2015 CITROEN JUMPER ESP

Bec sau lampa defecte
142
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP08_AIDE RAPIDE_ED01-2014
Lumini spate
Pentru mai multe informaţii despre becuri
consultaţi tabelul: "Tip de bec sau lampa".
Efectuati operatiunile in sens invers pentru
remontarea fiecarui bec.
1. Lumini de stop
Tip B, P21W - 21W
2. Lumini de stop/de pozitie
Tip B, P21/5W - 21W si 5W
3. Semnalizatoare direcţie
Tip B, PY21W - 21 W
4. Lumini de marşarier
Tip A, W16W - 16W
5. Lumina de ceaţă
Tip A, W16W - 16W - Descoperiţi becul ars înainte de a
deschide uşile spate.
- Demontati trapa de acces corespunzatoare, indepartandu-i cele
sapte suruburi de fixare (furgon)
sau
Demontati trapa de acces corespunzatoare, tragand de maner
pentru a o desprinde (combi). - Debranşaţi conectorul electric, prin
apasarea clavetei centrale.
- Scoateţi cele două piuliţe de fixare ale blocului transparent.
- Din exterior, trageţi blocul optic transparent.
- Indepartati cele sase şuruburi de fixare ale soclului becului.
- Indepartati cele trei clavete de fixare si scoateti soclul becului din carcasa sa.
- Înlocuiţi becul.

Lama de stergator de parbriz uzata
144
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP08_AIDE RAPIDE_ED01-2014
SCHIMBAREA UNEI LAME DE
STERGATOR
Locaşurile pentru picior din bara faţă vă
facilitează accesul la ştergătoarele de
parbriz şi la duzele instalaţiei de spălare a
parbrizului. Schimbarea unui stergator de parbriz
Ridicaţi braţul ştergătorului.
Desprindeti lamela ştergătorului apăsând pe
buton şi scoateţi-o.
Montaţi o lamă nouă, asiguraţi-vă că este
bine fixată.
Lăsaţi braţul ştergătorului pe parbriz.
Schimbarea unei lame de stergator de luneta
Ridicaţi braţul ştergătorului, desprindeti lamela şi
îndepărtaţi-o.
Montaţi un ştergător nou şi lăsaţi braţul pe lunetă.
Pentru a alinia ştergătoarele, puneţi
contactul şi apăsaţi comanda
ştergătoarelor . Verificaţi ca duzele spălătoarelor de geamuri
sau de faruri să nu fie obturate.

Conducerea cu vehiculul remorcat sau tractarea
150
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP08_AIDE RAPIDE_ED01-2014
REMORCAREA VEHICULULUI
Remorcarea vehiculului propriu
Inelul de remorcare este situat în cutia cu scule de sub
scaunul pasagerului faţă.
Scoateţi căpăcelul din bară folosind o şurubelniţă plată,
Înfi letaţi inelul de remorcare până la capăt.
Fixati bara de remorcare omologata de inelul detasabil.
Treceţi schimbătorul de viteze în punctul mort.
Nerespectarea acestei particularităţi poate conduce la
deteriorarea anumitor elemente ale sistemului de frânare
şi la absenţa asistenţei frânării la repornirea motorului.
Remorcarea unui alt vehicul
Inelul fix de remorcare este situat in dreapta,
sub bara de protectie.
Prindeţi bara de tractare omologata de inelul
fix.
Nerespectarea acestei particularitati
poate duce la deteriorarea anumitor
subansamble de franare si la lipsa asistarii
la franare sau la repornirea motorului.
Indicatii generale
Respectaţi legislaţia în vigoare din ţara
dumneavoastră.
Verificaţi ca greutatea vehiculului tractor sa
fie mai mare decât cea a vehiculului tractat.
Conducatorul trebuie sa ramana la volanul
vehiculului remorcat si trebuie să posede un
permis de conducere valid.
Dacă se efectuează tractarea cu cele patru
roţi pe sol, utilizaţi întotdeauna o bară de
remorcare omologată; corzile şi chingile sunt
interzise.
Vehiculul tractor trebuie sa porneasca usor.
În cazul tractării cu motorul oprit, nu mai
sunt asistate frânarea şi direcţia.
În următoarele cazuri, este imperativ să
apelaţi la un profesionist pentru remorcare:
- vehicul în pană pe autostradă sau pe o cale de rulare rapida,
- vehicule cu tracţiune pe patru roţi,
- imposibilitatea trecerii cutiei de viteze la punctul mort, deblocării direcţiei, sau
eliberării frânei de staţionare,
- tractare cu numai două roţi pe sol,
- lipsa unei bare de remorcare omologate...

153
9
CARACTERISTICI TEHNICE
Dimensiuni
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP09_CARACTERISTIQUES TECHNIQUES_ED01-2014
DIMENSIUNI
Vehiculul dumneavoastră este disponibil în 4 variante de lungime (L1..) şi 3 variante de înălţime (H1..), prezentate în tabelele
corespunzatoare: FURGON
L1 L 2 L 3 L 4
H 1 H 2 H 1 H 2 H 2 H 3 H 2 H 3
L Lungime totală 4 963 5 413 5 998 6 363
H Înălţime totală 2 254 2 524 2 254 2 524 2 524 2 764 2 524 2 764
A Ampatament 3 000 3 450 4 035
B Cantilever faţă 9 4 8
C Cantilever spate 1 015 1 380
D Lăţime (cu / fără retrovizoare) 2 508 / 2 050
E Ecartament faţă 1 810
F Ecartament spate 1 790
G Înălţime prag încărcare 535-565
I Lungime podea interioară 2 670 3 120 3 705 4 070
J Înălţime interioar maximă de încărcare 1 662 1 932 1 662 1 932 1 932 2 172 1 932 2 172
K Lăţime interioară maximă 1 870
M Lăţime interioară între pasajele roţilor 1 422
Volum (m
3 ) 8 9,5 10 11,5 13 15 15 17

Motorizări Diesel
159
9
CARACTERISTICI TEHNICE
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP09_CARACTERISTIQUES TECHNIQUES_ED01-2014
Calitatea carburantului utilizat pentru motoarele Diesel
Motoarele Diesel sunt perfect compatibile cu biocarburanţii conformi standardelor actuale şi viitoare europene (motorină respectând norma
EN 590 în amestec cu un biocarburant respectând norma EN 14214) putând fi distribuiţi la pompe (incorporând posibil între 0 şi 5 % Ester
Metilic de Acid Gras).
Utilizarea biocarburantului B30 este posibilă pentru anumite motoare Diesel; totuşi, această utilizare este condiţionată de aplicarea strictă a
condiţiilor speciale de întreţinere, indicate in carnet de intretinere si garantii. Consultati reţeaua CITROËN sau un service autorizat.
Utilizarea oricărui alt tip de (bio)carburant (uleiuri vegetale sau animale pure sau diluate, carburant menajer...) este oficial interzisă (riscuri
de deteriorare a motorului şi a circuitului de carburant). MOTORIZARI SI CUTIE DE VITEZE

Motoare Diesel 2,2 HDi 110 2,2 HDi 130
2,2 e-HDi 130 2,2 HDi 150
2,2 e-HDi 150 3 HDi 155
3 HDi 180
Cutie de viteze Manuala
Trepte 6 6 6 6 6
Putere (CP) 1 1 0 1 2 0 1 3 0 1 5 0 156 1 8 0
Putere maxima norma CEE (kW) 8 1 8 8 96 1 1 0 11 5 1 3 0
Cilindree (cm
3 ) 2 198 2 198 2198 2 999 2 999
Alezaj x cursa (mm) 86 x 94,6 86 x 94,6 86 x 94,6 95,8 x 104 95,8 x 104
Turatie de putere maxima (rot/min) 3 500 3 500 3 500 3 500 3 500
Cuplu maxim norma CEE (daNm) 2 5 0 3 2 0 3 2 0 4 0 0 4 0 0
Turatie de cuplu maxim (rot/min) 1 500 2 000 2 000 1 400 1 400
Carburant Motorina Motorina Motorina Motorina Motorina
Catalizator Da Da Da Da Da
Filtru de particule Da Nu Da Da Da Da
Capacitate ulei motor (in litri)
dupa golire şi inlocuire filtru 6 , 2
6 , 4 6 , 2 6 , 2 9 9

Mase
160
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP09_CARACTERISTIQUES TECHNIQUES_ED01-2014
MASE SI SARCINI REMORCABILE

Consultaţi certificatul de înmatriculare si placuta cu informatii ale constructorului.
În fiecare ţară este neapărat necesar să respectaţi sarcinile remorcabile admise de legislaţia locală. Pentru a cunoaşte posibilităţile de
remorcare ale vehiculului dumneavoastră şi masele totale admisibile, consultaţi reţeaua CITROËN.
Dacă vehiculul tractează, este interzisă depăşirea vitezei de 100 km/h (respectând legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina pierderi de performanţe ale vehiculului; pentru a proteja motorul, dacă temperatura
exterioară depăşeşte 37 °C, limitaţi masa remorcată.
Aceste tabele vă prezintă valorile maselor omologate (in kg) în funcţie de dimensiuni şi denumirea vehiculului.
Report de sarcina
Este posibil, dacă vehiculul tractor nu a atins MTAC, de a muta această cantitate în remorcă.
În acest caz, nu depăşiţi masa remorcii şi valoarea MTRA indicată.
Respectaţi capacităţile de remorcare ale vehiculului dumneavoastră. Microbuz

Dimensiuni Denumiri MTAC Remorca nefranata
Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare
L3 H2 4 4 0 4 005 X X
L4 H2 4 4 2 4 250 X X
Combi 5-6 locuri
Dimensiuni Denumiri MTAC Remorca nefranata
Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare
L1 H1 3 0
3 000 7 5 0 1 0 0
3 3 3 300 7 5 0 1 0 0
L2 H2 3 3
3 300 7 5 0 1 0 0
4 3 5 3 500 7 5 0 1 2 0
Combi 7-8-9 locuri
Dimensiuni Denumiri MTAC Remorca nefranata
Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare
L1 H1 3 0 3 150 7 5 0 1 0 0
L2 H2 3 3 3 300 7 5 0 1 0 0

10.7
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
Nivel 1Nivel 2Nivel 3Comentarii
Radio Apasati scurt tastele grafi ce pentru a efectua o cautare automata. Mentineti o presiune asupra tastelor grafi ce pentru a efectua o cautare rapida.
Radio
Apasati tasta memorare
Apasati lung tasta pentru memorarea postului in curs de redare. Postul ascultat este indicat prin evidentiere. Apasati tasta "Toate" pentru a afi sa toate posturile radio inregistrate in banda de frecvente selectata.
Navigare radio
Navigare
Lista de posturi Selectati un post de radio printr-o apasare.
Actualizati lista in functie de receptie.
Apasati aceste taste pentru a derula posturile radio receptionate.
Treceti direct la litera dorita din lista.
Radio
AM/FM
Alegeti banda de frecventa Alegeti sursa audio.
Radio
Reglare
Reglare directa Tastatura virtuala de pe ecran permite introducerea unei singure cifre ce corespunde postului.
Tastele grafi ce permit reglarea cu exactitate a frecventei.
Radio
Informatii
Informatii Afi sati informatiile referitoare la postul de radio ascultat.

04
10.11
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
RADIO
Cand sistemul trece la radio analogic, apare un decalaj de cateva secunde, uneori cu o variatie a volumului sunetului.
Atunci cand calitatea sunetului digital redevine corespunzatoare, sistemul revine automat la "DAB".
Selectati sectiunea " Navigare " .
Apasati succesiv pe " Radio " pentru afi sarea DAB Radio.
Selectati o lista din fi ltrele propuse: " Toate ", " Genuri ", " Ansambluri " pentru a selecta un radio.
Apasati pe tasta "Actualizare" pentru actualizarea listei de posturi radio "DAB Radio" receptionate.
Aparatul de radio digital permite o redare de calitate superioara si afi sarea de informatii grafi ce privind actualitatea postului ascultat.
Diferitele "multiplex/ensemble" va propun posturi de radio in ordine alfabetica.
"DAB" nu acopera teritoriul 100%.
In cazul in care sunetul are o calitate necorespunzatoare, optiunea " AF " (frecventa alternativa) asigura continuarea ascultarii unui anumit post, prin trecerea automata la postul radio digital "FM" corespunzator (daca acesta exista).
In cazul in care postul "DAB" ascultat nu este disponibil, apare o intrerupere a sunetului atunci cand calitatea semnalului digital devine necorespunzatoare.
Radio digital - Urmarire DAB / FM DAB (Digital Audio Broadcasting)
Radio digital Radio digital
DAB (Digital Audio Broadcasting)
Radio digital
DAB (Digital Audio Broadcasting)