2014 TOYOTA AURIS HYBRID ECO mode

4715-5. Alte dotări interioare
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
5
Dotările interioare
Reglarea orei
Reglarea minutelor
Rotunjirea la ora cea mai
apropiată*
*: de ex. de la 1:00 la 1:29  1:00
de la 1:30 la 1:59  2:00
■Ceasul este afişat atunci când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire (cu excepţia modele-
lor hibride)
Contactul de pornire este în poziţia „ACC” sau „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire (cu excepţia modelelor
hibride)
Contactul de pornire este în modul ACCESSORY sau IGNITION ON.
Modele hibride
Butonul de pornire este în modul ACCESSORY sau ON.
■Când acumulatorul de 12 V este deconectat
Ora afişată va fi setată în mod automat la 1:00.
Ceasul
Ceasul poate fi reglat prin apăsarea butoanelor.
1
2
3

4916-1. Întreţinerea şi îngrijirea
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
6
Întreţinerea şi îngrijirea
■Îngrijirea suprafeţelor din piele
Toyota recomandă curăţarea interiorului autoturismului de cel puţin două ori
pe an, astfel încât să se conserve calitatea acestuia.
■Curăţarea covoraşelor cu şampon
În comerţ sunt disponibile câteva soluţii de curăţare cu spumă. Folosiţi un
burete sau o perie pentru a aplica spuma. Frecaţi în mişcări circulare
suprapuse. Nu utilizaţi apă. Ştergeţi suprafeţele murdare şi lăsaţi-le să se
usuce. Cele mai bune rezultate se obţin atunci când covoraşul este foarte
bine uscat.
■Centurile de siguranţă
Curăţaţi cu un săpun neutru şi apă caldă, folosind o lavetă sau un burete. În
plus, verificaţi periodic dacă centurile de siguranţă prezintă urme de uzură
excesivă, destrămare sau tă
ieturi.
AT E NŢIE
■Apa în autoturism
●Cu excepţia modelelor hibride: Nu vărsaţi lichid în autoturism.
În caz contrar, componentele electrice etc. se pot defecta sau pot provoca
un incendiu.
●Modele hibride: Nu vărsaţi lichide în autoturism, de exemplu pe podea, pe
fantele de ventilaţie ale acumulatorului sistemului hibrid (acumulator de
tracţiune) şi în portbagaj.
În caz contrar, acumulatorul hibrid, componentele electrice etc. se pot
defecta sau pot produce un incendiu.
●Nu permiteţi umezirea componentelor SRS sau a cablajelor electrice din
autoturism. (P. 47)
O defecţiune electrică poate cauza declanşarea sau funcţionarea
incorectă a airbagurilor, putând provoca rănirea gravă sau mortală.
■Curăţarea interiorului autoturismului (în special a tabloului de bord)
Nu utilizaţi ceară de lustruit sau soluţie de polişare. Aceasta va favoriza
reflectarea tabloului de bord în parbriz, obturând câmpul vizual al şoferului,
ceea ce poate conduce la accidente soldate cu răniri grave sau mortale.

5336-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
6
Întreţinerea şi îngrijirea
AT E NŢIE
■Când verificaţi sau înlocuiţi anvelopele
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a preveni eventualele
accidente.
Nerespectarea acestor măsuri poate conduce la defectarea componentelor
transmisiei şi poate afecta grav manevrabilitatea autoturismului, ceea ce
poate conduce la accidente soldate cu răniri grave sau mortale.
●Nu combinaţi anvelope de diferite mărci, modele sau profiluri ale căii de
rulare.
De asemenea, nu combinaţi anvelope cu grade de uzură foarte diferite.
●Nu utilizaţi anvelope cu dimensiuni diferite de cele recomandate de
Toyota.
●Nu combinaţi anvelope de modele diferite (radiale, cu pliuri diagonale sau
cu inserţii transversale).
●Nu combinaţi anvelope de vară, pentru toate anotimpurile şi de zăpadă.
●Nu folosiţi anvelope de la alt autoturism.
Nu folosiţi anvelope dacă nu cunoaşteţi modul în care au fost folosite
anterior.
●Autoturisme cu roată de rezervă compactă: Nu utilizaţi autoturismul pentru
tractare dacă are montată o roată de rezervă compactă.
NOTĂ
■Conducerea pe drumuri accidentate
Aveţi deosebită grijă atunci când conduceţi pe suprafeţe alunecoase sau
drumuri cu gropi.
Aceste condiţii de drum pot provoca scăderea presiunii din anvelope,
reducându-le capacitatea de aderenţă. Mai mult, rularea pe drumuri
accidentate poate duce la deteriorarea anvelopelor, precum şi a jantelor şi a
caroseriei autoturismului.
■Anvelopele cu profil redus (anvelope de 17 inch)
Profilul redus al anvelopelor se poate deteriora mai mult decât la anvelopele
obişnuite atunci când janta anvelopei suportă un impact cu suprafaţa
drumului. De aceea, acordaţi atenţie următoarelor:
●Asiguraţi-vă că anvelopele sunt umflate la presiunea recomandată. Dacă
anvelopele nu sunt umflate suficient, sunt mai expuse deteriorării.
●Evitaţi gropile din asfalt, pavajul denivelat, bordurile şi alte pericole rutiere.
În caz contrar, anvelopele şi jantele se pot deteriora grav.
■Dacă presiunea în fiecare anvelopă scade în timpul mersului
Nu vă continuaţi deplasarea, în caz contrar s-ar putea ca anvelopele şi/sau
jantele să se deterioreze.

5666-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
■După înlocuirea unei siguranţe fuzibile
●Dacă luminile nu se aprind nici după înlocuirea siguranţei fuzibile, s-ar putea
să fie necesară înlocuirea unui bec. (P. 567)
●Dacă siguranţa fuzibilă înlocuită se arde din nou, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
■Dacă se înregistrează o suprasarcină într-un circuit
Siguranţele fuzibile sunt concepute să se ardă pentru a proteja cablajele
împotriva deteriorării.
■Când înlocuiţi becurile
Toyota recomandă utilizarea de produse originale Toyota destinate autoturismului
dumneavoastră. Deoarece anumite becuri sunt conectate la circuite proiectate să
prevină suprasarcina, s-ar putea ca piesele neoriginale sau piesele care nu sunt
destinate acestui tip de autoturism să nu poată fi utilizate.
AT E NŢIE
■Pentru a preveni defecţiunile de sistem şi un incendiu în autoturism
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la defecţiuni ale autoturismului,
un posibil incendiu sau rănirea pasagerilor.
●Nu folosiţi niciodată o siguranţă fuzibilă cu amperaj mai mare sau alt
obiect în locul siguranţei fuzibile arse.
●Folosiţi întotdeauna o siguranţă fuzibilă originală Toyota sau una
echivalentă. Nu înlocuiţi niciodată o siguranţă fuzibilă cu o sârmă, nici
măcar ca soluţie provizorie.
●Nu modificaţi siguranţele fuzibile sau panourile de siguranţe.
■Cutia de siguranţe de lângă unitatea de control alimentare electrică
(modele hibride)
Nu verificaţi şi nu înlocuiţi niciodată siguranţele fuzibile, deoarece lângă
panoul de siguranţe se află cabluri şi componente de înaltă tensiune.
În caz contrar, puteţi provoca un scurtcircuit şi vă puteţi răni grav sau
mortal.
NOTĂ
■Înainte de a înlocui siguranţele fuzibile
Adresaţi-vă cât mai repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea şi remedierea cauzei
suprasarcinii electrice.

5806-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■
Înlocuirea becurilor următoare
Dacă oricare din becurile menţionate mai jos s-a ars, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Farurile (autoturisme cu faruri cu descărcare în gaze)
●Lămpile de poziţie faţă/luminile de zi
●Al treilea stop de frână superior
●Lămpile de poziţie/stop (modele hibride)
■Farurile cu descărcare în gaze (autoturisme cu faruri cu descărcare în
gaze)
Dacă tensiunea lămpilor cu descărcare în gaze este prea mică, s-ar putea ca
acestea să nu se aprindă sau să se stingă temporar. Lămpile cu descărcare
în gaze se vor aprinde după revenirea tensiunii la parametri normali.
■Ledurile
Al treilea stop de frână, lămpile de poziţie faţă/luminile de zi şi lămpile de
poziţie spate/stop (modele hibride) sunt alcătuite din mai multe leduri. Dacă
se arde un led, vă recomandăm să duceţi autoturismul la un dealer autorizat
Toyota sau la un atelier service specializat pentru înlocuirea acestuia.
■Acumularea condensului pe partea interioară a lentilelor
Acumularea temporară de condens în partea interioară a lentilelor farurilor nu
indică o defecţiune.
Pentru informaţii suplimentare despre situaţiile de mai jos, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Pe partea interioară a lentilelor se depun picături mari de apă.
●În interiorul farului s-a acumulat apă.
■Când înlocui
ţi becurile
P. 566

7
Când apar probleme
587
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Următoarele simptome pot indica o problemă la transmisie. Înainte de
tractare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat.
Cu excepţia modelelor hibride
●Motorul este pornit, dar autoturismul nu poate porni de pe loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Modele hibride
●Sistemul hibrid este pornit, dar autoturismul nu poate porni de pe
loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Modele hibride: Dacă există o defecţiune în sistemul de control pentru
poziţia P, sistemul inteligent de acces şi pornire sau sistemul de
imobilizare sau acumulatorul de 12 V este descărcat, autoturismul nu
poate fi tractat cu roţile faţă pe sol, deoarece acestea pot fi blocate. În
acest caz, transportaţi autoturismul având ambele roţi faţă sau toate
roţile ridicate.
Dacă autoturismul trebuie tractat
Dacă trebuie să tractaţi autoturismul, vă recomandăm să apelaţi
la un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat,
cum ar fi un serviciu comercial de tractare, care utilizează un
camion de tractare sau un camion cu platformă.
Indiferent de metoda de tractare, folosiţi un sistem de cabluri de
siguranţă şi respectaţi reglementările statale/regionale şi locale.
Înainte de tractare

5937-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Recomandări în timpul tractării
●Fiţi foarte atent atunci când tractaţi autoturismul.
Evitaţi pornirile bruşte sau manevrele imprudente care vor forţa excesiv
cârligele şi cablul sau lanţul de tractare. În cursul tractării, fiţi întotdeauna
foarte atent la zona din jurul autoturismului şi la celelalte autovehicule din
trafic.
●Cu excepţia modelelor hibride: Nu aduceţi contactul de pornire în poziţia
OFF. Astfel, volanul se va bloca şi va fi împiedicată mişcarea accidentală a
acestuia, care ar putea cauza un accident fatal sau grav.
●Modele hibride: Nu aduceţi butonul de pornire în poziţia OFF.
Acest lucru poate duce la accidente, deoarece mecanismul de blocare la
parcare va bloca roţile faţă.
●Cu excepţia modelelor hibride: Dacă motorul nu este pornit, servofrâna şi
servodirecţia nu vor funcţiona, făcând mai dificile frânarea şi controlul
direcţiei.
●Modele hibride: Dac
ă sistemul hibrid nu funcţionează, servofrâna şi
servodirecţia nu vor funcţiona, făcând mai dificilă frânarea şi controlul
volanului.
■Instalarea cârligelor de tractare pe autoturism
Asiguraţi-vă că au fost instalate corect cârligele de tractare.
În caz contrar, acestea se pot slăbi în timpul tractării.

6867-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Apăsaţi pedala de frână.
Atingeţi sigla Toyota a cheii
electronice de butonul de
pornire.
Când este detectată cheia
electronică, se emite o avertizare
sonoră, iar butonul de pornire este
adus în modul ON.
Când sistemul inteligent de acces
şi pornire este dezactivat sau
butonul de pornire este în poziţia
OFF în setarea personalizată,
butonul de pornire va fi adus în
modul ACCESSORY.
Apăsaţi ferm pedala de frână şi asiguraţi-vă că indicatorul
apare pe afişajul multi-informaţional.
Apăsaţi butonul de pornire.
Dacă sistemul hibrid tot nu porneşte, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat.
■Oprirea motorului (cu excepţia modelelor hibride)
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P sau N (transmisie
manuală şi transmisie manuală multi-mod) şi apăsaţi contactul de pornire aşa
cum procedaţi în mod normal la oprirea motorului.
■Oprirea sistemului hibrid (modele hibride)
Selectaţi poziţia de comutare P şi apăsaţi butonul de pornire aşa cum
procedaţi la oprirea sistemului hibrid.
■Înlocuirea bateriei cheii
Întrucât această procedură este o soluţie provizorie, se recomandă să
înlocuiţi imediat bateria descărcată a cheii electronice. (P. 540)
■Alarma (dacă există în dotare)
Dacă utilizaţi cheia mecanică pentru a bloca portierele, sistemul de alarmă nu
va fi activat. Dacă închideţi o portieră cu cheia mecanică în timp ce alarma
este activată, s-ar putea ca aceasta să se declanşeze.
Pornirea sistemului hibrid (modele hibride)
1
2
3
4