2014 OPEL COMBO Uputstvo za rukovanje Infotainment sistemom (in Serbian)

Prepoznavanje glasa49
Za uparivanje mobilnog telefona sa
bezručnim sistemom:
Za korišćenje bezručnog sistema,
mobilni telefona treba najpre upariti
sa vozilom putem Bluetooth veze
3 53.
Za aktiviranje procedure uparivanja
telefona korišćenjem glasovnih
komandi:
1. Pritisnuti s i izgovoriti
" SETTINGS (PODEŠAVANJA) ".
2. Izgovoriti " PAIRING
(UPARIVANJE) ".
3. PIN broj je prikazan na displeju vozila. Uneti PIN broj preko
tastature mobilnog telefona.
Na displeju je prikazana poruka
Povezivanje .
Napomena
Ukoliko se PIN broj ne unese u roku od par minuta, rukovanje se
automatski otkazuje.
4. Po završenom uparivanju, sistem će vas pitati da li želite da
iskopirate kontakte sa mobilnog
telefona u bezručni sistem.Izgovorite " Yes (Da)" za potvrdu ili
" No (Ne) " ako ne želite da kopirate
kontakte.Pažnja
Uparivanje mobilnog telefona treba vršiti isključivo dok vozilo
miruje.
Za više informacija pogledati odeljak
Bluetooth veza 3 53.
Za pristup naprednim funkcijama:
Identifikacionom kodu bezručnog
sistema i GPRS kodu za mobilne
telefone može se pristupiti putem menija "Napredne karakteristike".
Za pristup identifikacionom kodu
bezručnog sistema:
1. Pritisnuti s i izgovoriti
" SETTINGS (PODEŠAVANJA) ".
2. Izgovoriti " Advanced features
(Napredne funkcije) ".
3. Izgovoriti " System code
(Sistemski kôd) ".
Na displeju se prikazuje 8-cifreni
identifikacioni kod.
Za pristupanje GPRS kodu:
1. Pritisnuti s i izgovoriti
" SETTINGS (PODEŠAVANJA) ".
2. Izgovoriti " Advanced features
(Napredne funkcije) ".
3. Izgovoriti " GPRS code (GPRS
kôd) ".
Na displeju se prikazuje GPRS
kod.
4. Izgovoriti " Preset
(Pretpodešeno) " za zadržavanje
postojećeg koda.
ili
Izgovoriti " Disable (Onemogućiti) "
za onemogućavanje GPRS koda.
ili
Pritisnuti s i izgovoriti " Cancel
(Odustani) " za otkazivanje
glasovne interakcije.
Za izlaz iz menija "Podešavanja":
Pritisnuti s i izgovoriti " Exit (Izlaz)".

50Prepoznavanje glasa
Korisni saveti za glasovne
komande ■ Mikrofon vozila namenjen je da ga koristi vozač. Mikrofon je ispravno
pozicioniran i usmeren za tu svrhu,
tako da nema potrebe da menjate
normalan položaj u vožnji kako bi
sistem prepoznao vaše glasovne
komande.
Ukoliko govorite sa prevelike
udaljenosti od mikrofona vozila,
npr. ako sedite na zadnjem sedištu,
sistem možda neće prepoznati vašu glasovnu komandu.
■ Pozadinska buka i glasni spoljašnji šumovi takođe mogu da uzrokujupogrešno razumevanje komandi.
Možda će biti potrebno zatvoriti sve
prozore i krovi otvor, isključiti
klimatizaciju i zamoliti saputnike da
ne razgovaraju dok izgovarate vaše
glasovne komande.
■ Nakon aktiviranja sistem za prepoznavanje glasa, uvek
sačekati da se oglasi zvučni signal
pre izgovaranja; u suprotnom ćesistem registrovati samo jedan deo glasovne komande i neće je
prepoznati.
■ Ako sistem ne prepoznaje glasovnu
komandu, poruka traži od vas da je ponovite. Ako se glasovna
komanda i dalje ne prepoznaje,
ponovo se reprodukuje lista
snimljenih glasovnih komandi.
Ponovite željenu glasovnu
komandu nakon njenog
reprodukovanja.
U slučaju da sistem ne prepozna
glasovnu komandu, sistem za
prepoznavanje glasa se automatski
deaktivira.
■ Ako se u roku od par sekundi od aktiviranja prepoznavanja glasa ne
izda ni jedna komanda, sistem se
automatski isključuje.
Važne napomene o jezičkoj podršci ■ Glasovne komande su programirane tako da ih sistem
prepoznaje na određenom jeziku.
Međutim, sistem nema potrebe da
identifikuje jedinstveni glas, te sestoga glasovne komande mogu
prepoznati bez obzira na to ko ih
izgovara.
■ Sistem može da prepozna glasovne komande na različitim
jezicima, ali će prepoznati samo
glasovne komande zasnovane na
trenutno podešenom jeziku.
■ Za sistem prepoznavanja glasa dostupni su sledeći jezici:
engleski, nemački, francuski,
italijanski, španski, portugalski,
holandski, poljski, brazilski.
Za promenu jezika bezručnog
sistema (uključujući prepoznavanje glasa), obratiti se ovlašćenom Opel servisnom partneru.
■ Neki od jezika dostupnih za displej Infotainment sistema nisu dostupni
za prepoznavanje glasa.

Telefon51TelefonOpšte informacije.........................51
Veza ............................................. 52
Bluetooth veza ............................. 53
Hitan poziv ................................... 55
Rukovanje .................................... 56
Mobilni telefoni i CB radio
oprema ......................................... 63Opšte informacije
Bezručni sistem vozila, zasnovan na
Windows Mobile tehnologiji,
predstavlja lični telematski sistem koji
omogućava upotrebu uređaja za
komunikaciju i zabavu specijalno
konstruisanih za upotrebu u vozilima.
Ovaj sistem omogućava vam da
vodite razgovor mobilnim telefonom
preko mikrofona i zvučnika u vozilu,
kao i rukovanje najvažnijim
funkcijama mobilnog telefona preko
komandne dugmadi na upravljaču ili
putem glasovne interakcije.
Da bi korišćenje bezručnog sistema
vozila bilo moguće, mobilni telefon
treba da bude spojen na sistem
putem Bluetooth veze 3 53.
Napomena
Neki mobilni telefoni ne podržavaju
sve funkcije bezručnog sistema.
Moguće funkcije telefona zavise od
konkretnog telefona i mrežnog
operatera.
Pogledati uputstva za upotrebu u
priručniku za mobilni telefon ili
kontaktirati mrežnog operatera.Važne informacije o rukovanju i
bezbednosti saobraćaja9 Upozorenje
Korišćenje bezručnog telefonskog
sistema prilikom vožnje može biti
opasno, pošto je vaša
koncentracija smanjena dok
telefonirate. Parkirajte vozilo pre
korišćenja bezručnog telefonskog
sistema.
Sledite propise zemlje u kojoj
vozite.
Takođe treba da poštujete
specijalna ograničenja koja se
koriste u određenoj oblasti i uvek
isključite mobilne telefone ako je
njihova upotreba zabranjena, ako je smetnja izazvana upotrebom
mobilnog telefona ili može izazvati
opasnu situaciju.

52Telefon9Upozorenje
Mobilni telefoni imaju uticaja na
vašu okolinu. Zbog toga su
uvedeni bezbednosti propisi sa
kojima treba da se upoznate pre
korišćenja telefona.
Bluetooth
Bluetooth tehnologija omogućava
korisniku da u toku vožnje potpuno
bezbedno i komforno vrši i prima
telefonske pozive koristeći prethodno
podešene glasovne komande ili
ručne komande na upravljaču, u
potpunom skladu sa zakonom
Bezručni sistem vozila podržava
Bluetooth Bezručne profile V. 1.1 i
V. 1.5 i specifiran je u saglasnosti sa
Bluetooth Specijalnom interesnom
grupom (SIG). Pogledajte
specifikacije Bluetooth veze u
priručniku za vaš mobilni telefon.
Dalje informacije o specifikaciji
dostupne su na
www.bluetooth.org/qualweb .
EU R & TTE Saglasnost
Ovim, izjavljujemo da je Bluetooth
System Transceiver u saglasnosti sa
osnovnim zahtevima i ostalim
pripadajućim zakonskim odredbama
1999/5/EC Directive.
SMS (Servis kratkih poruka)
Pomoću tehnologije za sintezu glasa, ugrađeni Čitač SMS poruka 3 56
Infotainment sistema može da čita dolazeće tekstualne poruke na
vašem Bluetooth mobilnom telefonu
preko zvučnog sistema vozila.
Funkcijama Čitača SMS poruka
upravlja se pomoću komandi
upravljača ili glasovnih komandi.
Glasovno čitanje SMS poruka ne
podržavaju svi mobilni telefoni.
Pogledati uputstva u priručniku za
vaš mobilni telefon ili se obratiti
operateru mreže.
Veza
Mobilni telefon mora da se poveže sa
bezručnim sistemom vozila da bi se
njegovim funkcijama upravljalo
putem Infotainment sistema.
Nijedan telefon se nemože priključiti
sve dok se sparivanje ne izvrši
prethodno. Videti odeljak Bluetooth
veza (3 53) za uparivanje mobilnog
telefona i bezručnog sistema vozila
putem Bluetooth veze.
Kada je kontakt prebačen u položaj
MAR , bezručni telefonski sistem traži
uparene telefone u blizini. Bluetooth
mora da se aktivira kod mobilnog
telefona da bi bezručni telefonski

Telefon53
sistem mogao da ga prepozna.
Pretraživanje se nastavlja dok se ne
nađe sparen telefon.
Poruka Povezivanje na displeju
ukazuje na to da se telefon povezuje. Potvrda veze na displeju prikazujedetalje uparenog mobilnog telefona.
Napomena
Kada je aktivna Bluetooth veza,
korišćenje bezručnog telefonskog
sistema brže prazni bateriju.
Automatsko povezivanje
Da bi se vaš telefon automatski
povezao kada je sistem uključen,
možda će biti potrebno da se
automatski aktivira funkcija
Bluetooth veze na mobilnom telefonu.
Pogledati uputstvo za upotrebu
mobilnog telefona.
Ako povezivanje ne uspe: ■ proveriti da li je telefon uključen
■ proveriti da baterija telefona nije prazna
■ proveriti da li je telefon već uparenBluetooth funkcija mora biti aktivirana
na mobilnom telefonu i na bezručnom sistemu, i mobilni telefon mora biti
konfigurisan za prihvatanje zahteva
priključenja sistema.
Bluetooth veza Bluetooth je radio standard za
bežičnu vezu, npr. mobilnog telefona
sa drugim uređajima.
Kompatibilni mobilni telefoni
omogućavaju korisniku da vrši i prima
pozive i sluša glasovne poruke
koristeći komande upravljača ili
glasovnu interakciju. Informacije kao
što su kontakt liste mobilnog telefona mogu se prebaciti na memoriju
Infotainment sistema i prikazati na
displeju.
Napomena
Funkcionalnost može biti
ograničena, zavisno od izrade i
modela telefona.Uparivanje mobilnog telefona sa
bezručnim sistemom vozila
Napomena
Pre uparivanja mobilnog telefona,
dodajte kontakte u imenik telefona
kako biste ih mogli pozivati pomoću
bezručnog sistema.
U cilju korišćenja bezručnog sistema
vozila, veza mora biti ostvarena
između mobilnog telefona i sistema
preko Bluetooth , tj., mobilni telefon
mora biti uparen sa vozilom pre
korišćenja. Da bi to bilo moguće
uraditi, mobilni telefon mora da
podržava Bluetooth. Videti uputstvo
za rukovanje vašeg mobilnog
telefona.
Za podešavanje Bluetooth veze,
bezručni sistem vozila mora biti
uključen i Bluetooth mora biti aktiviran
na mobilnom telefonu.
Za uparivanje mobilnog telefona,
koristiti sledeće komande na
upravljaču:
1. Â / MENU : Pritisnuti
2. R / S : Pritisnuti za pomeranje
nagore/nadole na displeju

54Telefon
3.SETTINGS (PODEŠAVANJA) :
Izbor opcije
4. SRC/OK : Pritisnuti za potvrdu
izbora
5. R / S : Pritisnuti za pomeranje
nagore/nadole na displeju
6. PAIRING (UPARIVANJE) : Izbor
opcije
7. SRC/OK : Pritisnuti za potvrdu
izbora
Displej će prkazati poruku
Povezivanje dok sistem pretražuje
dostupne uređaje preko Bluetooth-a.
Ako bezručni sistem pronađe vaš
mobilni telefon, na displeju će se
prikazati 4-cifreni PIN.
Unesite PIN broj preko tastature
vašeg mobilnog telefona i dobićete
potvrdu na displeju, koja prikazuje
detalje uspešno sparenog mobilnog
telefona.
Napomena
PIN broj koji se koristi za uparivanje mobilnog telefona Infotainment
sistem nasumično proizvodi svaki
put kada se uparuje novi telefon,stoga nema potrebe da ga pamtite.
Ako ga izgubite, još uvek ćete moći
da koristite bezručni sistem.
Napomena
Ukoliko se PIN broj ne unese u roku od par minuta, rukovanje se
automatski otkazuje.
Procedura uparivanja takođe se
može aktivirati pomoću sistema
prepoznavanja glasa 3 42.
Napomena
Ako je drugi telefon automatski
povezan za vreme nove procedure
uparivanja, on će automatski biti
otkačen kako bi nova procedura
uparivanja mogla da se nastavi.
Napomena
Za prekid procedure uparivanja u
bilo kom trenutku, pritisnuti dugme
à / ESC na upravljaču. Na displeju
će se pojaviti poruka o grešci, koja
potvrđuje da uparivanje nije uspelo.
Kada se mobilni telefon prvi put upari,
sistem daje poruku dobrodošlice čim
se telefon poveže. Ova poruka neće
se pojavljivati prilikom narednih
povezivanja istog mobilnog telefona.Telefon je potrebno upariti samo
jednom. Nakon toga, bezručni sistem
će se automatski povezivati svaki put kada okrenete ključ kontakta u
položaj MAR.
Napomena
Bluetooth funkcija mobilnog telefona
mora biti aktivirana, tako da
Infotainment sistem prepoznaje
telefon svaki put kada uđete u vozilo i okrenete ključ kontakta u položaj
MAR .
Napomena
Ako uparivanje ne uspe, proverite
kako biste se uverili da lista uređaja
sadrži telefonski sistem vozila.
Možda će biti potrebno obrisati
uređaj sa liste uređaja i upariti ga
kao novi uređaj.
Nakon što sistem završi uparivanje,
pitaće vas da li želite da iskopirate
kontakte sa telefona koji ste upravo
uparili 3 56.

Telefon55
Kada se uparivanje završi, telefon se
automatski povezuje na bezručni
sistem vozila. Mobilnim telefonom se
može upravljati putem komandi
Infotainment sistema na upravljaču.
Odvajanje mobilnog telefona od bezručnog sistema vozila
Ukoliko je iskorišćen maksimalni broj
sparenih telefona, novi telefon se
može upariti samo ako se neki od
postojećih telefona odvoji od vozila.
Za odvajanje mobilnog telefona
koristi se dugmad na upravljaču:
1. Â / MENU : Pritisnuti
2. R / S : Pritisnuti za pomeranje
nagore/nadole na displeju
3. SETTINGS (PODEŠAVANJA) :
Izabrati opciju, a zatim pritisnuti SRC/OK dugme za potvrdu
4. R / S : Pritisnuti za pomeranje
nagore/nadole na displeju
5. Podaci korisnika : Izabrati opciju, a
zatim pritisnuti SRC/OK dugme
za potvrdu6. R / S : Pritisnuti za pomeranje
nagore/nadole na displeju
7. Brisanje korisnika : Izabrati opciju,
a zatim pritisnuti SRC/OK dugme
za potvrdu.
Brisanje uređaja sa spiska Bluetooth
uređaja na vašem mobilnom telefonu.
Videti uputstvo za rukovanje vašeg
mobilnog telefona.
Odvajanjem telefona brišu se svi
kontakti i dnevnik poziva iz imenika
bezručnog sistema.
Hitan poziv9 Upozorenje
Uspostavljanje veze ne može se
garantovati u svim situacijama. Iz
tih razlog ne bi trebalo isključivo
oslanjati se na mobilni telefon
kada se radi o bitnoj komunikaciji (npr. u slučaju potrebe za
medicinskom pomoći).
U nekim mrežama je potrebno
pravilno postaviti važeću SIM
karticu u mobilni telefon.
9 Upozorenje
Imajte na umu da možete zvati i
primati pozive sa mobilnog
telefona, ako je to područje sa
dovoljno jakim signalom. U
određenim okolnostima pozivi u
slučaju nužde se nemogu obavit
na svim mrežama mobilnih
telefona; moguće je da se nemože telefonirati kada su određeni
servisi mreže i/ili funkcije telefona
aktivirani. Možete se raspitati u
vezi ovoga kod lokalnog
operatera.
Broj u slučaju nužde se može
razlikovati zavisno od regije ili
države. Molimo da se ranije
raspitate u vezi tačnog broja u
slučaju nužde za dotični region.
Pozivanje broja u slučaju nužde
Pozovite broj u slučaju nužde (npr.
112 ).
Telefonska veza sa centrom za
pružanje pomoći je uspostavljena.

56Telefon
Odgovorite na pitanja osoblja iz
centra za pružanje pomoći.9 Upozorenje
Ne prekidajte telefonski poziv sve
dok to nije zatraženo od
telefonskog centra pružanja
pomoći.
Rukovanje
Uvod
Kada se između vašeg mobilnog
telefona i bezručnog sistema vozila
uspostavi Bluetooth veza, funkcijama
vašeg mobilnog telefona možete
rukovati pretežno preko komandi
Infotainment sistema na upravljaču.
Bezručnim sistemom vozila takođe se može rukovati uz korišćenje
glasovnih komandi 3 42.
Tada je moguće, npr. izvršiti uvoz i
ažuriranje telefonskih brojeva i
kontakata memorisanih u vašem
mobilnom telefonu u bezručni
telefonski sistem.
Posle uspostavljanja veze, podaci sa
mobilnog telefona se prenose u
bezručni telefonski sistem. To može
potrajati neko vreme u zavisnosti od
modela telefona. Tokom tog perioda,
rukovanje mobilnim telefonom je
moguće samo do određene mere.
Napomena
Ne podržava svaki mobilni telefon funkcije bezručnog telefonskog sistema. Zbog toga su moguća
odstupanja od opisanih funkcija.
Kontrole telefona
Najvažnije kontrole telefona su
sledeće:
Komande na upravljaču: ■ Â / MENU : Aktiviranje menija
telefona, potvrda izabrane opcije
menija, prihvatanje poziva,
promena telefonskog razgovora,
izbor prikazane poruke, odbijanje/
završavanje poziva 3 20
■ SRC/OK : Potvrda izabrane opcije
menija, prebacivanje telefonskog
razgovora sa bezručnog sistema
na mobilni telefon i obratno, izbor
prikazane SMS poruke 3 20■ Ã / ESC : Deaktiviranje
prepoznavanja glasa, prekidanje
glasovne poruke/čitanja tekstualne
poruke, napuštanje menija
telefona, napuštanje pod-menija i
povratak na prethodni meni,
napuštanje trenutnog izbora bez čuvanja, deaktiviranje/ponovno
aktiviranje mikrofona u toku
telefonskog razgovora,
isključivanje zvuka melodije zvona
za dolazne pozive 3 20
■ s: Aktiviranje prepoznavanja glasa,
prekidanje glasovne poruke i
izdavanje nove glasovne komande, ponavljanje poslednje
reprodukovane glasovne poruke
3 42
■ < / ]: Podešavanje jačine zvuka
3 20
■ R / S : Listanje kroz meni, listanje
kroz tekstualne poruke 3 56