2015 CITROEN DS3 ESP

Ar
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EnNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FrNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HrNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
DS3_hu_Chap09_securite-enfants_ed01-2014

DS3_hu_Chap10_info-pratiques_ed01-2014
Biztosítékok táblázata
Biztosíték számaÁramerősségFunkció
F1 20
A Motor-vezérlőegység tápellátása, motorventilátor-egység vezérlő reléje, többfunkciós fő motorellenőrző relé,
befecskendező-szivattyú (dízel)
F2 15


A Kürt
F3 10


A Első és hátsó ablakmosó
F4 20
A Nappali menetjelző lámpák
F5 15


A Gázolaj-melegítő (dízel), részecskeszűrő adalékanyag-szivattyúja (dízel), levegőhozam-mérő (dízel), EGR
mágnesszelep (dízel), blow-by melegítő és mágnesszelepek (VTi)
F6 10


A ABS/ESP-vezérlőegység, másodlagos fékkapcsoló
F7 10


A Elektromos kormányszervó, automata sebességváltó
F8 25
A Gyújtáskapcsoló
F9 10


A Biztonsági és kapcsoló vezérlőegység (dízel)
F10 30
A Gázolaj-melegítő (dízel), blow-by melegítő (dízel), üzemanyag-szivattyú (VTi), befecskendezők és
gyújtótekercsek (benzines)
F11 40
A Légkondicionáló-ventilátor

229
DS3_hu_Chap10_info-pratiques_ed01-2014
Biztosíték számaÁramerősségFunkció
F12 30
A Lassú/gyors első ablaktörlés
F13 40
A Intelligens kiszolgálóegység tápellátása (gyújtás utáni +)
F14 30
A Valvetronic tápellátás (VTi)
F15 10


A Jobb oldali távolsági fényszóró
F16 10


A Bal oldali távolsági fényszóró
F17 15


A Bal oldali tompított fényszóró
F18 15


A Jobb oldali tompított fényszóró
F19 15


A Lambdaszondák és mágnesszelepek (VTi),
mágnesszelepek (dízel), EGR mágnesszelep (dízel)
F20 10


A Szivattyúk, vezérelt termosztát (VTi), adagoló-
mágnesszelep (THP), vízérzékelő szonda (dízel)
F21 5
A Motorventilátor-egység vezérlésének tápellátása, ABS/ESP,
turbószivattyú (THP)
Gyakorlati tudnivalók

DS3_hu_Chap10_info-pratiques_ed01-2014
Nagy áramerősségű biztosítékok táblázata
Biztosíték számaÁramerősségFunkció
MF1* 60
A Motorventilátor-egység
MF2* 30
A ABS/ESP-szivattyú
MF3* 30
A ABS/ESP-mágnesszelepek
MF4* 60
A Intelligens kiszolgálóegység tápellátása
MF5* 60
A Intelligens kiszolgálóegység tápellátása
MF6* 30
A Kiegészítő motorventilátor-egység (THP)
MF7* 80
A Utastéri biztosítékdoboz
MF8* -Szabad
*

A n

agy áramerősségre méretezett biztosítékok az elektronikus rendszer kiegészítő védelmét látják el. A velük kapcsolatos valamennyi beavatkozást
feltétlenül a CITROËN hálózatban vagy egy szakszervizben végeztesse el.

11
327
DS3_hu_Chap13b_rT6-2-8_ed01-2014
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night mode
Éjszakai üzemmód
Auto Day/Night
Automatikus nappali/éjszakai üzemmód
Adjust luminosity
Fényerő beállítása
Set date and time
Dátum és pontos idő beállítása
BEÁLLÍtÁS MENÜ
Display configuration
Kijelző beállítása
Choose colour
Szín kiválasztása Harmony:
Színvilág
Cartography:
TérképDay mode
Nappali üzemmód
Speech synthesis setting
Hangképzés beállítása
Guidance instructions volume
Célravezetési utasítások hangereje
Select male voice/Select female voice
Férfi hang/női hang
2Select units
Mértékegységek kiválasztása
1Define vehicle parameters
Gépjármű-paraméterek meghatározása*
* A paraméterek gépjárműtől függően eltérőek lehetnek.
2Alert logv észjelzések eseménynaplója
1Trip computer
Fedélzeti számítógép
2Status of functions
Funkciók állapota
2Français
Francia
1Select language
Nyelv kiválasztása
2English
Angol
2Italiano
Olasz
2Portuguese
Portugál
2Español
Spanyol
2Deutsch
Német
2Nederlands
Holland
2
2
turkish
Török
Cestina
Cseh
2
2
Polski
Lengyel
Hrvatski
Horvát
2
2
Русский
Orosz
Magyar
Magyar
KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZEtE

07
349
DS3_hu_Chap13c_rD45_ed01_2014
Mértékegységek
Hőmérséklet: °Celsius/°Fahrenheit
Üzemanyag-fogyasztás: km/l - l/100 km -
mérföld/gallon1
2
2
KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZEtE
Kijelző beállítása
Hónap
Nap
Óra
Perc Év
12/24 órás időformátumNyelvek
Italiano
Nederlands
Portuguès
Portuguès-brasil Français
Deutsch
Cestina English
Hrvatski Español
Magyar1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Units
temperature: °Celsius / °Fahrenheit
Fuel consumption: KM/L

- L/100 - MPG Display adjust
Month
Day
Hour
Minutes Year
12 H/24 H mode Language
Italiano
Nederlands
Portuguès
Portuguès-Brasil Français
Deutsch
Cestina English
Hrvatski Español
Magyar

DS3_hu_Chap14_index-recherche_ed01-2014
Dátum (beállítás) .................................4 8, 51, 55
Dátum beállítása ............................... ..48, 51, 55
Defekt
................

............................................ 202
Dinamikus menetstabilizáló rendszer
(ESP) ........................................................... 155
3D hátsó lámpák ...........................................221
16/9 arányú színes képernyő ..........................55A
lumínium keréktárcsák ...............................24 0
ASr és ESP rendszer ...................................15
5
Assistance hívás

...........................1
49, 279, 280
Audiocsatlakozók
......................... 1

00, 342, 344
Autóemelő
..................................................... 2

07
Automata ablaktörlés
............................ 1

39, 141
Automata légkondicionáló
........................8

4, 90
Automata sebességváltó
........ 1

4, 113, 233, 256
Automata sebességváltó
karja
............................................................ 11

3
Autópálya funkció
(irányjelzők)
................................................ 14

8
Autópálya-információk
.................. 3

02, 315, 340
Autórádió
...............................

.......335, 348, 350
Autórádió kormánykeréknél
lévő kapcsolója

...............................
............337
Azonosító címkék

...............................
...........2 74
Azonosító elemek

.........................................2

74Black panel
..................................................... 41
Blokkolásgátló (ABS) .................................... 15
4
Blue HDi

...............
...................................36, 194
Bluetooth audio streaming

....................3

20, 3 47
Bluetooth (kihangosító szett)

...............3

04, 345
Bluetooth (telefon)

.........................................3

04
Bőrfelületek karbantartása
.......................... 2

41
CD-lejátszó (MP3) ........................................3 41
CD/MP3-lejátszó ........................................... 3 41
Célravezetés
...............................

......... 288, 295
Csomagtartó kialakítása
............................... 10

2
Csomagtartó zárása
................................. 6

1, 71
Csomagtér
...............................

........................71
Csomagtérajtó nyitása
.............................. 6

0, 71
Csomagtér biztonsági
kapcsolója
..................................................... 71
C

somagtér-világítás
.............................. 14

4, 2 23
Ablakemelők
...................................................
66
A

blakemelő-kapcsoló
.....................................
66
A

blakemelők újrainicializálása
.......................
66
A

blakmosó
....................................................
14

0
Ablakmosófolyadék-szint
.............................. 25

3
Ablakmosófolyadék-tartály ........................... 25
3
Ablaktörlő ...............................
............... 139, 141
Ablaktörlő-kapcsoló
............................... 1

3 9 -141
Ablaktörlő lapát cseréje
........................ 14

2, 23 5
Abroncsnyomás-érzékelés
............ 3

2, 150, 152, 153, 20 6
ABS és
r
E

F rendszer

................................... 15

4
Active City Brake

........................................... 15

7
AdBlue
® ............................... ..........................19 4
AdBlue adalék ............................... ..........33, 194
AdBlue
® adalékszint ...................................... 19 4
AdBlue® adaléktartály ........................... 19 4, 19 9
Ajtók ............... ................................................. 68
Ajtók biztonsági kapcsolója

............................70
A

jtók nyitása
........................................ 6

0, 68, 70
Ajtók zárása

.............................................. 6

1, 6 8
Ajtózsebek
..............................

........................98
Akkumulátor
.......................................... 2

31, 25 5
Akkumulátor feltöltése
.................................. 2

31
Akkumulátor töltése
...................................... 2

31
Alacsony abroncsnyomás
............................. 15

0
Alkalmi felfújás
(abroncsjavító készlettel)

............................2

02Becsípődésgátló ...............................
..............
66
Belső kialakítás .........................................9 8, 99
Belső világítás

...............................
143, 14 4, 2 23
Belső visszapillantó tükör

...............................8

2
Benzinmotor
..........................1

91, 249, 260, 263
Berendezések paraméterezése
........................ 4

8, 51, 55, 350
Beszállás a hátsó ülésekre

.......................76

, 77
Biztonsági övek

.............................16

2, 16 4, 180
Biztosítékcsere
...............................

...............224
Biztosítékok
...............................

....................224
Biztosítékok táblázata

...................................2

24

363
DS3_hu_Chap14_index-recherche_ed01-2014
Dízel-előizzítás ...............................................24
Dízel-előizzítás visszajelzése ........................24
Dí
zelmotor
.......................2
4, 191, 250, 268, 270
Elakadásjelző
...............................

.................148
Elakadásjelzők automatikus
bekapcsolása .............................................. 148
Elektronikusan vezérelt
sebességváltó
...............................

................14
Elektronikus fékerőelosztó (REF)

.................15

4
Elektronikus indításgátló ...........................62, 65
Ellenőrzések
........................ 2

49, 250, 255, 256
Első fejtámla
..............................

.....................75
Első könyöktámasz

......................................... 99
E

lső ülések
................................................ 74

, 7 7
Első világítás

...............................
..........215, 217
Emelkedőn/lejtőn történő indítást segítő rendszer

..............................12

1
eMyWay
...............

................................... 55, 281
Energiatakarékos üzemmód
......................... 23

4
ESP/ASR
...............................

........................155
Fedélzeti navigációs rendszer ......................28 8
Fedélzeti számítógép ..........................4
2- 4 4, 51
Fejtámlák beállítása ........................................75
F ékbetétek .................................................... 25
6
Fékek
...............................

..............................256
Fékfolyadékszint
...............................

............252
Féklámpa
..............................

................220, 221
Féktárcsák
.................................................... 25

6
Félretankolás-gátló
....................................... 19

2
Fényerő -szabályozó
....................................... 41
F

ényszórók automatikus bekapcsolása ...................................... 13 3, 13 6
Fényszórók beállítása

...................................13

8
Figyelmeztető visszajelzések

.........................2

7
Folyadékszintek
ellenőrzése
.......................................... 25

1-254
Folyadékszintek és ellenőrzések
..............................

.........249 -254
Főmenü
......................................................... 33

8
Fordulatszámmérő
.................................... 1

8, 20
Frontlégzsákok
...............................

.......16 6 , 170
Függönylégzsákok
................................ 1

69, 170
Fűtés
......................................................... 1

4, 87
Fűthető ülések
..............................

..................75
Gazdaságos vezetés ...................................... 14
G ázolajadalék-szint ...................................... 25
4
Gépjármű gyártási száma
......................................................... 2

74
Gépjármű indítása

..........................6

2, 108, 113
Gépjármű konfigurálása
............. 4

8, 51, 55, 350Gépjármű leállítása

.........................
6
2, 108, 113
Gépjármű lokalizálása
.................................... 62
Gé
pjármű vontatása
.....................................
23
6
GPS
...............................
................................
290
Gumiabroncsok
...............................
................
14
Gumiabroncsok felfújása
................................ 14
G
umiabroncsok nyomása
.....................
2
0 6 , 2 74
Gyermekek
.................................... 18
1, 185, 18 6
Gyermekek biztonsága
.................
1
6 6 , 174 -176 ,

181, 185, 18 6
Gyermekek védelme
..................... 1
6 6 , 174 -176 ,

181, 185, 18 6
Gyermekülések
...................... 17
4 -176 , 18 0, 181
Gyorsvezérlés menük
................................... 28
6
Gyújtáskapcsolóban
felejtett kulcs
.................................................
62
Hagyományos
gyermekülések .............................. .............180
Halogén fényszóró

........................................ 2

15
Hangképzés
.................................................. 29

8
Hangulatvilágítás
...............................

...........14 4
Hátsó ablakmosó
...............................

...........140
Hátsó ablaktörlő

............................................ 14

0
Hátsó fejtámla
...............................

..................79
Hátsó ködlámpa
............................ 1

34, 220, 221
Hátsó parkolássegítő berendezés
................................................. 12

6
Betűrendes tárgymutató