2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE alarm

2
Berlingo-2-VP_sl_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
Ključ 18
Alarm 20
V
rata 21
Prtljažna vrata

23
Loputa na zadnjem delu strehe


26
Centralno zaklepanje


27
Instrumentna plošča


28
Datum in ura


29
Kontrolne lučke


32
Merilnik nivoja goriva


40
Hladilna tekočina


40
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah


41
Indikator vzdrževanja


43
Reostat za nastavitev osvetlitve


44
Nastavitev volana


45
Ročni menjalnik


45
Indikator predlagane menjave prestavnega
razmerja


46
Šeststopenjski robotizirani ročni menjalnik


47
Sistem Stop & Start


49z

agon in ustavitev
52
Speljevanje na klancu


53
Nasveti za vožnjo


54
o svetlitev 55
Brisalnik stekla
58
Potovalni računalnik

60
T

empomat
61
Omejevalnik hitrosti


64
Ogrevanje/ročna


klimatska naprava

67
samodejno delovanje


69
Ogrevanje in sušenje


stekel

72
Prednja sedeža


74
Zadnja klop


76
Zadnji sedeži


(5-sedežna izvedenka)

79
Zadnji sedeži


(7-sedežna izvedenka)

82
Razporeditve


89
Ureditve


91
Streha Modutop


95
Strešni prtljažni nosilci


100
Stropne luči


101
Prekrivni zaslon za prtljago


(5-sedežna izvedenka)

1
02
Prekrivni zaslon za prtljago (7-sedežna izvedenka)

1
06
Vzvratna ogledala

108
Električni pomik stekel


1
10
PREDNO SPELJETE VARNOST
Zunanjost vozila 5
Notranjost vozila 6
volan na levi strani

6
volan na desni strani


7
V

oznikovo mesto
8
volan na levi strani


8
volan na desni strani


10
Podatki - vzdrževanje


12
V

oznikovo mesto
OPREMA
NA KRATKO
Opozarjanje na nevarnost 1 11
Hupa
111
Parkirna zavora

1
11
Pomoč pri parkiranju

1
12
Kamera za vzvratno vožnjo

1
14
a

BS 115
a

F u 115
a

S r in ESC
1
16
Sistem za nadzor oprijema cestišča (Grip control)

1
17
Active City Brake (Samodejno
zaviranje v sili)

1
19
Varnostni pasovi

123
V

arnostne blazine
126
Prevoz otrok


130
Izklop sopotnikove čelne varnostne blazine


133
Priporočeni otroški


sedeži

136
Namestitev


138
Pritrdilni elementi ISOFIX


1
40
Priporočeni sedeži ISOFIX 141
Namestitev sedežev ISOFIX

142
Zaščita otrok


144
ERGONOMIJA IN
UDOBJE
Ekološka vožnja
Varovanje okolja 15
Ekološka vožnja 16
Poglavje Slikovno kazalo olajša
iskanje upravljalnih elementov
in funkcij vozila ter strani v
navodilih, na katerih najdete
podrobnejši opis, in so navedene
tudi pri shematskem slikovnem
prikazu vozila (slikovno kazalo).
Volan na levi strani 13
V olan na desni strani 14
4-14 18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
Vsebina

14
Berlingo-2-VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
VOZNIKOVO MESTO
1. Ročica za osvetlitev in smerne
kazalnike
2.

Instrumentna plošča s
prikazovalnikom
3.


Ročica za brisalnike, pranje stekel,
potovalni računalnik
4.


Kontaktna ključavnica
5.


Commande de l'autoradio.
6.


V
oznikova čelna varnostna blazina,
hupa
7.

Nastavitev višine in globine
volanskega obroča
8.


Stikalo za tempomat, omejevalnik
hitrosti
9.


Upravljalna plošča: pomoč pri
parkiranju, nastavitev svetlobnega
snopa žarometov

, ESC, sistem
Stop & Start, alarmna naprava
10.

Odpiranje pokrova motornega
prostora
11

.
Nastavitev zunanjega vzvratnega
ogledala z električnim upravljanjem
12.


Stikala za pomik prednjih stekel
13.


Upravljalna plošča: varnostne
utripalke, centralno zaklepanje,
stikalo za zaščito otrok
14.


Vžigalnik
15.


Stikala za ogrevanje in prezračevanje
16.


Stikalo robotiziranega ročnega
menjalnika ali Grip control
17.


Zaslon na dotik
18.


USB vtičnica (z robotiziranim
menjalnikom)
19.


USB vtičnica (z ročnim menjalnikom)
Predstavitev

20
Berlingo-2-VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Ne pozabite
Ko zapustite vozilo, preverite, ali so
luči ugasnjene in ne puščajte vrednih
stvari na vidnem mestu.
Iz varnostnih razlogov (otroci v vozilu)
izvlecite ključ iz kontaktne ključavnice,
četudi zapustite vozilo le za kratek čas.
Priporočila za uporabo
Ne posegajte v sistem za elektronsko
zaporo zagona motorja.
Ne pritiskajte po nepotrebnem na
gumbe daljinskega upravljalnika, ker
lahko nehote in nevede odklenete
vozilo, tudi če imate daljinski
upravljalnik v žepu.
Sočasna uporaba visokofrekvenčnih
naprav (prenosni telefoni, hišne
alarmne naprave, itd.), lahko
začasno zmoti delovanje daljinskega
upravljalnika.
Daljinski upravljalnik ne deluje, če je
ključ v ključavnici volana, čeprav je
kontakt izključen.
ElEkTRonska zaPoRa vžIga
v primeru izgube ključa
Oglasite se v CITROËNOVI servisni
mreži ter s seboj prinesite prometno
dovoljenje in osebni dokument.
CITROËNOV
A servisna mreža
bo na podlagi kode ključa in kode
transponderja naročila nov ključ. Ob nakupu rabljenega vozila
poskrbite, da bodo v CITROËNOVI
servisni mreži opravili postopek
shranjevanja ključev v pomnilnik, tako
boste prepričani, da je zagon vozila
mogoč samo z vašimi ključi.
ALARM
Pri vozilih, ki so opremljena z alarmno
napravo, ta omogoča dve vrsti zaščite:
-

Zunanjo zaščito: Ko je vključena,
se oglasi alarm ob odpiranju
sprednjih/zadnjih vrat ali pokrova
motorja.
-


Notranjo zaščito: Ko je vključena,
se oglasi alarm, če zaznavala
zaznajo spremembo gibanja zraka
v potniškem prostoru (razbitje
stekla ali premikanje v notranjosti).
Če je vozilo opremljeno z zaščitno
pregrado, alarm za notranjo zaščito ne
deluje v tovornem prostoru.
Zaklepanje vozila z obema
vrstama zaščite
Vklop alarmne naprave
- Izključite kontakt in izstopite iz
vozila.
-

V petih minutah po izstopu iz vozila
vključite alarm z običajnim ali
dodatnim varnostnim zaklepanjem
z daljin

skim upravljalnikom.
Rdeča dioda na gumbu utripa v
enosekundnih presledkih.
Vsi ključi so opremljeni s funkcijo
elektronske zapore vžiga.
S pomočjo te funkcije se sistem za
napajanje motorja zaklene. Samodejno
se vključi, ko izvlečete ključ iz
kontaktne ključavnice.
Ko vključite kontakt, se vzpostavi
povezava med ključem in sistemom
elektronske zapore vžiga.
Kovinski del ključa mora biti pravilno
odprt, da zagotovi ustrezno povezavo.
Vrata in pokrovi

21
Berlingo-2-VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
PREDNJA VRATA
Odpiranje iz notranjosti vozila
Če želite odkleniti in odpreti ustrezna
vrata, uporabite ročico za odpiranje na
vratih.
Odpiranje od zunaj
Vozilo zaklenete in odklenete z
daljinskim upravljalnikom.
Če daljinski upravljalnik ne deluje,
vstavite kovinski del ključa v
ključavnico na voznikovi strani.
Izklop alarmne naprave
- Vozilo odklenite z daljinskim
upravljalnikom ali vključite kontakt,
rdeča dioda ugasne.
Zaklepanje vozila z vklopom
samo alarma za zunanjo zaščito
Če želite med odsotnostjo pustiti
priprto okno ali žival v vozilu, morate
izbrati samo zunanjo zaščito.
-

Izključite kontakt.
-


V naslednjih desetih
sekundah pritisnite na ta
gumb, dokler ne začne
rdeča dioda neprekinjeno
svetiti.
-


Izstopite iz vozila.
-


V petih minutah z zaklepanjem ali z
dodatnim varnostnim zaklepanjem
z daljin

skim upravljalnikom vključite
alarm. Rdeča dioda utripa v
enosekundnih presledkih.
sprožitev alarmne naprave
Oglasi se sirena alarmne naprave,
smerniki utripajo približno tridest
sekund, rdeča dioda pa hitro utripa.
-

Alarm izključite tako, da vključite
kontakt.
Po desetih zaporednih sprožitvah
se pri enajsti alarm izključi. Opravite
postopek ponovnega vklopa.
zaklepanje vozila brez vključitve
alarmne naprave
- Vozilo zaklenite s ključem prek ključavnice voznikovih vrat.
Med pranjem vozila izključite alarmno
napravo.
Motnja v delovanju daljinskega
upravljalnika
Če je alarm vključen, daljinski
upravljalnik pa ne deluje:
-

S ključem odklenite vrata in jih
odprite - alarm se sproži,
-


V naslednjih desetih sekundah
vključite kontakt - alarm se izključi.
Nepravilno delovanje
Če ob vključitvi kontakta rdeča dioda
ostane deset sekund prižgana, opozarja
na napako na priključku sirene.
Obrnite se na CITROËNOVO servisno
mrežo, da preverijo delovanje sistema.
Samodejni vklop alarmne naprave
Alarmna naprava se vključi samodejno
približno dve minuti po tem, ko se zaprejo
zadnja odprta vrata, kar je odvisno od
države, kjer je vozilo naprodaj.
Ko so odprta ena od vrat, morate
obvezno ponovno pritisniti na gumb za
odklepanje na daljinskem upravljalniku,
da s tem preprečite sprožitev alarmne
naprave. Ne posegajte v alarmni sistem in
ne spreminjajte nastavitev, ker
lahko začne nepravilno delovati.
Vrata in pokrovi
PrEdNo SPElJETE
3

Berlingo-2-VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
41
naDzoR IzPUsTa on E snaž E valn IH P l I nov
EoBd (European on Board
Diagnosis) je diagnostični
sistem, ki poleg drugih norm,
veljavnih v Evropi, upošteva tudi
norme za dovoljene izpuste:
- CO (ogljikov monoksid)
-
HC (neizgoreni ogljikovodiki)
-


NOx (dušikovi oksidi) ali trdni delci,
ki jih zaznajo zaznavala nad in pod
katalizatorji
V

oznika na motnje v delovanju sistema
proti onesnaževanju opozori posebna
kontrolna lučka na instrumentni plošči,
ki zasveti.
Obstaja nevarnost poškodbe
katalizatorja. Sistem naj preverijo
v CITROËNOVI servisni mreži ali v
kvalificirani servisni delavnici.
ZAZNAVANJE PRENIZKEGA TLAKA V PNEVMATIKAH
Sistem stalno nadzira
tlak v štirih pnevmatikah,
takoj ko se vozilo začne
premikati.
Zaznavala tlaka so nameščena v
ventilih vsake pnevmatike (razen pri
rezervnem kolesu).
Sistem sporži alarm takoj, ko zazna
nižanje tlaka v eni ali več pnevmatikah.
Sistem za odkrivanje prenizkega
tlaka je pomoč pri vožnji in ne
nadomešča pozornosti voznika. Ta sistem ne odvezuje voznika
od mesečnih kontrol tlaka v
pnevmatikah (tudi v rezervnem
kolesu), kot tudi ne od kontrole pred
daljšo potjo.
Vožnja s premalo napolnjenimi
pnevmatikami poslabša lego na
cesti, podaljša zavorno pot, pospeši
prezgodnjo obrabo pnevmatik, še
posebej v posebnih pogojih uporabe
vozila (velika obremenjenost, visoka
hitrost, dolga pot).
Vožnja s premalo napolnjenimi
pnevmatikami poveča porabo
goriva.
Predpisane vrednosti tlaka v
pnevmatikah za vaše vozilo so
zabeležene na nalepki za tlak.
Glejte 9. poglavje, podpoglavje o
identifikacijskih elementih.
Kontrola tlaka v pnevmatikah se mora
izvesti na "hladnih" pnevmatikah
(vozilo zaustavljeno vsaj eno uro, ali
po vožnji, krajši od 10
km, pri nizki
hitrosti).
V nasprotnem primeru pri polnjenju
dodajte 0,3
bara k navedenim
vrednostim na nalepki.
Voznikovo mesto
PrEdNo SPElJETE
3

Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2015
123
VARNOSTNI PASOVI
n astavitev višine varnostnih
pasov
Pritisnite na sponko in po želji nastavite
višino voznikovega pasu in pasu
sprednjega sopotnikovega sedeža.
Zapenjanje
Povlecite pas in vtaknite zapenjalo v
zaklep.
Povlecite pas in preverite, ali je dobro
zapet.
kontrolna lučka za nepripete
varnostne pasove Odpenjanje
Pritisnite na rdeč gumb.
Kontrolna lučka zasveti ob
zagonu motorja, če eden od
prednjih potnikov ni pripel
varnostnega pasu.
Priporočila za uporabo
Voznik se mora prepričati, če potniki
pravilno uporabljajo varnostne pasove,
in če so se pred vožnjo vsi pripeli z
njimi.
Vedno se pripnite z varnostnim pasom,
ne glede na to, kje sedite v vozilu, in
ne glede na čas trajanja vožnje.
Varnostni pasovi so opremljeni z
navojnim mehanizmom, ki omogoča
samodejno nastavitev dolžine pasu
glede na vašo postavo.
Ne uporabljajte za pripomočke
predmetov (npr. ščipalke za perilo,
sponke, varnostne zaponke), s katerimi
bi se lahko igrali z varnostnimi pasovi.
Po uporabi se prepričajte, ali je pas
pravilno navit.
Po preklapljanju ali premeščanju
sedeža ali zadnje klopi, preverite, ali
je pas pravilno navit, in ali je ohišje
zaklepa nameščeno tako, da vanj
lahko vtaknete zapenjalo.
Pirotehnični sistem se lahko sproži
pred sprožitvijo varnostne blazine in
neodvisno od nje, kar je odvisno od
vrste in silovitosti trčenja. Potnika takoj
močneje potisne na sedež.
Sprožitev pirotehničnih zategovalnikov
lahko spremlja uhajanje nenevarnega
dima in hrup, ki nastane ob aktiviranju
pirotehnične kartuše, ki je integrirana v
sistem.
Sedež prednjega sopotnika je lahko
opremljen z zaznavalom prisotnosti.
V tem primeru na njegovo mesto ne
odlagajte težjih predmetov, ker bi lahko
sprožili alarm.
Varnostni pasovi
VarNoST
5

Berlingo-2-VP_sl_Chap06_accessoire_ed01-2015
149
DODATNA OPREMA
Dodatna oprema in nadomestni deli so,
potem ko je bila njihova zanesljivost
in varnost preskušena in potrjena,
popolnoma prilagojeni vozilu. Na
voljo je velik izbor originalne dodatne
opreme.
V ponudbi je tudi oprema za udobje,
prosti čas in vzdrževanje:
Protivlomni alarm, gravirana stekla,
oprema za prvo pomoč, varnostni jopič,
sistem za pomoč pri parkiranju spredaj
in zadaj, varnostni trikotnik, varnostni
vijaki za aluminijasta platišča itd.
Prevleki za sprednja sedeža, prirejeni
za nemoteno delovanje varnostnih
blazin, klop, preproga iz gume,
preproga iz tekstila, snežne verige,
senčniki, nosilec za kolesa na prtljažnih
vratih, itd.
Nič ne sme ovirati delovanja pedal,
zato:
-

pazite, da pravilno namestite
preprogo in pritrdišča,
-


nikoli ne polagajte preprog eno na
drugo. A

vtoradii, oprema za prostoročno
telefoniranje, zvočniki, menjalnik
zgoščenk, navigacija, USB Box,
komplet video opreme itd.
Pri izbiri avdio in telematske opreme,
ki jo ponuja tržišče, in njeni namestitvi
v vozilo, morate biti pozorni, da
tehnično ustreza serijski opremi
vozila. Posvetujte se s CITROËNOVO
servisno mrežo.
n

ajvečja dovoljena obremenitev
strešnih nosilcev
-

Prečni nosilci nameščeni na
vzdolžne: 75

kg (Teh nosilcev
ne morete uporabiti pri strehi
Modutop).
m
ontaža sprejemnika
radiokomunikacij
Preden montirate kot dodatno opremo
komplet sprejemnika radiokomunikacij
vključno z zunanjo anteno, vam
svetujemo, da se posvetujete s
predstavnikom CITROËNOVE servisne
mreže.
CITROËNOVA servisna mreža vam bo
posredovala podatke o sprejemnikih
(frekvenčni pas, maksimalna izhodna
moč, položaj antene, posebni pogoji
montaže), ki so lahko montirani v
skladu z Direktivo o elektromagnetni
kompatibilnosti na področju
avtomobilizma (2004/104/CE).
Zaščitne zavesice nad sprednjimi
kolesi, zaščitne zavesice nad zadnjimi
kolesi, 15/17
palčna aluminijasta
platišča, prevleke za kolesa, usnjen
volan, itd.
Tekočina za pranje stekel, čistila za
vzdrževanje notranjosti in zunanjosti
vozila, rezervne žarnice, itd.
oprema
dodaTNa oPrEMa
6

186
Berlingo-2-VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed01-2015Berlingo-2-VP_sl_Chap08_Aide-rapide_ed01-2015
Varovalke pod armaturno
ploščo
Za dostop do varovalk odprite pokrov.Varovalke
F Amperi
A Funkcija
1 15 Brisalnik zadnjega stekla
2 - Ni v uporabi
3 5Varnostna blazina
4 10Klimatska naprava, diagnostična vtičnica, stikalo
vzvratnega ogledala, svetlobni snop žarometov
5 30 Pomik stekel
6 30 Ključavnice
7 5Zadnja stropna luč, sprednja luč za branje
zemljevidov, strešni tunel
8 20Avtoradio, zaslon, zaznavanje prenizkega tlaka v
pnevmatikah, alarmna naprava in sirena
9 30 Sprednja in zadnja 12-voltna vtičnica
10 15 Osrednji stebriček
11 15Protivlomna kontaktna ključavnica s šibkim tokom
12 15 Zaznavalo za dež in svetlobo, varnostna blazina
13 5Instrumentna plošča
14 15Pomoč pri parkiranju, tipke za upravljanje samodejne
klimatske naprave, oprema za prostoročno
telefoniranje
15 30 Ključavnice
16 - Ni v uporabi
17 40 Ogrevanje zadnjega stekla/vzvratnih ogledal
Zamenjava varovalke