2014 OPEL COMBO Návod na obsluhu informačného systému (in Slovak)

Port USB41
Nastavenia prehrávača médiíUpraviť je možné nasledujúci zoznam
predvolených nastavení prehrávača
médií:
■ SHUFFLE (NÁHODNÝ VÝBER) .
■ Slučka .
■ AUTOPLAY (AUTOMATICKY
PREHRAŤ) .
Random play (Náhodné prehrávanie) Pre nastavenie prehrávača médií,
aby štandardne prehrával všetky
skladby v náhodnom poradí:
1. Stlačte  / MENU .
2. Zvoľte MEDIA PLAYER
(PREHRÁVAČ MÉDIÍ) a stlačte
SRC/OK .
3. Zvoľte SETTINGS
(NASTAVENIA) a stlačte SRC/
OK .
4. Zvoľte SHUFFLE (NÁHODNÝ
VÝBER) a stlačte SRC/OK.
5. Zvoľte ON (ZAP) alebo OFF
(VYP) .Opakované prehrávanie
Pre nastavenie prehrávača médií,
aby štandardne prehrával skladby v
súvislej slučke:
1. Stlačte  / MENU .
2. Zvoľte MEDIA PLAYER
(PREHRÁVAČ MÉDIÍ) a stlačte
SRC/OK .
3. Zvoľte SETTINGS
(NASTAVENIA) a stlačte SRC/
OK .
4. Zvoľte Slučka a stlačte SRC/OK.
5. Zvoľte ON (ZAP) alebo OFF
(VYP) .
Automatické prehrávanie
Pre nastavenie prehrávača médií,
aby skladby automaticky prehrával po
zapnutí zapaľovania:
1. Stlačte  / MENU .
2. Zvoľte MEDIA PLAYER
(PREHRÁVAČ MÉDIÍ) a stlačte
SRC/OK .
3. Zvoľte SETTINGS
(NASTAVENIA) a stlačte SRC/
OK .4. Zvoľte AUTOPLAY
(AUTOMATICKY PREHRAŤ) a
stlačte SRC/OK .
5. Zvoľte ON (ZAP) alebo OFF
(VYP) .
Zobrazenie MP3 Pre zmenu kategórie, ktorá sa
používa na zobrazenie MP3:
1. Stlačte  / MENU .
2. Zvoľte Zobrazenie MP3 pomocou
tlačidla R alebo S.
3. Zvoľte spomedzi nasledujúcich možností pomocou tlačidla R
alebo S:
◆ File name (Názov súboru)
◆ Title (Titul)
◆ Author (Autor)
◆ Album (Album)
◆ Folder name (Priečinky)
Odpojenie zo zásuvky USB
Prehrávanie sa zastaví okamžite, keď
sa externé zvukové zariadenie
vytiahne zo zásuvky USB.

42Rozpoznávanie hlasuRozpoznávanie hlasuRozpoznávanie hlasu..................42Rozpoznávanie hlasu
Všeobecné informácie CD 50 multimediálny prehrávač
Rozpoznávanie hlasu vám umožňuje
ovládať určité funkcie spárovaného
mobilného telefónu s Bluetooth
pomocou série naprogramovaných
hlasových príkazov.
Po spárovaní mobilného telefónu s
Bluetooth a skopírovaní kontaktov z
telefónneho zoznamu do systému
hands-free vám rozpoznávanie hlasu
umožní napr. vyvolať kontakt bez
manuálneho zvolenia mena alebo
čísla volajúceho.
Párovanie mobilného telefónu
3 54.
Pomocou hlasových príkazov je
možné ovládať aj čítačku správ SMS
a prehrávač médií (CD alebo
zariadenie USB) a meniť rozličné
nastavenia.
Čítačka správ 3 57.
Prehrávač CD 3 31.
Zvukové zariadenie USB 3 37.Rozpoznávanie hlasu sa nespustí,
kým nie je aktivované, aby v dôsledku rozhovoru vo vnútri vozidla nechtiac
nedošlo k aktivácii funkcií systému.
Aktivácia rozpoznávania hlasu
Pre aktiváciu systému rozpoznávania hlasu:
Stlačte s na volante.
Aktiváciu potvrdí zvukový signál.
Deaktivácia rozpoznávania
hlasu Pre deaktiváciu systému
rozpoznávania hlasu:
■ Vyslovte príkaz „ Cancel (zrušiť)“
alebo
■ Stlačte à / ESC alebo
■ Po aktivácii systému nevyslovujte hlasový príkaz.
Deaktiváciu potvrdí zvukový signál.
Používanie rozpoznávania
hlasu Po aktivácii rozpoznávania hlasutlačidlom s vás systémové hlásenie
požiada, aby ste vyslovením

Rozpoznávanie hlasu43
hlasového príkazu alebo príkazu
„ Help (Pomoc alebo) “ zobrazili
zoznam aktuálne dostupných
hlasových príkazov.
Po systémovom hlásení vyslovte
hlasový príkaz do niekoľkých sekúnd, inak sa systém automaticky
deaktivuje.
Ak chcete kedykoľvek prerušiť
systémové hlásenie, stlačte tlačidlo
s a vyslovte nový hlasový príkaz.
Keď systém rozpozná hlasový príkaz, buď vykoná funkciu alebo vás
požiada, aby ste potvrdili svoju voľbu:
■ Vyslovte príkaz „ Yes (Áno)“ alebo
■ Vyslovte príkaz „ No (Nie)“.
Ak systém nerozpozná hlasový
príkaz, požiada vás, aby ste to skúsili znova alebo aby ste vyslovili príkaz
„ Help (Pomoc alebo) “.
Ak nevydáte rozpoznaný hlasový
príkaz, systém sa automaticky
deaktivuje.Často používané hlasové príkazy
Nasledujúce hlasové príkazy sú vždy
dostupné:
■ „ Help (Pomoc alebo) “ (aktivuje
funkciu pomoci a zobrazí zoznam
dostupných príkazov)
■ „ Cancel (zrušiť) “ (zruší aktuálnu
hlasovú interakciu a deaktivuje systém rozpoznávania hlasu)
■ „ Repeat (Opakovanie) “ (zopakuje
posledné systémové hlásenie)
Pomoc
Kompletný zoznam aktuálne
dostupných hlasových príkazov
možno kedykoľvek otvoriť stlačením
tlačidla s a vyslovením príkazu „ Help
(Pomoc alebo) “ alebo vyslovením
príkazu „ Help (Pomoc alebo) “ po
akomkoľvek systémovom hlásení.
Systém prehrá odkaz a zobrazí
zoznam aktuálne dostupných
príkazov.
Úrovne ponúk
Zoznam dostupných hlasových
príkazov závisí od aktuálnej ponuky.Hlasové príkazy sú štrukturované do
úrovní ponúk:
Po prijatí platného hlasového príkazu
úrovne 1 (napr. „ SETTINGS
(NASTAVENIA) “) je potom systém
schopný rozpoznávať hlasové
príkazy úrovne 2.
Po prijatí platného hlasového príkazu
úrovne 2 (napr. „ User data (Údaje
používateľa) “) je potom systém
schopný rozpoznávať hlasové
príkazy úrovne 3 (napr. „ Delete users
(Odstrániť používateľov) “).
Nastavenie hlasitosti Pre dočasné nastavenie hlasitosti
systémového hlásenia:
Stlačte < alebo ] na ovládacích
prvkoch na volante.
Ak chcete nastaviť predvolenú
hlasitosť pre rozpoznávanie hlasu,
pozrite si Hlasitosť reči v časti
Nastavenia hlasitosti 3 20.

44Rozpoznávanie hlasu
Hlasové príkazyPoznámky
Keď vozidlo stojí, všetky hlasové príkazy sú dostupné v rámci
aktuálnej ponuky.
Počas jazdy je zoznam dostupných
hlasových príkazov z
bezpečnostných dôvodov
zredukovaný.
Ak je počas jazdy aktivovaná
ponuka SETTINGS
(NASTAVENIA) , dá sa ovládať iba
pomocou hlasových príkazov.
Hlasové príkazy pre telefón Pre otvorenie ponuky hlasových
príkazov pre telefón:
1. Stlačte s a počkajte, kým
nezaznie zvukový signál.
2. Vyslovte príkaz „ Telephone
(Telefón) “.
Potom môžete použiť nasledujúci
zoznam rozpoznávaných hlasových
príkazov:
■ Call (Zavolať)
■ Dial (Vytáčanie)■Redial (Znovu vytočiť)
■ Call back (Zavolať späť)
Pre zavolanie kontaktu v telefónnom
zozname:
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ Telephone (Telefón) “.
2. Vyslovte príkaz „ Call (Zavolať)“.
3. Vyslovte meno kontaktu, napr. „Mark“.
4. Po zobrazení výzvy v systéme uveďte „ Work (Práca) “, „Home
(Domov) “, „Mobile (Mobil) “ alebo
„ Other (Iné) “.
5. Systémové hlásenie vás požiada,
aby ste potvrdili svoju voľbu.
Ak chcete operáciu potvrdiť,
vyslovte príkaz „ Yes (Áno)“, ak
chcete operáciu zrušiť vyslovte
príkaz „ No (Nie) “.
6. Ak chcete spustiť proces vytáčania, vyslovte príkaz „ Call
(Zavolať) “.
Ak konkrétne telefónne číslo kontaktu
nie je rozpoznané, systém zobrazí
návrh. Ak chcete zobraziť ďalšietelefónne čísla tohto kontaktu,
vyslovte príkaz „ Next (Ďalšie)“ alebo
„ Previous (Predchádzajúce) “.
Keď sa na displeji zobrazí správne
telefónne číslo, spustite proces
vytáčania vyslovením príkazu „ Call
(Zavolať) “.
Pre vytočenie telefónneho čísla: 1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ Telephone (Telefón) “.
2. Vyslovte príkaz „ Dial (Vytáčanie)“.
3. Po systémovom hlásení zadajte požadované telefónne číslo
pomocou nasledujúcich
hlasových príkazov:
◆ Vyslovte príkaz „ Zero (Nula)“
(zadá číslicu 0).
◆ Vyslovte príkazy „ One (Jeden)“
až „ Nine (Deväť) “ (zadajú sa
čísla 1 – 9).
◆ Vyslovte príkaz „ Plus (Plus)“
(vloží symbol +).
◆ Vyslovte príkaz „ Star
(Hviezdička) “ (vloží symbol *).
◆ Vyslovte príkaz „ Hash
(Mriežka) “ (vloží symbol #).

Rozpoznávanie hlasu45
4. Systém zopakuje telefónne čísloa tiež ho zobrazí na displeji.
(Vyslovte príkaz „ Repeat
(Opakovanie) “, ak chcete
zopakovať telefónne číslo zadané
a rozpoznané systémom hands-
free).
5. Skontrolujte, či je zadané telefónne číslo správne a v
prípade potreby ho zmeňte.
(Vyslovte príkaz „ DELETE
(ODSTRÁNIŤ) “, ak chcete
odstrániť posledné zadané
číslice).
6. Ak chcete spustiť proces vytáčania, vyslovte príkaz „ Dial
(Vytáčanie) “.
Ak chcete vytočiť medzinárodné telefónne číslo, najskôr zadajte
medzinárodné smerové číslo, napr.
+44 pre Spojené kráľovstvo:
■ Vyslovte príkaz „ Plus (Plus)“ (+)
alebo
■ Vyslovte príkaz „ Zero (Nula) Zero
(Nula) “ (00 ) a potom vyslovte
medzinárodné smerové číslo.Pre opätovné vytočenie posledného
vytočeného telefónneho čísla:
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ Telephone (Telefón) “.
2. Vyslovte príkaz „ Redial (Znovu
vytočiť) “.
3. Systémové hlásenie vás požiada,
aby ste potvrdili svoju voľbu.
Vyslovte príkaz „ Yes (Áno)“, ak
chcete potvrdiť a spustiť proces vytáčania alebo vyslovte príkaz
„ No (Nie) “ ak chcete vytáčanie
zrušiť.
Pre zavolanie späť na posledné
prijaté telefónne číslo:
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ Telephone (Telefón) “.
2. Vyslovte príkaz „ Call (Zavolať)“.
3. Systémové hlásenie vás požiada,
aby ste potvrdili svoju voľbu.
Vyslovte príkaz „ Yes (Áno)“, ak
chcete potvrdiť a spustiť proces
vytáčania alebo vyslovte príkaz
„ No (Nie) “ ak chcete vytáčanie
zrušiť.Pre bližšie informácie o funkciách
telefónu si pozrite Obsluha v časti
Telefón 3 57.
Hlasové príkazy pre čítačku
správ
Keď systém hands-free signalizuje
príchod novej textovej správy, systém ju môže nahlas prečítať:
■ Ak si chcete prečítať správu, vyslovte príkaz „ Yes (Áno)“.
- alebo -
■ Ak chcete správu ignorovať a uložiť
ju do schránky, vyslovte príkaz „ No
(Nie) “.
Čítačku správ treba prepnúť, aby
prijímala všetky oznámenia o
prichádzajúcich textových správach
(pozri nižšie uvedené možnosti
ponuky SIGNAL TYPE (TYP
SIGNÁLU) ).
Pre otvorenie ponuky hlasových
príkazov pre čítačku správ:
1. Stlačte s a počkajte, kým
nezaznie zvukový signál.
2. Vyslovte príkaz „ MESSAGE
READER (ČÍTAČ SPRÁV) “.

46Rozpoznávanie hlasu
Potom môžete použiť nasledujúci
zoznam rozpoznávaných hlasových
príkazov:
■ Read last one (Čítať posledné)
■ INBOX (DORUČENÁ POŠTA)
■ Delete all (Všetko vymazať)
■ SIGNAL TYPE (TYP SIGNÁLU)
■ Exit (Ukončiť)
Pre prečítanie poslednej prijatej
textovej správy:
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ MESSAGE READER (ČÍTAČ
SPRÁV) “.
2. Vyslovte príkaz „ Read last one
(Čítať posledné) “.
Systém rozpoznávania hlasu sa
automaticky deaktivuje po prečítaní
správy a textová správa zostane v
schránke.Pre otvorenie textových správ v
schránke:
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ MESSAGE READER (ČÍTAČ
SPRÁV) “.
2. Pre otvorenie schránky textových správ vyslovte príkaz „ INBOX
(DORUČENÁ POŠTA) “. Systém
zobrazí prvú správu v schránke.
3. Ak sa chcete presunúť na nasledujúcu správu, vyslovte
príkaz „ Next (Ďalšie) “.
Ak sa chcete presunúť na
predchádzajúcu správu, vyslovte
príkaz „ Previous (Predchádza‐
júce) “.
4. Ak si chcete prečítať aktuálne zvolenú textovú správu, vyslovte
príkaz „ Read (Čítať) “.
Ak chcete zopakovať aktuálne
zvolenú textovú správu, vyslovte
príkaz „ Re-read (Čítať znova) “.
Ak chcete vytočiť odosielateľa
alebo aktuálne zvolenej textovej
správy, vyslovte príkaz „ Call
(Zavolať) “.Ak chcete odstrániť aktuálne
zvolenú textovú správu, vyslovte
príkaz „ DELETE (ODSTRÁNIŤ) “.
Pre odstránenie všetkých textových správ:
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ MESSAGE READER (ČÍTAČ
SPRÁV) “.
2. Ak chcete odstrániť všetky správy
v schránke, vyslovte príkaz
„ Delete all (Všetko vymazať) “.
3. Systémové hlásenie vás požiada,
aby ste potvrdili svoju voľbu.
Ak chcete operáciu potvrdiť,
vyslovte príkaz „ Yes (Áno)“, ak
chcete operáciu zrušiť vyslovte
príkaz „ No (Nie) “.

Rozpoznávanie hlasu47
Pre zmenu spôsobu upozornenia na
prichádzajúcu textovú správu:
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ MESSAGE READER (ČÍTAČ
SPRÁV) “.
2. Pre otvorenie nasledujúcich možností upozornenia vyslovte
príkaz „ SIGNAL TYPE (TYP
SIGNÁLU) “.
3. Ak chcete deaktivovať čítačku správ SMS vyslovte príkaz
„ Reader off (Čítačka vypnutá) “.
Keď na mobilný telefón dostanete
novú textovú správu SMS,
upozorní vás na to systém hands- free.
alebo
Vyslovte príkaz „ Visual and
acoustic signal (Vizuálny a
zvukový signál) “. Systém hands-
free signalizuje príchod novej
textovej správy prostredníctvom
displeja a zvukovým signálom.
alebo
Vyslovte príkaz „ Visual signal only
(Len vizuálny signál) “. Príchod
novej textovej správy sasignalizuje len prostredníctvom
displeja.
Pre ukončenie čítačky textových
správ SMS:
Stlačte s a vyslovte príkaz „ Exit
(Ukončiť) “.
Pre bližšie informácie o funkciách
čítačky správ si pozrite Obsluha v
časti Telefón 3 57.
Hlasové príkazy pre prehrávač médií Pre prepnutie zdroja zvuku na
prehrávač médií:
1. Stlačte s a počkajte, kým
nezaznie zvukový signál.
2. Vyslovte príkaz „ Player
(Prehrávač) “.
Vždy stlačte tlačidlo s pred
vyslovením akéhokoľvek z nasledujúcich rozpoznávaných
hlasových príkazov:
■ Vyslovte príkaz „ Play (Prehrať)“
(prehrá zvukové stopy)
■ Vyslovte príkaz „ Stop (Zastaviť)“(zastaví prehrávanie zvukových
stôp)
■ Vyslovte príkaz „ Next (Ďalšie)“
(prejde na nasledujúcu stopu)
■ Vyslovte príkaz „ Previous (Pred‐
chádzajúce) “
(prejde na predchádzajúcu stopu)
■ Vyslovte príkaz „ SHUFFLE
(NÁHODNÝ VÝBER) “
(prehrá stopy v náhodnom poradí)
Stlačte s a znovu vyslovte príkaz
„ SHUFFLE (NÁHODNÝ VÝBER) “
pre zapnutie/vypnutie funkcie.
■ Vyslovte príkaz „ Loop (Slučka)“
(bude nepretržite prehrávať tie isté
zvukové stopy)
Stlačte s a znovu vyslovte príkaz
„ Loop (Slučka) “ pre zapnutie/
vypnutie funkcie.
■ Vyslovte príkaz „ FOLDERS
(PRIEČINKY) “
(umožňuje vám vybrať priečinky a prehrať všetky stopy v priečinkoch
na vašom zariadení USB)

48Rozpoznávanie hlasu
■ Vyslovte príkaz „ARTISTS
(INTERPRETI) “
(umožňuje vám vybrať
konkrétneho interpreta a prehrať
všetky skladby a albumy podľa interpreta)
■ Vyslovte príkaz „ GENRES
(ŽÁNRE) “
(umožňuje vám vybrať žáner a
prehrať všetky skladby v
konkrétnom žánri)
■ Vyslovte príkaz „ ALBUMS
(ALBUMY) “
(umožňuje vám vybrať albumy a
prehrať všetky skladby v
konkrétnom albume)
■ Vyslovte príkaz „ PLAYLISTS
(ZOZNAMY SKLADIEB) “
(umožňuje vám vybrať zoznam
skladieb a prehrať všetky skladby v konkrétnom zozname skladieb)
■ Vyslovte príkaz „ AUTOPLAY
(AUTOMATICKY PREHRAŤ) “
(automaticky prehrá zvukové stopy
po zasunutí jednotky USB)Stlačte s a znovu vyslovte príkaz
„ AUTOPLAY (AUTOMATICKY
PREHRAŤ) “ pre zapnutie/vypnutie
funkcie.
Pre bližšie informácie o funkciách prehrávača médií si pozrite
Prehrávanie uložených audio
súborov v časti Port USB 3 39.
Nastavenia hlasových príkazov Pre otvorenie ponuky Nastaveniahlasových príkazov:
1. Stlačte s a počkajte, kým
nezaznie zvukový signál.
2. Vyslovte príkaz „ SETTINGS
(NASTAVENIA) “.
Potom môžete použiť nasledujúci
zoznam rozpoznávaných hlasových
príkazov:
■ User data (Údaje používateľa)
■ PAIRING (PÁROVANIE)
■ Advanced features (Pokročilé
funkcie)
■ Exit (Ukončiť)Pre sprístupnenie a zmenu
používateľských údajov:
Pre odstránenie mobilných telefónov
zo systému hands-free:
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ SETTINGS (NASTAVENIA) “.
2. Vyslovte príkaz „ User data (Údaje
používateľa) “.
3. Vyslovte príkaz „ Delete users
(Odstrániť používateľov) “.
4. Systémové hlásenie vás požiada,
aby ste potvrdili svoju voľbu.
Ak chcete operáciu potvrdiť,
vyslovte príkaz „ Yes (Áno)“, ak
chcete operáciu zrušiť vyslovte
príkaz „ No (Nie) “.
Pre odstránenie kontaktov z
telefónneho zoznamu systému
hands-free:
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ SETTINGS (NASTAVENIA) “.
2. Vyslovte príkaz „ User data (Údaje
používateľa) “.