2014 OPEL ZAFIRA B AUX

Service et maintenance207
des problèmes de fonctionnement.
Nous déclinons toute responsabilité
quant aux conséquences liées à l'uti‐ lisation d'additifs supplémentaires
pour liquide de refroidissement.
Liquide de frein/ d'embrayage Utiliser uniquement du liquide de frein
haute performance homologué pour
ce véhicule. Prendre contact avec
votre atelier.
Au fil du temps, le liquide de frein ab‐
sorbe l'humidité, ce qui réduit l'effica‐ cité du freinage. Le liquide de frein
doit donc être remplacé à l'intervalle
spécifié.
Le liquide de frein doit être stocké
dans un récipient scellé pour éviter qu'il n'absorbe l'humidité.
S'assurer que le liquide de frein n'est
pas contaminé.

Caractéristiques techniques209Plaquette d'identification
La plaque signalétique se trouve sur
l'encadrement de la porte avant
droite.
Données de la plaquette d'identifica‐
tion :1=Constructeur2=Numéro d'homologation3=Numéro d'identification du
véhicule4=Poids nominal brut du véhicule
[en kg]5=Poids total roulant autorisé [en kg]6=Charge maximale autorisée sur
l'essieu avant [en kg]7=Charge maximale autorisée sur
l'essieu arrière [en kg]8=Données spécifiques au
véhicule ou au pays
La charge sur essieu avant et la
charge sur essieu arrière ne doivent
pas dépasser ensemble le poids total
autorisé en charge. Si, par exemple,
la charge sur l'essieu avant est maxi‐ male, la charge sur l'essieu arrière
doit être telle que le poids total auto‐
risé en charge n'est pas dépassé.
Les caractéristiques techniques ont
été établies selon les normes de la
Communauté Européenne. Tous
droits de modification réservés. Les
indications figurant sur les papiers du
véhicule ont toujours priorité sur cel‐
les du présent manuel.
Identification du moteur
Les tableaux de caractéristiques
techniques présentent l'appellation du moteur. Caractéristiques du mo‐
teur 3 213.
Pour identifier le moteur adéquat, voir la puissance du moteur dans le certi‐
ficat de conformité CEE fourni avec
votre véhicule et les autres docu‐ ments d'enregistrement nationaux.

222Informations au clientInformations au clientInformations au client................222
Enregistrement des données du véhicule et vie privée .................222Informations au client
Déclaration de conformité
Ce véhicule dispose de systèmes
transmettant et/ou recevant des on‐ des radio soumis à la directive
1999/5/EC. Ces systèmes sont con‐
formes aux exigences essentielles
ainsi qu'à d'autres dispositions perti‐
nentes de la directive 1999/5/EC. Des
copies des déclarations de confor‐
mité sont disponibles via notre site
Web.Enregistrement des
données du véhicule et vie privée
Enregistrements des
données d'événements
Modules de stockage dedonnées dans le véhicule
Le véhicule est doté d'un grand nom‐ bre de composants électroniques
contenant des modules de stockage
de données qui mémorisent de ma‐ nière temporaire ou permanente des
donnes techniques concernant l'état
du véhicule, les évènements et les er‐ reurs. En général, ces informations
techniques permettent de documen‐ ter l'état des pièces, modules, systè‐
mes ou l'environnement :
■ Conditions de fonctionnement de composants de système (par ex. ni‐veaux de remplissage)

Informations au client223
■ Messages d'état du véhicule et deses composants uniques (par ex.nombre de tours de roue/vitesse de
rotation, ralentissement,
accélération latérale)
■ Dysfonctionnement et défauts dans
des composants de système impor‐
tant
■ La réaction du véhicule dans des conditions particulières de conduite
(par ex. déploiement d'un airbag,
l'activation du système de régula‐
tion de stabilité)
■ Conditions environnementales (par
ex. température)
Ces données sont uniquement des
données techniques et faciliteront
l'identification et la correction des er‐
reurs ainsi que l'optimisation des
fonctions du véhicule.
Les profils de déplacement indiquant les itinéraires parcourus ne peuvent
pas être créés avec ces données.
Si des services sont utilisés (par ex. travaux de réparation, procédures de
services, cas de garantie, assurance
qualité), les employés du réseaud'entretien (y compris le fabricant)
peuvent, en utilisant des appareils de
diagnostic spéciaux lire, ces informa‐
tions techniques à partir de modules
de stockage de données d'évène‐
ment et d'erreur. Des informations
supplémentaires peuvent vous être
fournies dans ces ateliers, le cas
échéant. Une fois qu'une erreur a été corrigée, les données sont effacées
du module de stockage de données ou elles sont continuellement écra‐sées.
Il se peut que, pendant le fonctionne‐ ment normal du véhicule, certaines
situations sont rencontrées où ces
données techniques se rapportant à
d'autres informations (rapport d'acci‐
dent, dommages sur le véhicule,
énoncés de témoin, etc.) peuvent être
associées à une personne spécifique - éventuellement avec l'aide d'un ex‐pert.
Des fonctions supplémentaires, avec
le consentement du client (par ex. lo‐
cation du véhicule en cas d'urgence)
permettent la transmission de don‐
nées particulières du véhicule.Identification par
radiofréquence (RFID) La technologie RFID est utilisée sur
certains véhicules pour des fonctions
telles que la surveillance de la pres‐
sion des pneus et la sécurité du circuit
d'allumage. Il est également utilisé en association avec des fonctions de
confort comme les télécommandes
radio pour le verrouillage/déverrouil‐
lage des portes et les émetteurs em‐
barqués d'ouverture de portails ou de
portes de garage. La technologie
RFID des véhicules Opel n'utilise pas et n'enregistre pas d'informations per‐
sonnelles, pas plus qu'elle n'établit de liens vers d'autres systèmes Opel
contenant des informations person‐
nelles.

224Index alphabétiqueAAccessoires et modifications du véhicule .................................. 161
Accoudoir ..................................... 50 Accouplement de remorque .......156
Actionner la pédale de frein .........96
Affichage d'entretien ....................88
Affichage d'informations de bord . 98
Affichage d'informations graphique, affichage
d'informations couleurs ..........100
Affichage de la transmission .....135
Affichage de transmission .........141
Affichages d'informations .............97
Aide au démarrage en côte .......146
Aide au stationnement ...............150
Aide au stationnement par ultrasons ................................... 93
Airbags et rétracteurs de ceinture 91
Alarme antivol ......................36, 106
Allume-cigares ............................. 85
Anneaux d'arrimage ....................73
Antiblocage de sécurité .............145
Antiblocage de sécurité (ABS) ....93
Antibrouillard ................................ 97
Appel de phares ........................114
Appuis-tête .................................. 45
Appuis-tête actifs .........................46Appuis-tête actifs sur les sièges
avant ........................................ 22
Assistance au freinage d'urgence ............................... 146
Avertisseur sonore ................. 13, 81
B
Barre de remorquage .................156
Batterie du véhicule ...................166
Blocage du démarrage ................38
Boîte à fusibles du coffre ...........180
Boîte à fusibles du compartiment moteur .............178
Boîte à gants ............................... 69
Boîte automatique .....................135
Boîte de vitesses .........................15
Boîte de vitesses manuelle .......140
Boîte manuelle automatisée ......141
Bouches d'aération .....................128
Bouches d'aération réglables ....128
Bouches d'aération rigides ........129
Bouton de sélection de carburant 88
C Cache-bagages ........................... 71
Caches de phares embués .......117
Capacités ................................... 218 Capot moteur ............................. 163
Caractéristiques de conduite et conseils pour le remorquage ..156

225
Caractéristiques du véhicule......210
Caractéristiques spécifiques du véhicule ...................................... 3
Carburant.................................... 151
Carburant pour fonctionnement au gaz naturel ........................ 152
Carburant pour moteurs à essence .................................. 151
Carburant pour moteurs diesel ..152
Car Pass ...................................... 27
Catalyseur ................................. 135
Ceinture de sécurité ......................8
Ceinture de sécurité à trois points 57
Ceintures de sécurité ................... 56
Cendriers ..................................... 85
Châssis interactif, régulation électronique de la suspension(CDC), mode Sport ..................95
Chaînes à neige ........................188
Changement d'une roue ............192
Changement de taille de pneus et de jantes ............................ 188
Chauffage .................................... 50
Chauffage auxiliaire ....................127
Chauffage et ventilation .............121
Check-Control .............................. 23
Chronomètre .............................. 111
Circuit de charge .........................91
Clé, réglages mémorisés ..............29Clés ............................................. 27
Clés, serrures ............................... 27
Clignotant .................................... 91
Clignotants.................................... 86 Clignotants de changement de direction et de file ...................116
Clignotants latéraux ...................174
Climatisation ........................ 14, 122
Climatisation automatique .........123
Climatisation électronique .........125
Coffre ..................................... 35, 71
Combiné d'instruments ................86
Commande automatique des feux ........................................ 113
Commande d'éclairage du tableau de bord ......................118
Commandes au volant ................. 80
Comment utiliser ce manuel ..........3
Commutateur d'éclairage ..........113
Compte-tours ............................... 87
Compteur de vitesse .................... 86
Compteur kilométrique ................86
Compteur kilométrique journalier . 86
Consommation de carburant - Émissions de CO 2...................
155
Contacteur des feux stop ..........105
Contrôle du véhicule ..................131
Contrôle électronique de l'amortissement ......................148Contrôles du véhicule .................162
Correcteur d'assiette automatique ........................... 148
Coupure d'alimentation en décélération ........................... 133
Coupure de courant ...........139, 144
Crevaison ................................... 192
Cric de véhicule .......................... 182
D Danger, Attention et Avertissements ........................... 4
Déclaration de conformité ..........222
Défaillance ......................... 139, 144
Démarrage du moteur .......132, 141
Démarrage et utilisation.............. 131
Démarrage par câbles auxiliaires ............................... 196
Désignations des pneus ............184
Deuxième rangée de sièges ........51
Déverrouillage du véhicule ............6
Dimensions du dispositif d'attelage ................................ 221
Dimensions du véhicule ............217
Dispositif antivol ........................... 36
Dispositif d'attelage ...................157
Données du moteur ...................213

228
QQuickheat ................................... 127
R
Rabattement du siège .................50
Rails et crochets de chargement . 72
Rangement ................................... 69
Rangement pour lunette de soleil 70
Rappel de ceinture de sécurité ....91
Recommandations pour la conduite................................... 131
Recouvrement des rangements dans le plancher arrière ...........72
Réglage de l'appui-tête .................. 8
Réglage de la portée des phares 114
Réglage des rétroviseurs ............... 9
Réglage des sièges .................7, 47
Réglage du volant ...................9, 80
Réglage électrique ......................39
Réglages mémorisés ....................29
Régulateur de vitesse ..........97, 149
Remorquage ....................... 156, 198
Remorquage d'un autre véhicule 199
Remorquage du véhicule ..........198
Remplacement des ampoules ...169
Remplacement des balais d'essuie-glace ........................ 168
Reprise des véhicules hors d'usage ................................... 162Rétroviseur intérieur .....................40
Rétroviseurs chauffés ..................40
Rétroviseurs extérieurs................. 39
Rétroviseurs rabattables .............. 39
Rodage d'un véhicule neuf ........131
Roue de secours .......................194
Roues et pneus ......................... 183
S Sécurité du véhicule .....................36
Sécurité enfants ........................... 35
Service ....................................... 130
Sièges arrière ............................... 51
Sièges avant ................................. 47
Sièges de la seconde rangée ......19
Sièges de la troisième rangée 20, 53
Signaux sonores avertisseurs ...104
Soin à la carrosserie ...................200
Spots de lecture ......................... 119 Stationnement .....................18, 133
Stockage du véhicule .................161
Suspension adaptative ...............147
Symboles ....................................... 4
Système d'airbag .........................60
Système d'airbag frontal ..............61
Système d'airbag latéral ..............62
Système d'airbag rideau ..............63
Système de détection de dégonflage des pneus .......24, 187Système de détection de
dégonflage des pneus et
système de surveillance de la
pression des pneus ..................94
Système de freinage et d'embrayage ............................ 92
Système de surveillance de la pression des pneus ..........24, 186
Système flexible de compartimentage du coffre ......73
Système Open&Start ...................29
Système Open&Start ...................96
Systèmes de climatisation ..........121
Systèmes de contrôle de conduite................................... 147
Systèmes de détection d'objets ..150
Systèmes de sécurité pour enfant 63
Systèmes de sécurité pour enfant Isofix .............................. 68
Systèmes de sécurité pour enfant Top-Tether ....................68
T
Télécommande radio ...................28
Témoin de dysfonctionnement ....92
Témoins ........................................ 89
Température de liquide de refroidissement du moteur .......94
Température extérieure ...............83
Tension de la batterie ................105

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.Les données mentionnées dans cette publication correspondent à la situation indiquée. Adam Opel AG se réserve le droit d’apporter des modifications techniques, de l’équipement et de
la forme du véhicule par rapport aux indications reprises dans cette publication ainsi que des modifications de cette publication proprement dite.
Situation : août 2013, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.Imprimé sur papier blanchi sans chlore.
08/2013
*KTA-2623/14-FR*
KTA-2623/14-fr