeit
❒Druck und Zustand der Reifen;
❒
Funktion der Beleuchtungsanlage (Scheinwerfer,Fahrtrichtungsanzeiger, Notbeleuchtung, usw.);
❒Funktion der Scheibenwisch-/waschanlage und
Position/Verschleiß der Wischerblätter an Front-
und Heckscheibe.
Alle 3.000 km den Stand des Motoröls kontrollierenund eventuell auffüllen. Betriebsmittel nachfüllen:

228
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
VERWENDUNG DES FAHRZEUGS
UNTER SCHWEREN
EINSATZBEDINGUNGEN
Wenn das Fahrzeug vorwiegend unter folgenden
Bedingungen benutzt wird:
❒Ziehen von Anhängern oder Wohnwagen;
❒Staubige Straßen;
❒Wiederholte Kurzstrecken (unter 7-8 km) bei
Außentemperatur unter Null;
❒Motor oft im Leerlauf oder lange Fahrten bei
niedriger Geschwindigkeit (oder das Fahrzeug
wird längere Zeit nicht benutzt)
müssen die nachstehenden Prüfungen häufiger als in
der programmierten Wartung vorgesehen ausgeführt
werden:
❒Kontrolle Zustand/Verschleiß der vorderen
Scheibenbremsbeläge;
❒Zustand der Schlösser an Motorhaube und
Kofferraum kontrollieren; Hebelwerk reinigen
und schmieren;
❒Sichtkontrolle des Zustands von: Motor, Getriebe,
Kraftübertragung, Rohrleitungen (Auspuff -
Kraftstoffversorgung - Bremsen), Gummielemente
(Kappen - Muffen - Buchsen usw.);
❒Kontrolle des Ladezustands der Batterie und des
Säurestands (Elektrolyt);
❒Sichtkontrolle Zustand des/r Nebenaggregat-
Antriebsriemen/s;
KONTROLLE DER FÜLLSTÄNDE
ZUR BEACHTUNG
Rauchen Sie nie während der
Ausführung von Arbeiten im
Motorraum: es könnten brennbare Gase und
Dämpfe vorhanden sein, wodurch
Brandgefahr besteht.
ZUR BEACHTUNG
Bei warmem Motor mit sehr viel
Aufmerksamkeit im Motorraum
arbeiten: Verbrennungsgefahr. Vergessen Sie
nicht, dass sich der Elektrolüfter bei warmem
Motor in Bewegung setzen kann:
Verletzungsgefahr. Vorsicht bei nicht am
Körper anliegenden Schals, Krawatten und
Kleidungsstücken: Sie könnten von drehenden
Teilen mitgezogen werden
Während dem Auffüllen darauf achten,
dass die verschiedenen Flüssigkeiten
nicht verwechselt werden: sie sind alle
untereinander unverträglich und könnten das
Fahrzeug schwer beschädigen.
❒Kontrolle und eventuelles Auswechseln des
Motoröls und Motorölfilters;
❒Kontrolle und eventuelles Auswechseln des
Pollenfilters;
❒Kontrolle und eventuelles Auswechseln des
Luftfilters.