Page 73 of 80
TECHNISCHE DATEN
8-1
8
Abmessungen:Gesamtlänge:1876 mm (73.9 in)
Gesamtbreite:
706 mm (27.8 in)
Gesamthöhe: 1154 mm (45.4 in)
Sitzhöhe: 817 mm (32.2 in)
Radstand:
1274 mm (50.2 in)
Bodenfreiheit: 118 mm (4.65 in)
Mindest-Wendekreis: 2000 mm (78.7 in)Gewicht:Gewicht (fahrfertig):97 kg (214 lb)Motor:Bauart:
Flüssigkeitsgekühlter 4-Takt-Motor, SOHC
Zylinderanordnung: Einzylinder
Hubraum: 49 cm³
Bohrung × Hub:
38.0 × 43.5 mm (1.50 × 1.71 in)
Verdichtungsverhältnis: 12.00 : 1
Startsystem: Elektro- und Kickstarter
Schmiersystem:
Nasssumpfschmierung
Motoröl:Sorte (Viskosität):SAE 10W-30, 10W-40, 20W-40 oder 20W-
50
Empfohlene Motorölqualität: API Service, Sorte SG oder höher/JASO
MA
Motoröl-Füllmenge: Regelmäßiger Ölwechsel:0.78 L (0.82 US qt, 0.69 Imp.qt)Achsgetriebeöl:Sorte:
SAE 10W-30 Sorte SE-Motoröl
Füllmenge: 0.10 L (0.11 US qt, 0.09 Imp.qt)Kühlsystem:Fassungsvermögen des Kühlflüssigkeits-
Ausgleichsbehälters (bis zur Maximalstand-
Markierung):0.26 L (0.27 US qt, 0.23 Imp.qt)
Fassungsvermögen des Kühlers
(einschließlich aller Kanäle): 0.52 L (0.55 US qt, 0.46 Imp.qt)
Luftfilter:Luftfiltereinsatz:Ölbeschichteter PapiereinsatzKraftstoff:Empfohlener Kraftstoff:Bleifreies Superbenzin (Gasohol (E10)
zulässig)
Tankvolumen (Gesamtinhalt): 6.0 L (1.59 US gal, 1.32 Imp.gal)
Davon Reserve: 1.0 L (0.26 US gal, 0.22 Imp.gal)Kraftstoff-Einspritzung:Drosselklappengehäuse:Kennzeichnung:
3B31 00Zündkerze(n):Hersteller/Modell: NGK/CR7E
Zündkerzen-Elektrodenabstand:
0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)Kupplung:Kupplungsbauart:Fliehkraft-Automatik-TrockenkupplungKraftübertragung:Primäruntersetzungsverhältnis:1
Achsantrieb: Zahnrad
Sekundäruntersetzungsverhältnis:
52/13 × 44/12 (14.666)
Getriebeart: Keilriemen-Automatik
Getriebebetätigung: Fliehkraft-Automatik
–20 –10 0 1020 30 40 50 C
10 30 50 70 90 110
0 130 F
SAE 20W-50SAE 20W-40
SAE 10W-40
SAE 10W-30
U1GBG0G0.book Page 1 Monday, July 15, 2013 1:23 PM
Page 74 of 80
TECHNISCHE DATEN
8-2
8
Fahrgestell:Rahmenbauart:
Unterzugrahmen
Lenkkopfwinkel:
27.00 Grad
Nachlauf:
172 mm (6.8 in)Vorderreifen:Ausführung:
Schlauchlos-Reifen
Dimension:
120/70-13 53P(Michelin)
53L(SAVA,Metzeler)
Hersteller/Typ:
MICHELIN/POWER PURE SC
Hersteller/Typ:
SAVA/ MC 16
Hersteller/Typ:
METZELER/ ME 7 TEENHinterreifen:Ausführung:
Schlauchlos-Reifen
Dimension:
130/60-13 53P(Michelin)
53L(SAVA,Metzeler)
Hersteller/Typ:
MICHELIN/POWER PURE SC
Hersteller/Typ:
SAVA/ MC 16
Hersteller/Typ:
METZELER/ ME 7 TEENZuladung:Max. Gesamtzuladung:
182 kg (401 lb)(Gesamtgewicht von Fahrer, Beifahrer,
Gepäck und Zubehör)
Reifenluftdruck (bei kaltem Reifen):Zuladungsbedingung:
0–90 kg (0–198 lb)
Vorn:
150 kPa (1.50 kgf/cm², 22 psi)
Hinten:
150 kPa (1.50 kgf/cm², 22 psi)
Zuladungsbedingung:
90–182 kg (198–401 lb)
Vorn:
160 kPa (1.60 kgf/cm², 23 psi)
Hinten:
170 kPa (1.70 kgf/cm², 25 psi)Vorderrad:Rad-Bauart:
Gussrad
Felgengröße:
13xMT3.00Hinterrad:Rad-Bauart:
Gussrad
Felgengröße:
13xMT3.50Vorderradbremse:Bauart:
Einzelscheibenbremse
Betätigung:
Handbedienung (rechts)
Empfohlene Flüssigkeit:
DOT 4
Hinterradbremse:Bauart:
Einzelscheibenbremse
Betätigung:
Handbedienung (links)
Empfohlene Flüssigkeit:
DOT 4Vorderrad-Federung:Bauart:
Teleskopgabel
Feder/Stoßdämpfer-Bauart:
Spiralfeder, hydraulisch gedämpft
Federweg:
80.0 mm (3.15 in)Hinterrad-Federung:Bauart:
selbsttragende Schwinge
Feder/Stoßdämpfer-Bauart:
Spiralfeder, hydraulisch gedämpft
Federweg:
70.0 mm (2.76 in)Elektrische Anlage:Zündsystem:
TCI
Lichtmaschine:
Drehstromgenerator mit
PermanentmagnetBatterie:Typ:
CB5L-B(GS)
Spannung, Kapazität:
12 V, 5.0 Ah
U1GBG0G0.book Page 2 Wednesday, June 26, 2013 5:05 PM
Page 75 of 80
TECHNISCHE DATEN
8-3
8
Scheinwerfer:Lampenart:
HalogenlampeLampenspannung, Watt × Anzahl:Scheinwerfer:
12 V, 35.0 W/35.0 W × 1
Rücklicht/Bremslicht:
12 V, 5.0 W/21.0 W × 1
Blinklicht vorn:
12 V, 10.0 W × 2
Blinklicht hinten:
12 V, 10.0 W × 2
Standlicht vorn:
12 V, 5.0 W × 1 (CHE)
Kennzeichenbeleuchtung:
12 V, 5.0 W × 1 (GBR, CYP, IRL, CHE)
Instrumentenbeleuchtung:
LED
Fernlicht-Kontrollleuchte:
LED
Blinker-Kontrollleuchte:
LED
Reserve-Warnleuchte:
LED
Kühlflüssigkeitstemperatur-Warnleuchte:
LED
Motorstörungs-Warnleuchte:
LEDSicherungen:Hauptsicherung:
15.0 A
U1GBG0G0.book Page 3 Wednesday, June 26, 2013 5:05 PM
Page 76 of 80
KUNDENINFORMATION
9-1
9
GAU48613
IdentifizierungsnummernBitte übertragen Sie die Fahrzeug-Identifi-
zierungsnummern sowie die Modellcode-
Plakette in die dafür vorgesehenen Felder,
da diese für die Bestellung von Ersatzteilen
und -schlüsseln bei Yamaha-Händlern so-
wie bei einer Diebstahlmeldung benötigt
werden.
FAHRZEUG-
IDENTIFIZIERUNGSNUMMER:
MODELLCODE-PLAKETTE:
GAU26411
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist in
den Rahmen eingeschlagen.HINWEISDie Fahrzeug-Identifizierungsnummer dient
zur Identifizierung ihres Fahrzeugs, und
wird von der Zulassungsbehörde regist-
riert.
GAUM2811
Modellcode-Plakette
Die Modellcode-Plakette ist an der Beifah-
rersitz-Unterseite angebracht. (Siehe Seite
3-11.) Übertragen Sie Informationen auf
dieser Plakette in die vorgesehenen Felder.
Diese Informationen benötigen Sie zur Er-
satzteil-Bestellung bei Ihrem Yamaha-
Händler.
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer1ZAUM0287
1. Modellcode-PlaketteZAUM1077
1
U1GBG0G0.book Page 1 Wednesday, June 26, 2013 5:05 PM
Page 77 of 80
INDEX
AAbblendschalter ..................................... 3-7
Ablagefach............................................ 3-12
Abstellen ................................................. 7-4
Achsgetriebeöl...................................... 6-12
Anfahren ................................................. 5-2
Anlassen (kalter Motor) ........................... 5-1BBatterie ................................................. 6-24
Beschleunigen und Verlangsamen ......... 5-2
Blinker-Kontrollleuchte ........................... 3-2
Blinkerlampe, auswechseln .................. 6-28
Blinkerschalter ........................................ 3-7
Bowdenzüge, prüfen und schmieren ... 6-21
Bremsen ................................................. 5-3
Bremsflüssigkeitsstand, prüfen ............ 6-19
Bremsflüssigkeit, wechseln .................. 6-21
Bremshebel, schmieren ........................ 6-22EEinfahrvorschriften.................................. 5-4FFahrzeug-Identifizierungsnummer .......... 9-1
Fehlersuchdiagramme .......................... 6-31
Fehlersuche .......................................... 6-30
Fernlicht-Kontrollleuchte ........................ 3-2GGasdrehgriff und Gaszug, kontrollieren
und schmieren.................................... 6-21HHandbremshebel, Hinterradbremse ....... 3-7
Handbremshebel, Vorderradbremse ...... 3-7
Hauptständer, prüfen und schmieren... 6-22
Hupenschalter ........................................ 3-7
IIdentifizierungsnummern ........................ 9-1KKatalysator ........................................... 3-10
Kennzeichenbeleuchtung..................... 6-29
Kickstarter ............................................ 3-10
Kontroll- und Warnleuchten ................... 3-2
Kraftstoff ................................................ 3-8
Kraftstoff, Tipps zum Sparen ................. 5-3
Kühlflüssigkeit ...................................... 6-13
Kühlflüssigkeitstemperatur-
Warnleuchte ......................................... 3-2LLage der Teile......................................... 2-1
Lenkerarmaturen .................................... 3-6
Lenkung, prüfen ................................... 6-24
Luftfiltereinsatz und Ablassschlauch,
wechseln und reinigen ....................... 6-14MModellcode-Plakette .............................. 9-1
Motoröl ................................................. 6-10
Motorstörungs-Warnleuchte .................. 3-3
Multifunktionsanzeige ............................ 3-3PParken .................................................... 5-4
Pflege ..................................................... 7-1RRäder.................................................... 6-18
Radlager, prüfen .................................. 6-24
Reifen ................................................... 6-16
Reserve-Warnleuchte............................. 3-2
Rücklicht-/Bremslichtlampe
auswechseln ...................................... 6-28
SScheibenbremsbeläge des Vorder-
und Hinterrads, prüfen ....................... 6-19
Scheinwerferlampe, auswechseln ........ 6-27
Sicherheitsinformationen ........................ 1-1
Sicherung, wechseln ............................ 6-26
Sitzbank ................................................ 3-11
Spiel des Gasdrehgriffs, prüfen ............ 6-15
Spiel des Vorder- und
Hinterradbremshebels, überprüfen .... 6-18
Standlichtlampe, auswechseln ............. 6-29
Starterschalter ........................................ 3-7TTankverschluss ....................................... 3-8
Technische Daten ................................... 8-1
Teleskopgabel, prüfen .......................... 6-23
Tipps zur Fahrsicherheit ......................... 1-6VVentilspiel.............................................. 6-15
Verkleidungsteile und Abdeckungen,
abnehmen und montieren .................... 6-7
Vorsicht bei Mattfarben .......................... 7-1WWartung, Abgas-Kontrollsystem............. 6-2
Wartung und Schmierung, regelmäßig ... 6-3ZZündkerze, prüfen................................... 6-8
Zünd-/Lenkschloss ................................. 3-1
U1GBG0G0.book Page 1 Wednesday, June 26, 2013 5:05 PM
Page 78 of 80
A5-yoko_Blank.fm Page 1 Thursday, December 8, 2011 2:18 PM
Page 79 of 80
A5-yoko_Blank.fm Page 1 Thursday, December 8, 2011 2:18 PM
Page 80 of 80
PRINTED IN FRANCE
2013.06 (G)
PANTONE285C
MBK IndustrieZ.I. de Rouvroy 02100 Saint Quentin
Originalbetriebsanleitung
