2014 OPEL COMBO Priručnik za Infotainment (in Croatian)

Prepoznavanje glasa49
Izgovorite "Yes (Da)" za potvrdu ili
izgovorite " No (Ne)" za
poništavanje postupka.
Za uparivanje mobilnog telefona sa
handsfree sustavom:
Za korištenje handsfree sustava
mobilni telefon treba upariti s vozilom
putem Bluetooth veze 3 53.
Za aktivaciju postupka uparivanja telefona pomoću glasovnih naredbi:
1. Pritisnite s i izgovorite
" SETTINGS (POSTAVKE) ".
2. Recite " PAIRING
(UPARIVANJE) ".
3. PIN broj prikazuje se na zaslonu vozila. Unesite PIN broj putem
tipkovnice mobilnog telefona.
Povezivanje se prikazuje na
zaslonu.
Napomena
Ako ne unesete PIN broj u roku od nekoliko minuta, postupak će se
automatski poništiti.
4. Nakon što se postupak uparivanja
završi, sustav će vas upitati želiteli kopirati kontakte s mobilnog
telefona u handsfree sustav.
Izgovorite " Yes (Da)" za potvrdu ili
" No (Ne) " ako ne želite kopirati
kontakte.Oprez
Uparivanje mobilnog telefona treba provoditi jedino dok je vozilo
zaustavljeno.
Pogledajte odjeljak Bluetooth
povezivanje za više informacija
3 53.
Za pristup naprednim značajkama:
Identifikacijskom kodu handsfree
sustava i GPRS kodu za mobilne
telefone možete pristupiti putem
izbornika naprednih značajki.
Za pristup identifikacijskom kodu
handsfree sustava:
1. Pritisnite s i izgovorite
" SETTINGS (POSTAVKE) ".
2. Recite " Advanced features
(Napredne značajke) ".
3. Recite " System code (Šifra
sustava) ".
Identifikacijski kod od 8 znamenaka prikazuje se na zaslonu.
Za pristup GPRS kodu: 1. Pritisnite s i izgovorite
" SETTINGS (POSTAVKE) ".
2. Recite " Advanced features
(Napredne značajke) ".
3. Recite " GPRS code (GPRS
šifra) ".
GPRS kod prikazuje se na
zaslonu.
4. Izgovorite " Preset (Unaprijed
zadano) " ako želite zadržati
postojeći kod.
ili
Izgovorite " Disable (Onemogući) "
ako želite onemogućiti GPRS
kod.

50Prepoznavanje glasa
ili
Pritisnite s i izgovorite " Cancel
(Prekini) " ako želite poništiti
glasovnu interakciju.
Za izlaz iz izbornika Postavke:
Pritisnite s i izgovorite " Exit (Izlaz)".
Savjeti za glasovne naredbe ■ Mikrofon vozila namijenjen je za vozača. Mikrofon je ispravno
postavljen i usmjeren u tu svrhu pa
ne morate mijenjati normalan
položaj za vožnju kako bi sustav
prepoznao vaše glasovne naredbe.
Ako ste previše udaljeni od
mikrofona vozila, npr. ako sjedite
na stražnjim sjedalima, sustav
možda neće prepoznati vašu
glasovnu naredbu.
■ Pozadinska buka i snažna vanjska buka također mogu dovesti do
nerazumijevanja glasovnih
naredbi. Možda će biti potrebno
zatvoriti sva stakla i krovni otvor,
isključiti klima uređaj i zatražiti odputnika da ne razgovaraju za
vrijeme izgovaranja glasovne
naredbe.
■ Nakon uključivanja sustava prepoznavanja glasa, obavezno
pričekajte zvučni signal prije
izgovaranja naredbe jer će u
suprotnom sustav registrirati samo
dio glasovne naredbe i neće je
prepoznati.
■ Ako sustav ne prepozna glasovnu naredbu, poruka od vas traži da je
ponovite. Ako se glasovna naredba
opet ne prepozna, reproducira se lista zabilježenih glasovnih naredbi.
Ponovite željenu glasovnu naredbu tijekom njezine reprodukcije.
U slučaju da sustav još uvijek ne
prepoznaje glasovnu naredbu,
sustav prepoznavanja glasa se automatski deaktivira.
■ Ako ne izgovorite naredbu u roku od nekoliko sekundi nakon
uključivanja prepoznavanja glasa,
sustav će se automatski isključiti.Važne napomene o jezičnoj
podršci ■ Glasovne naredbe sustav programirano prepoznaje na
određenom jeziku. Međutim,
sustavu nije potrebna identifikacija jedinstvenog glasa, stoga može
prepoznati glasovne naredbe
neovisno o osobi koja ih izgovara.
■ Sustav može prepoznati glasovne naredbe na različitim jezicima, ali
će prepoznati jedino glasovne
naredbe prema trenutno zadanom
jeziku.
■ Sljedeći jezici dostupni su za sustav prepoznavanja glasa:
Engleski, njemački, francuski,
talijanski, španjolski, portugalski,
nizozemnski, poljski, brazilski.
Za promjenu jezika handsfree
sustava (uključujući prepoznavanje
glasa) obratite se servisnom
partneru tvrtke Opel.
■ Jezici dostupni za prikaz za Infotainment sustavu nisu svi
dostupni i za sustav prepoznavanja
glasa.

Telefon51TelefonOpće napomene..........................51
Povezivanje ................................. 52
Bluetooth povezivanje .................53
Hitan poziv ................................... 55
Rad .............................................. 56
Mobilni telefoni i CB radio
uređaji .......................................... 63Opće napomene
Handsfree sustav telefona, koji se
temelji na tehnologiji Windows
Mobile , je osobni telematički sustav
koji omogućuje korištenje uređaja za
komunikaciju i zabavu, posebno
izrađen za korištenje u vozilima.
Sustav omogućuje razgovore putem
mobilnih telefona putem mikrofona i
zvučnika u vozilu, kao i korištenje
najvažnijih funkcija mobilnog telefona
putem tipki na kolu upravljača ili
glasovnog upravljanja putem
Infotainment sustava.
Za korištenje handsfree sustava
mobilni telefon mora biti povezan sa
sustavom putem Bluetooth 3 53.
Napomena
Ne podržavaju svi mobilni telefoni
sve funkcije handsfree sustava
telefona. Dostupne funkcije telefona ovise o relevantnom mobilnom
telefonu i davatelju mreže.
Pogledajte upute za korištenje
vašeg mobilnog telefona ili se
savjetujte sa svojim davateljem
mreže.Važne informacije za
upravljanje i sigurnost prometa9 Upozorenje
Uporaba telefonskog sustava
"handsfree" (samostojeći telefon)
tijekom vožnje može biti opasna
jer vam je koncentracija smanjena
tijekom telefoniranja. Parkirajte
vozilo prije korištenja telefonskog
sustava "handsfree".
Slijedite zakonske odredbe države kojom vozite.
Poštujte i posebne propise koji se
primjenjuju u specifičnim
područjima te uvijek isključite
mobilni telefon ako je njegova
uporaba zabranjena, ako mobilni
telefon uzrokuje smetnje ili ako
dođe do opasne situacije.

52Telefon9Upozorenje
Mobilni telefoni imaju utjecaj na
vašu okolinu. Iz tog su razloga
pripremljene sigurnosne odredbe
koje trebate dobro upoznati prije
korištenja telefona.
Bluetooth
Bluetooth tehnologija korisniku
omogućuje uspostavljanje i primanje
telefonskih poziva pomoću unaprijed
postavljenih glasovnih naredbi ili
ručnih komandi na upravljaču, i to u
potpunoj sigurnosti i udobnosti za
vrijeme vožnje sukladno zakonima.
Handsfree sustav telefona podržava
Bluetooth handsfree profile V. 1.1 i
V. 1.5 te je specificiran sukladno
udruženju Bluetooth Special Interest
Group (SIG) . Pogledajte specifikacije
za povezivanje putem Bluetooth
mreže u knjižici vašeg mobilnog telefona.
Dodatne informacije o
specifikacijama dostupne su na
www.bluetooth.org/qualweb
EU R & TTE usklađenost
Ovdje, izjavljujemo da je
Primopredajnik Bluetooth sustava u
skladu s osnovnim zahtjevima i
drugim važećim odredbama Direktive
1999/5/EC.
SMS (Usluga kratkih poruka)Putem tehnologije za sintezu glasa,čitač SMS poruka 3 56 integriran u
Infotainment sustav može pročitati ulazne tekstualne poruke na
Bluetooth mobilnom telefonu putem
zvučnog sustava u vozilu.
Funkcijama čitača SMS poruka
upravlja se putem kontrola na kolu upravljača ili glasovnih naredbi.
Ne podržavaju svi mobilni telefoni glasovno čitanje SMS poruka.
Provjerite upute za korištenje u
priručniku mobilnog telefona ili
zatražite savjet od davatelja mreže.
Povezivanje Mobitel mora biti povezan s
telefonskim handsfree sustavom da
biste mogli upravljati njegovim
funkcijama putem sustava
Infotainment.
Telefon ne smije biti spojen na sustav osim ako je najprije sparen.
Pogledajte poglavlje Bluetooth veza
3 53 za sparivanje mobilnog
telefona sa handsfree sustavom
putem Bluetooth.
Kada je uključen kontakt u položaju
MAR , telefonski handsfree sustav
traži u svojoj blizini sparene telefone.
Bluetooth na mobitelu mora biti
aktiviran da bi telefonski handsfree

Telefon53
sustav mogao prepoznati telefon.Traženje se nastavlja dok se ne
pronađe spareni telefon.
Poruka na zaslonu Povezivanje
označava da se telefon povezuje.
Potvrda o povezivanju na zaslonu
prikazuje detalje o uparenom
mobilnom telefonu.
Napomena
Kada je Bluetooth veza aktivna,
korištenjem telefonskog sustava
"handsfree" brže se prazni baterija
mobitela.
Automatsko spajanje
Ako želite da se vaš telefon
automatski poveže prilikom
uključivanja sustava, možda ćete
morati aktivirati funkciju za
automatsko povezivanje Bluetooth na
mobitelu. Pogledajte upute za
korištenje mobilnog telefona
Ako povezivanje ne uspije: ■ provjerite je li telefon uključen
■ provjerite je li telefonska baterija prazna
■ provjerite je li telefon već uparenFunkcija Bluetooth na mobilnom
telefonu i na handsfree sustavu mora biti aktivna i mobilni telefon mora biti
konfiguriran za prihvaćanje zahtjeva
sustava za povezivanjem.
Bluetooth povezivanje
Bluetooth je radio standard za
bežičnu vezu između npr. mobilnog
telefona i drugih uređaja.
Kompatibilni mobilni telefoni korisniku
omogućuju uspostavljanje i primanje
poziva te slušanje glasovnih poruka
pomoću kontrola na kolu upravljača ili glasovnom interakcijom. Podaci
poput popisa kontakata na mobilnom telefonu te popisi poziva mogu se
prenijeti u memoriju Infotainment
sustav i prikazati na zaslonu.
Napomena
Funkcionalnost može biti
ograničena ovisno o vrsti i modelu
telefona.Uparivanje mobilnog telefona s
handsfree sustavom
Napomena
Prije uparivanja mobilnog telefona
dodajte kontakte u imenik mobilnog
telefona kako biste ih mogli nazvati
pomoću handsfree sustava.
U cilju korištenja sustava handsfree
telefona treba uspostaviti vezu
između mobitela i sustava putem
funkcije Bluetooth , odnosno mobilni
telefon treba spariti s vozilom prije korištenja. Za tu svrhu mobilni telefon
mora podržavati Bluetooth.
Pogledajte upute za uporabu
mobilnog telefona.
Da biste mogli uspostaviti Bluetooth
vezu handsfree sustav telefona mora biti uključen, a Bluetooth na
mobilnom telefonu mora biti aktiviran.
Za uparivanje mobilnog telefona
koristite sljedeće kontrole na kolu
upravljača:
1. Â / MENU : Pritisnite tipke
2. R / S : Pritisnite za kretanje
zaslonom gore/dolje

54Telefon
3.SETTINGS (POSTAVKE) :
Odaberite opciju
4. SRC/OK : Pritisnite za potvrdu
odabira
5. R / S : Pritisnite za kretanje
zaslonom gore/dolje
6. PAIRING (UPARIVANJE) :
Odaberite opciju
7. SRC/OK : Pritisnite za potvrdu
odabira
Na zaslonu se prikazuje Povezivanje
dok sustav traži dostupne uređaje
putem Bluetooth veze.
Ako je handsfree sustav pronašao vaš mobilni telefon, 4-znamenkasti
PIN broj prikazat će se na zaslonu.
Unesite PIN broj putem tipkovnice
mobilnog telefona i primit ćete
potvrdu na zaslonu koja prikazuje
pojedinosti o mobilnom telefonu koji
je uspješno uparen.
Napomena
PIN broj koji se koristi za uparivanje mobilnog telefona nasumično
proizvodi Infotainment sustav pri
svakom uparivanju novog telefonapa ga stoga ne morate pamtiti. Čak i
ako ga izgubite i dalje možete
koristiti handsfree sustav.
Napomena
Ako ne unesete PIN broj u roku od
nekoliko minuta, postupak će se automatski poništiti.
Postupak uparivanja može se
pokrenuti i sustavom prepoznavanja
glasa 3 42.
Napomena
Ako se drugi telefon automatski
poveže novim postupkom
sparivanja, veza se automatski
prekida i omogućava se nastavak
novog postupka sparivanja.
Napomena
Ako želite prekinuti uparivanje u bilo koje vrijeme, pritisnite tipku à /
ESC na upravljaču. Poruka s
pogreškom pojavit će se na zaslonu
koja potvrđuje da uparivanje nije
uspješno provedeno.
Prilikom prvog uparivanja mobilnog
telefona, odmah nakon povezivanja
sustav prikazuje pozdravnu poruku.Ova poruka neće se prikazivati
prilikom narednih povezivanja istog
mobilnog telefona.
Telefon morate upariti samo jednom.
Nakon toga, handsfree sustav
automatski će se povezati prilikom
svakog okretanja ključa paljenja u položaj MAR.
Napomena
Funkciju Bluetooth mobilnog
telefona potrebno je uključiti kako bi
Infotainment sustav prepoznao
telefon pri svakom ulasku u vozilo i
okretanje ključa paljenja u položaj
MAR .
Napomena
Ako uparivanje ne uspije, provjerite
nalazi li se na uređaju popis telefona
vozila.
Možda će biti potrebno izbrisati
uređaj s popisa uređaja i upariti ga
kao novi uređaj.
Nakon što sustav završi s
uparivanjem, pojavit će se upit želite
li kopirati preko kontakata telefona
koji ste upravo uparili. 3 56

Telefon55
Nakon završeteka uparivanja, telefon
se automatski povezuje s handsfree
sustavom telefona. Mobilnim
telefonom tada možete upravljati
putem kontrola sustava Infotainment
na kolu upravljača.
Rasparivanje mobilnog telefona
s handsfree sustavom Ako je maksimalni broj uparenih
telefona dosegnut, novi telefon se
može upariti samo ako se postojeći
telefon raspari.
Želite li raspariti mobilni telefon,
koristite tipke na upravljaču.
1. Â / MENU : Pritisnite tipke
2. R / S : Pritisnite za kretanje
zaslonom gore/dolje
3. SETTINGS (POSTAVKE) :
Odaberite opciju, a zatim pritisnite
tipku SRC/OK za potvrđivanje
4. R / S : Pritisnite za kretanje
zaslonom gore/dolje
5. Podaci o korisniku : Odaberite
opciju, a zatim pritisnite tipku
SRC/OK za potvrđivanje6.R / S : Pritisnite za kretanje
zaslonom gore/dolje
7. Brisanje korisnika : Odaberite
opciju, a zatim pritisnite tipku
SRC/OK za potvrđivanje
Izbrišite uređaj s popisa Bluetooth
uređaja na mobilnom telefonu.
Pogledajte upute za uporabu
mobilnog telefona.
Rasparivanjem telefona brišu se svi
preuzeti kontakti i povijest poziva iz
handsfree sustava.
Hitan poziv9 Upozorenje
Uspostava poziva se ne može
jamčiti u svim situacijama. Zbog
toga se nemojte oslanjati isključivo na mobilni telefon kada je u pitanju
životno važna komunikacija (npr. medicinski hitni slučaj)
U nekim mrežama može biti
potrebno imati pravilno umetnutu
SIM karticu u mobilni telefon.
9 Upozorenje
Imajte na umu da pozive možete
upućivati i primati putem mobilnog
telefona, ako je u području
pokrivenom dovoljno jakim
signalom. U određenim
okolnostima hitni pozivi se ne
mogu obaviti na svim mobilnim
mrežama, moguće je da se ne
mogu obaviti kada su aktivne
određene mrežne usluge i/ili
funkcije telefona. Upit o tome
možete postaviti lokalnim
mrežnim operaterima.
Broj za hitnu pomoć može biti
različit ovisno o regiji i zemlji.
Molimo da se najprije raspitate o
točnom broju hitne službe za
odgovarajuću regiju.
Uspostavljanje hitnog poziva
Birajte pozivni broj za hitne službe
(napr. 112).
Uspostavljena je telefonska veza s
hitnom službom.

56Telefon
Odgovorite kada vas osoblje centra
pita o vašem hitnom slučaju.9 Upozorenje
Ne prekidajte poziv dok to od vas
ne zatraži centar hitne službe.
Rad
Uvod
Kada je uspostavljena Bluetooth veza
između vašeg mobitela i handsfree
sustava telefona, funkcijama
mobitela možete uglavnom upravljati
putem kontrola sustava Infotainment
na kolu upravljača.
Handsfree sustavm telefona možete
upravljati i korištenjem glasovnih
naredbi 3 42.
Tada je na primjer moguće uvesti i
ažurirati kontakte i telefonske brojeve spremljene u mobilni telefon u
handsfree sustav.
Nakon povezivanja se podaci
mobitela prebacuju u handsfree
sustav. To će trajati ovisno o modelu telefona. Tijekom tog perioda
korištenje mobilnog telefona je
moguće samo do ograničenog
stupnja.
Napomena
Ne podržava svaki mobitel sve
funkcije telefonskog sustava
"handsfree". Stoga su moguća
odstupanja od raspona opisanih
funkcija.
Kontrole telefona
Najvažnije upravljačke komande za
telefon su sljedeće:
Kontrole na kolu upravljača: ■ Â / MENU : aktivacija izbornika
telefona, potvrđivanje odabrane
opcije izbornika, prihvaćanje
poziva, promjena telefonskog
razgovora, odabir prikazane
poruke, odbijanje/završetak poziva
3 20
■ SRC/OK : potvrđivanje odabrane
opcije izbornika, prijenos
telefonskog razgovora sa
handsfree sustava na mobilni
telefon i obrnuto, odabir prikazane
SMS poruke 3 20■ Ã / ESC : deaktivacija
prepoznavanja glasa, prekid
glasovne poruke / čitanja
tekstualne poruke, izlaz iz izbornika telefona, izlaz iz podizbornika i
povratak na prethodni izbornik,
izlaz iz trenutnog odabira bez
spremanja, isključivanje / ponovno
uključivanje mikrofona tijekom
telefonskog razgovora,
isključivanje melodije zvona za
ulazne pozive 3 20
■ s: aktivacija prepoznavanja glasa,
prekid glasovne poruke i
izgovaranje nove glasovne
naredbe, ponavljanje posljednje
reproducirane glasovne poruke
3 42
■ < / ]: podešavanje glasnoće 3 20
■ R / S : kretanje kroz izbornik,
kretanje kroz tekstualne poruke
3 56