2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ECO mode

146
Berlingo-2-VP_es_Chap06_accessoire_ed01-2015
Uso correcto
en determinadas condiciones de
utilización especialmente exigentes
(remolque de la carga máxima
en pendiente pronunciada con
temperatura elevada), el motor limita
automáticamente su potencia.
e n
este caso, el corte automático de la
climatización permite recuperar la
potencia del motor.
Neumáticos
Verifique la presión de los
neumáticos del vehículo tractor y del
remolque, respetando las presiones
recomendadas. Capítulo 7, apartado "
n iveles".
e
n caso de encenderse el
testigo de temperatura del
líquido de refrigeración,
detenga el vehículo y pare el
motor lo antes posible. Frenosa
l arrastrar un remolque, la distancia de
frenada aumenta. Circule a velocidad
moderada, cambie a una marcha
inferior en el momento oportuno y frene
de manera progresiva.
Enganche de remolque
Se recomienda utilizar los enganches
y cablerías originales C it ROË n , que
han sido probados y homologados
desde el diseño de su vehículo y que
confíe el montaje de este dispositivo a
la red C
it ROË n .
e

n caso de no realizar el montaje
en la red C
it ROË n , dicho montaje
debe efectuarse imperativamente
utilizando las predisposiciones
eléctricas implantadas en la parte
trasera del vehículo y respetando las
recomendaciones del fabricante.
Conforme a las prescripciones
generales descritas anteriormente,
destacamos el riesgo asociado al
montaje de un enganche de remolque
o accesorio eléctrico no recomendado
por C
it ROË n , ya que dicho montaje
puede provocar una avería del sistema
electrónico de su vehículo.
i nfórmese
previamente dirigiéndose al fabricante.
Viento lateral
l

a sensibilidad al viento lateral
aumenta. Conduzca con suavidad y a
velocidad moderada.
ABS/ESC
l

os sistemas
a

BS o
e
SC solo
controlan el vehículo, no el remolque o
la caravana.
Ayuda al estacionamiento
l

a ayuda trasera al estacionamiento
no está operativa cuando el vehículo
arrastra un remolque.
Capítulo 9, apartado "
e
lementos
de identificación".
enganchar un remolque

196
Berlingo-2-VP_es_Chap09_Caract-technique_ed01-2015Berlingo-2-VP_es_Chap09_Caract-technique_ed01-2015
CARACTERÍSTICAS DE LAS
MOT
ORI z ACIONES
las características de la motorización
(cilin drada, potencia máxima, régimen
máximo, energía, emisión de CO
2...)
asociada a su vehículo se indican en el
permiso de circulación.
e

stas características corresponden a
los valores homologados en el banco
motor, según las condiciones definidas
en la reglamentación europea
(directiva 1999/99/C
e
).
Para más información, consulte
la página Web de la marca y la
documentación comercial dle modelo.
a

cuda a la red C
it
ROË
n
o a un taller
cualificado.
MASA Y CARGAS REMOLCABLES
estos valores, expresados en kg,
también se indican en la placa o la
etiqueta del fabricante.
l

as cargas remolcables relativas a su
vehículo se indican en el permiso de
circulación.
l

a masa en orden de marcha es igual
a la masa en vacío + conductor (75 kg)
+ depósito lleno al 90%.
l

os valores de MM a
del conjunto y
de cargas remolcables indicados son
válidos para una altitud máxima de
1.000 metros.

e l valor de la carga
remolcable mencionada reducirse
en un 10% por cada 1.000 metros
suplementarios.
l

a masa de un remolque con frenos
con compensación de carga se puede
aumentar en el límite de la MM
a
del
conjunto, en la misma medida en
que se reduzca la masa del vehículo
tractor

.
u
na temperatura exterior elevada
podría provocar una disminución
de la capacidad del vehículo
para proteger el motor; cuando la
temperatura exterior sea superior a
37
°C, limite la masa remolcada.
e

l remolcado con un vehículo
tractor poco cargado puede
degradar la adherencia a la vía.
a

rrastrar un remolque aumenta la
distancia de frenada.
a

rrastrando un remolque, la velocidad
máxima autorizada debe reducirse
(respete la legislación vigente en cada
país).e l peso recomendado en la lanza
corresponde al peso admisible en
la rótula del enganche de remolque
(desmontable con o sin útil).
MMTA: Masa máxima técnicamente
admisible en carga.
MMA: Masa máxima autorizada del
conjunto.
l

a localización de la placa del
fabricante se indica en el capítulo
9, apartado "
e lementos de
identificación".
e

n cada país, es imperativo respetar
las cargas remolcables admitidas
por la legislación local. Para conocer
las posibilidades de remolcado del
vehículo y la masa máxima autorizada
del conjunto, consulte con la red
C
it ROË n .
Masas

198
Berlingo-2-VP_es_Chap09_Caract-technique_ed01-2015Berlingo-2-VP_es_Chap09_Caract-technique_ed01-2015
Motorizaciones/Masas diésel
5 plazasMotores Cajas de
velocidades MarchasCapacidad de
aceite motor* (litros) Remolque sin
frenos (kg) Peso
recomendado en la lanza (kg)
1.6 HDi 75 cv Manual5-740 50
1.6 HDi 75 cv FAP Manual5-715 70
1.6 HDi 90 cv Manual53,75 740 55
1.6 HDi 90 cv FAP Manual53,75 750 55
1.6 HDi 92 cv ECO Manual53,75 715 70
1.6 HDi 92 cv FAP Manual53,75 715 70
1.6 e-HDI 92 cv ECO Manual
5
3,75 690
70
Manual Pilotada 6 75070
1.6 e-HDi 92 cv FAP Manual
5
3,75 690
70
Manual Pilotada 6 75070
1.6 HDi 110 cv FAP Manual53,75 750 55
1.6 HDi 112 cv FAP Manual53,75 735 70
FAP: Filtro de partículas.
e-HDi: Modelo equipado con Stop & Start.
* Capacidad con cambio de filtro de aceite.
Masas

199
Berlingo-2-VP_es_Chap09_Caract-technique_ed01-2015Berlingo-2-VP_es_Chap09_Caract-technique_ed01-2015
7 plazasMotores Cajas de
velocidades MarchasCapacidades de
aceite motor* (litros) Remolque sin
frenos (kg) Peso
recomendado en la lanza (kg)
1.6 HDi 90 cv Manual53,75 750 70
1.6 HDi 90 cv FAP Manual53,75 750 70
1.6 HDi 92 cv FAP Manual53,75 750 70
1.6 e-HDI 92 cv FAP Manual53,75 750 70
1.6 HDi 110 cv FAP Manual53,75 750 70
1.6 HDi 112 cv FAP Manual53,75 750 70
FAP: Filtro de partículas.
e-HDi: Modelo equipado con Stop & Start.
* Capacidad con cambio de filtro de aceite.
CaRaCteRíStiCaS t

247
Berlingo-2-VP_es_Chap10a_SMeGplus_ed01-2015
Por seguridad, dado que requiere
una atención especial por parte
del conductor, se prohíbe utilizar el
smartphone durante la conducción.
la
s manipulaciones se deben realizar
con el vehículo parado .
la s

incronización del smartphone
personal permite a los usuarios
visualizar las aplicaciones adaptadas
a la tecnología Mirror
li

nk
® del
Smartphone personal en la pantalla del
vehículo.
lo

s principios y normas evolucionan
constantemente. Para conocer los
modelos de smartphone elegibles,
visite la página Web de C
i

t
R
OË
n
de
su país. Seleccione MyC
i

t
R
OË
n
si
está presente. Cabe destacar que:
-

S
u teléfono móvil es compatible,
sin embargo, para que sea
compatible con "Mirror
lin
k
®",
algunos fabricantes le invitarán
a descargar previamente una
aplicación específica.
-
e
l i

Phone
® no es compatible,
"CarPlay®", de apple®, se está
desarrollando.
al c

onectar el smartphone al
sistema, se preconiza activar el
Bluetooth
® del smartphone
ab
ra la aplicación desde el
smartphone.
Pasar por la página de inicio para volver a
visualizar " MirrorLink
®".
du

rante el procedimiento, aparece
una página-pantalla en la cual
se indican las condiciones de
utilización.
ac

epte para lanzar y finalizar la
conexión.
conectar el cable
u
S

B.
e
l
s

martphone está en modo carga
cuando está conectado a través del
cable
u
S

B. Pulse en " MirrorLink
®"
para abrir la aplicación del
sistema.
el a

cceso a las funciones como " Fuente de
audio " o "Teléfono " permanece operativo al
margen de la activación de MirrorLink
®.
Conexión smartphones
MirrorLink®
Pulse el extremo del mando de luces
para lanzar el reconocimiento vocal de su
smartphone a través del sistema.
el r

econocimiento vocal requiere la utilización
de un teléfono compatible previamente
conectado al vehículo a través de Bluetooth.
Reconocimiento vocal
Por seguridad, las aplicaciones solo se
pueden consultar cuando el vehículo
está parado.
e
n e
l momento en que se
reinicie la marcha, la visualización se
interrumpirá.
y Pulse en " Internet " para visualizar
la página primaria.
audio y telemática
teCHnOlOGía a BORdO
10

272
Berlingo-2-VP_es_Chap10b_Rd45_ed01-2015
teléfono
Vincular un teléfono mediante Bluetooth®
Pantalla C
(Disponible según el modelo y la versión)
Por motivos de seguridad y porque
requieren una atención especial por
parte del conductor, las operaciones de
vinculación del teléfono móvil Bluetooth
al sistema manos libres Bluetooth del
autorradio se deben realizar con el
vehículo parado y el contacto puesto.
Para más información (compatibilidad, ayuda
complementaria, etc.) visite la página Web
www.citroen.es.
ac

tive la función Bluetooth del teléfono y
asegúrese de que está "visible para todos"
(configuración del teléfono).
Pulse la tecla MENU . Seleccione en el menú:
-
" Bluetooth : Teléfono - Audio "
-
" Configuración Bluetooth "
-
" Efectuar una búsqueda
Bluetooth "
a c

ontinuación, aparecerá una ventana con un
mensaje de búsqueda en curso.
los

servicios disponibles ofrecidos
dependen de la red, de la tarjeta S
iM y
d

e la compatibilidad de los dispositivos
Bluetooth utilizados.
Compruebe en el manual del teléfono o
con su operador los servicios a los que
tiene acceso.
*

S

i la compatibilidad material de su teléfono
es total.
los

4 primeros teléfonos reconocidos
aparecen en esta ventana.
el m

enú "Teléfono " permite acceder, entre
otras, a las siguientes funciones: " Agenda " *,
" Diario de las llamadas ", " Consultar los
aparatos acoplados ". Seleccione en la lista el teléfono que desea
vincular.
no p uede conectar más de un
teléfono al mismo tiempo.
en

la pantalla aparecerá un teclado virtual:
marque un código de 4 cifras como mínimo.
Pulse OK para validar.
en

la pantalla del teléfono seleccionado
aparecerá un mensaje. Para aceptar la
vinculación, introduzca el mismo código en el
teléfono y, a continuación, valide pulsando OK.
el n

úmero de intentos permitido en caso de
fallo es ilimitado.
en

la pantalla aparecerá un mensaje indicando
que la vinculación se ha realizado con éxito.
la c

onexión automática autorizada se activa
únicamente después de configurar el teléfono.
Se puede acceder a la agenda y al diario de
las llamadas una vez transcurrido el tiempo
necesario para la sincronización.
audio y telemática

Audio y telemática 7


Por seguridad, dado que requiere
una atención especial por parte
del conductor, se prohíbe utilizar el
smartphone durante la conducción.
Las manipulaciones se deben realizar
con el vehículo parado
.

La sincronización del smartphone
permite a los usuarios visualizar las
aplicaciones adaptadas a la tecnología
MirrorLink
TM del smartphone en la
pantalla del vehículo.
Los principios y normas evolucionan
constantemente. Es recomendable
actualizar los sistemas de explotación
del smartphone.
Para conocer los modelos de los
smartphones compatibles, conéctese
a la dirección de internet de la Marca
de su país.
Cabe destacar que:


- Su smartphone es compatible, sin
embargo, para que sea compatible
con "MirrorLink
TM ", algunos
fabricantes le invitarán a descargar
previamente una aplicación
específica.

- El iPhone
®
no es compatible,
"CarPlay®
", de A pple ®
, se está
desarrollando.


Al conectar el smartphone al
sistema, se preconiza activar el
Bluetooth
®
del smartphone

Abra la aplicación desde el
smartphone (opcional según
smartphone y sistema de
explotación).
El acceso a las distintas fuentes de música
permanece operativo, al margen de la
activación de MirrorLink
TM , mediante las teclas
táctiles situadas en la banda superior.
Puede accederse en cualquier momento a
los menús del sistema utilizando las teclas
específicas.

Si el smartphone está bloqueado, la
comunicación con el sistema se puede
realizar solo por cable USB.
Durante el procedimiento, aparecen
varias páginas-pantallas sobre la
asociación de algunas funcionalidades.
Acepte para lanzar y finalizar la
conexión.

Conectar el cable USB. El
smartphone está en modo carga
cuando está conectado a través del
cable USB.

Pulse en " MirrorLink

TM
"
para abrir la aplicación del
sistema.
Una vez realizada la conexión, se muestra
una página " Aplicaciones
" con la lista de las
aplicaciones telecargadas previamente en
el smartphone y adaptadas a la tecnología
MirrorLink
TM .
Si solo hay una aplicación descargada en el
smartphone, esta se abre automáticamente.


Conexión smartphone
MirrorLink TM



Pulse el extremo del mando de luces
para lanzar el reconocimiento vocal de su
smartphone a través del sistema.
El reconocimiento vocal requiere la utilización
de un smartphone compatible previamente
conectado al vehículo a través de Bluetooth.







Reconocimiento vocal


Por seguridad, las aplicaciones solo se
pueden consultar cuando el vehículo está
parado. En el momento en que se reinicie
la marcha, la visualización se interrumpirá.


Desde el sistema, pulse en
" Servicios de conexión
" para
visualizar la página primaria.

Audio y telemática 7


Por seguridad, dado que requiere
una atención especial por parte
del conductor, se prohíbe utilizar el
smartphone durante la conducción.
Las manipulaciones se deben realizar
con el vehículo parado
.

La sincronización del smartphone
permite a los usuarios visualizar las
aplicaciones adaptadas a la tecnología
MirrorLink
TM del smartphone en la
pantalla del vehículo.
Los principios y normas evolucionan
constantemente. Es recomendable
actualizar los sistemas de explotación
del smartphone.
Para conocer los modelos de los
smartphones compatibles, conéctese
a la dirección de internet de la Marca
de su país.
Cabe destacar que:


- Su smartphone es compatible, sin
embargo, para que sea compatible
con "MirrorLink
TM ", algunos
fabricantes le invitarán a descargar
previamente una aplicación
específica.

- El iPhone
®
no es compatible,
"CarPlay®
", de A pple ®
, se está
desarrollando.


Al conectar el smartphone al
sistema, se preconiza activar el
Bluetooth
®
del smartphone

Abra la aplicación desde el
smartphone (opcional según
smartphone y sistema de
explotación).
El acceso a las distintas fuentes de música
permanece operativo, al margen de la
activación de MirrorLink
TM , mediante las teclas
táctiles situadas en la banda superior.
Puede accederse en cualquier momento a
los menús del sistema utilizando las teclas
específicas.

Si el smartphone está bloqueado, la
comunicación con el sistema se puede
realizar solo por cable USB.
Durante el procedimiento, aparecen
varias páginas-pantallas sobre la
asociación de algunas funcionalidades.
Acepte para lanzar y finalizar la
conexión.

Conectar el cable USB. El
smartphone está en modo carga
cuando está conectado a través del
cable USB.

Pulse en " MirrorLink

TM
"
para abrir la aplicación del
sistema.
Una vez realizada la conexión, se muestra
una página " Aplicaciones
" con la lista de las
aplicaciones telecargadas previamente en
el smartphone y adaptadas a la tecnología
MirrorLink
TM .
Si solo hay una aplicación descargada en el
smartphone, esta se abre automáticamente.


Conexión smartphone
MirrorLink TM



Pulse el extremo del mando de luces
para lanzar el reconocimiento vocal de su
smartphone a través del sistema.
El reconocimiento vocal requiere la utilización
de un smartphone compatible previamente
conectado al vehículo a través de Bluetooth.







Reconocimiento vocal


Por seguridad, las aplicaciones solo se
pueden consultar cuando el vehículo está
parado. En el momento en que se reinicie
la marcha, la visualización se interrumpirá.


Desde el sistema, pulse en
" Servicios de conexión
" para
visualizar la página primaria.