2014 OPEL COMBO Návod na obsluhu informačného systému (in Slovak)

Rozpoznávanie hlasu49
3. Vyslovte príkaz „Delete
phonebook (Vymazať telefónny
zoznam) “.
4. Systémové hlásenie vás požiada,
aby ste potvrdili svoju voľbu.
Ak chcete operáciu potvrdiť, vyslovte príkaz „ Yes (Áno)“, ak
chcete operáciu zrušiť vyslovte
príkaz „ No (Nie) “.
Pre prenos kontaktov z telefónu do
systému hands-free:
Ak kontakty neboli do systému
hands-free skopírované počas
párovania, je ich možné preniesť aj
neskôr.
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ SETTINGS (NASTAVENIA) “.
2. Vyslovte príkaz „ User data (Údaje
používateľa) “.
3. Vyslovte príkaz „ Add contacts
(Pridať kontakty) “.Pre odstránenie všetkých mobilných
telefónov, kontaktov a údajov:
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ SETTINGS (NASTAVENIA) “.
2. Vyslovte príkaz „ User data (Údaje
používateľa) “.
3. Vyslovte príkaz „ Delete all
(Všetko vymazať) “.
4. Systémové hlásenie vás požiada,
aby ste potvrdili svoju voľbu.
Ak chcete operáciu potvrdiť,
vyslovte príkaz „ Yes (Áno)“, ak
chcete operáciu zrušiť vyslovte
príkaz „ No (Nie) “.
Pre spárovanie mobilného telefónu
so systémom hands-free:
Ak chcete používať systém hands-
free, mobilný telefón najskôr treba
spárovať s vozidlom cez Bluetooth
3 54.
Pre aktiváciu párovania telefónu pomocou hlasových príkazov:
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ SETTINGS (NASTAVENIA) “.
2. Vyslovte príkaz „ PAIRING
(PÁROVANIE) “.3.Na displeji vozidla sa zobrazí číslo
PIN. Zadajte číslo PIN na
klávesnici vášho mobilného
telefónu.
Na displeji sa zobrazí Pripája sa.
Poznámky
Ak do niekoľkých minút nezadáte
číslo PIN, operácia sa automaticky
zruší.
4. Po dokončení párovania sa vás systém spýta, či chcete
skopírovať kontakty z mobilného
telefónu do systému hands-free.
Vyslovte príkaz „ Yes (Áno)“ pre
potvrdenie alebo príkaz „ No
(Nie) “, ak chcete zrušiť
kopírovanie kontaktov.Výstraha
Párovanie mobilného telefónu by
sa malo vykonávať, len keď
vozidlo stojí.
Pre bližšie informácie si pozrite časť
Pripojenie Bluetooth 3 54.

50Rozpoznávanie hlasu
Pre sprístupnenie ponuky Rozšírené
funkcie:
Ponuku Rozšírené funkcie je možné sprístupniť identifikačným kódom
systému hands-free alebo kódom
GPRS pre mobilné telefóny.
Pre sprístupnenie identifikačného
kódu systému hands-free:
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ SETTINGS (NASTAVENIA) “.
2. Vyslovte príkaz „ Advanced
features (Pokročilé funkcie) “.
3. Vyslovte príkaz „ System code
(Kód systému) “.
Na displeji sa zobrazí 8-ciferný
identifikačný kód.
Pre sprístupnenie kódu GPRS: 1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ SETTINGS (NASTAVENIA) “.
2. Vyslovte príkaz „ Advanced
features (Pokročilé funkcie) “.
3. Vyslovte príkaz „ GPRS code (Kód
GPRS) “.Na displeji sa zobrazí kód GPRS.
4. Ak chcete zachovať existujúci kód, vyslovte príkaz „ Preset
(Prednastaviť) “.
alebo
Ak chcete deaktivovať kód GPRS,
vyslovte príkaz „ Disable
(Vypnúť) “.
alebo
Ak chcete zrušiť hlasovú interakciu, stlačte tlačidlo s a
vyslovte príkaz „ Cancel (zrušiť)“.
Pre ukončenie ponuky Nastavenia:
Stlačte tlačidlo s a vyslovte príkaz
„ Exit (Ukončiť) “.
Užitočné rady pre hlasové
príkazy ■ Mikrofón vozidla je určený na používanie vodičom. Pre tento účelje mikrofón správne umiestnený a
nasmerovaný, takže nemusíte
meniť svoju obvyklú jazdnú polohu,
aby systém rozpoznal vaše hlasové
príkazy.Ak budete do mikrofónu vozidla
hovoriť z príliš veľkej vzdialenosti,
napr. zo zadných sedadiel, systém nemusí rozpoznať vaše hlasové
príkazy.
■ Hluk pozadia a hlasné vonkajšie zvuky môžu tiež spôsobiť, že vašimhlasovým príkazom nebude
rozumieť. Možno budete musieť
zatvoriť všetky okná a posuvnú
strechu, vypnúť klimatizáciu a
požiadať spolucestujúcich, aby
počas vyslovovania hlasového
príkazu nerozprávali.
■ Po aktivácii systému rozpoznávania hlasu vždy počkajte
na zvukový signál a až potom
hovorte. Inak systém zaregistruje
len časť hlasového príkazu a
nerozpozná ho.
■ Ak systém nerozpozná hlasový príkaz, hlásenie vás požiada, aby
ste ho zopakovali. Ak hlasový
príkaz napriek tomu nie je
rozpoznaný, prehrá sa zoznam
zaznamenaných hlasových
príkazov. Keď bude požadovaný

Rozpoznávanie hlasu51
hlasový záznam prehratý,
zopakujte ho.
Ak systém napriek tomu
nerozpozná hlasový príkaz, systém
rozpoznávania hlasu sa
automaticky deaktivuje.
■ Ak po aktivácii rozpoznávania hlasu nevydáte žiadny hlasový
príkaz, systém sa automaticky
deaktivuje.
Dôležité poznámky k jazykovej podpore ■ Hlasové príkazy sú naprogramované tak, aby ich
systém rozpoznal v konkrétnom
jazyku. Systém však nemusí
identifikovať jedinečný hlas a preto
môže hlasové príkazy rozpoznať
bez ohľadu na rozprávajúcu osobu.
■ Systém dokáže hlasové príkazy rozpoznávať v rôznych jazykoch,
ale len na základe aktuálne
nastaveného jazyka.
■ Pre systém rozpoznávania hlasu sú
dostupné nasledujúce jazyky:
Angličtina, nemčina, francúzština,
taliančina, španielčina,portugalčina, holandčina, poľština,
brazílska portugalčina.
Ak chcete zmeniť jazyk systému
hands-free (vrátane rozpoznávania hlasu), poraďte sa s vašim
servisným partnerom pre vozidlá
Opel.
■ Nie všetky jazyky, ktoré sú dostupné pre displej informačného
systému, sú dostupné aj pre
rozpoznávanie hlasu.

52TelefónTelefónVšeobecné informácie.................52
Pripojenie ..................................... 53
Pripojenie Bluetooth ....................54
Núdzové volanie ..........................56
Obsluha ....................................... 57
Mobilné telefóny a vysielačky
CB ................................................ 64Všeobecné informácie
Systém hands-free, založený na
technológii Windows Mobile , je
osobný telematický systém, ktorý
umožňuje používanie zariadení pre komunikáciu a zábavu, špeciálne
navrhnutých pre použitie vo
vozidlách.
Systém vám poskytuje možnosť
uskutočňovať konverzácie mobilným
telefónom cez mikrofón a
reproduktory vozidla, ako aj ovládať
najdôležitejšie funkcie mobilného
telefónu pomocou ovládacích tlačidiel
na volante alebo hlasovej interakcie s informačným systémom.
Ak chcete používať systém hands-
free, mobilný telefón musí byť k
systému pripojený cez Bluetooth
3 54.
Poznámky
Nie každý mobilný telefón podporuje všetky funkcie systému hands-free.
Možné telefónne funkcie závisia od
príslušného mobilného telefónu a
operátora.Pozrite si pokyny na obsluhu v
príručke vášho mobilného telefónu alebo sa obráťte na svojho
operátora.
Dôležité informácie týkajúce sa
obsluhy a bezpečnosti
premávky9 Varovanie
Použitie funkcie handsfree
telefónneho systému počas jazdy
môže byť nebezpečné, lebo vaša
pozornosť je počas telefonovania znížená. Pred používaním
handsfree telefónneho systému
vozidlo odparkujte.
Dodržiavajte predpisy podľa
krajiny, v ktorej jazdíte.
Dodržiavajte tiež predpisy platné v konkrétnej oblasti a vždy vypnite
mobilný telefón na miestach, kde
je používanie mobilných telefónov zakázané, ak mobilný telefón
spôsobuje interferencie alebo
môžu nastať nebezpečné situácie.

Telefón539Varovanie
Mobilné telefóny majú vplyv na
vaše životné prostredie. Z tohto
dôvodu sa pripravili bezpečnostné predpisy, s ktorými by ste sa mali
oboznámiť pred používaním
mobilného telefónu.
Bluetooth
Technológia Bluetooth umožňuje
používateľovi počas jazdy úplne
bezpečne a pohodlne uskutočňovať a
prijímať telefonické hovory pomocou
prednastavených hlasových príkazov
alebo manuálnych ovládacích prvkov
na volante, v plnom súlade so
zákonom.
Systém hands-free podporuje
Bluetooth profily hands-free V. 1.1 a
V. 1.5, a je špecifikovaný podľa
Bluetooth skupiny so špecifickými
záujmami (SIG). Pozrite si
špecifikácie pripojenia Bluetooth v
príručke vášho mobilného telefónu.
Ďalšie informácie o špecifikácii sú
dostupné na
www.bluetooth.org/qualweb
Zhoda EU R & TTE
Týmto prehlasujeme, že tento
systémový prijímač-vysielač
Bluetooth je v súlade so základnými
požiadavkami a ostatnými
príslušnými ustanoveniami smernice
1999/5/ES.
SMS (Short Message Service)
Pomocou technológie syntézy reči môže zabudovaná čítačka správ
SMS 3 57 informačného systému
prečítať prichádzajúce textové správy na vašom mobilnom telefóne s
Bluetooth cez audiosystém vozidla.
Funkcie čítačky správ SMS sa
ovládajú pomocou ovládacích prvkov
na volante alebo hlasových príkazov.
Nie všetky mobilné telefóny
podporujú hlasové čítanie správ
SMS . Pozrite si pokyny na obsluhu v
príručke vášho mobilného telefónu
alebo sa obráťte na svojho operátora.
Pripojenie
Mobilný telefón sa musí pripojiť k
systému hands-free, aby sa jeho funkcie ovládali cez informačný
systém.
Nie je možné k systému pripojiť
žiadny mobilný telefón, kým s ním
nebol spárovaný. Prečítajte si časť
Pripojenie Bluetooth (3 54) o
párovaní mobilného telefónu so
systémom hands-free cez Bluetooth.
Keď je zapaľovanie prepnuté do
polohy MAR, systém hands-free
hľadá spárované telefóny v blízkosti.
Funkcia Bluetooth musí byť
aktivovaná na mobilnom telefóne,

54Telefón
aby ho mohol systém hands-free
rozpoznať. Vyhľadávanie pokračuje,
kým sa nenájde spárovaný telefón.
Hlásenie na displeji Pripája sa
indikuje, že telefón sa pripája.
Potvrdenie pripojenia na displeji
zobrazí detaily spárovaného
mobilného telefónu.
Poznámky
Ak je aktívne pripojenie Blueetooth,
používanie handsfree telefónneho
systému bude batériu telefónu
vybíjať oveľa rýchlejšie.
Automatické pripojenie Ak chcete, aby sa váš telefón pripájal
automaticky, keď sa zapne systém,
možno bude potrebné aktivovať
funkciu automatického pripojenia
Bluetooth na vašom mobilnom
telefóne. Pozrite si pokyny na
obsluhu mobilného telefónu.
Ak zlyhá pripojenie: ■ Skontrolujte, či je telefón zapnutý
■ Skontrolujte, či nie je batéria telefónu vybitá
■ Skontrolujte, či už bol telefón spárovanýFunkcia Bluetooth v mobilnom
telefóne aj v systéme hands-free
musí byť aktívna a mobilný telefón
musí byť nakonfigurovaný tak, aby
akceptoval požiadavky na pripojenie
systému.
Pripojenie Bluetooth Bluetooth je rádiový štandard pre
bezdrôtové pripojenie napr.
mobilného telefónu s inými
zariadeniami.
Kompatibilné mobilné telefóny
umožňujú používateľovi
uskutočňovať a prijímať hovory, a
počúvať odkazy pomocou ovládacích prvkov na volante alebo hlasovou
interakciou. Informácie, ako sú
zoznamy kontaktov a zoznamy
hovorov v mobilnom telefóne, je
možné preniesť do pamäte
informačného systému a zobraziť na
displeji.
Poznámky
Funkcia môže byť obmedzená v
závislosti od značky a modelu
telefónu.Párovanie mobilného telefónu
so systémom hands-free
Poznámky
Pred spárovaním telefónu pridajte kontakty do telefónneho zoznamu
mobilného telefónu, aby ste na ne
mohli zavolať pomocou systému
hands-free.
Aby ste mohli používať váš systém
hands-free, musíte vytvoriť spojenie
medzi mobilným telefónom a
systémom cez Bluetooth, t. j. mobilný
telefón musí byť pred použitím
spárovaný s vozidlom. K tomu je
potrebné, aby mobilný telefón
podporoval funkciu Bluetooth.
Prečítajte si príručku používateľa
vášho mobilného telefónu.
Ak chcete vytvoriť pripojenie
Bluetooth , systém hands-free musí
byť zapnutý a funkcia Bluetooth musí
byť aktivovaná v mobilnom telefóne.

Telefón55
Na spárovanie mobilného telefónu
použite nasledujúce ovládacie prvky
na volante:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
3. SETTINGS (NASTAVENIA) :
Zvoľte možnosť
4. SRC/OK : Stlačte pre potvrdenie
vašej voľby
5. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
6. PAIRING (PÁROVANIE) : Zvoľte
možnosť
7. SRC/OK : Stlačte pre potvrdenie
vašej voľby
Kým bude systém vyhľadávať
dostupné zariadenia cez Bluetooth,
na displeji bude zobrazený text
Pripája sa .
Ak systém hands-free nájde váš
mobilný telefón, na displeji sa zobrazí
4-ciferné číslo PIN.Zadajte číslo PIN na klávesnici vášho mobilného telefónu a na displeji sa
zobrazí potvrdenie s detailmi
mobilného telefónu, ktorý bol
úspešne spárovaný.
Poznámky
Číslo PIN používané na párovanie
mobilného telefónu náhodne
generuje informačný systém pri
každom párovaní nového telefónu. Nemusíte si ho preto pamätať. Ak ho
stratíte, stále môžete používať
systém hands-free.
Poznámky
Ak do niekoľkých minút nezadáte
číslo PIN, operácia sa automaticky
zruší.
Párovanie je možné aktivovať aj
systémom rozpoznávania hlasu
3 42.
Poznámky
Ak je ďalší telefón automaticky
pripájaný počas nového postupu
párovania, automaticky sa odpojí,
aby sa umožnilo pokračovať v
novom postupe párovania.Poznámky
Ak chcete kedykoľvek prerušiť
párovanie, stlačte tlačidlo à / ESC
na volante. Na displeji sa zobrazí
chybové hlásenie s potvrdením, že
párovanie bolo neúspešné.
Pri prvom párovaní mobilného
telefónu systém zobrazí uvítaciu
správu, len čo ho pripojíte. Pri
následnom pripojení toho istého
mobilného telefónu sa už správa
nezobrazí.
Svoj telefón potrebujete spárovať len
raz. Potom sa už systém hands-free
pripojí vždy automaticky, keď otočíte
kľúč zapaľovania do polohy MAR.
Poznámky
Funkcia Bluetooth mobilného
telefónu musí byť aktivovaná, aby
informačný systém rozpoznal
telefón vždy, keď nasadnete do
vozidla a otočíte kľúč zapaľovania do
polohy MAR.

56Telefón
Poznámky
Ak bolo spárovanie neúspešné,
uistite sa, že telefónny systém
vozidla je uvedený v zozname
zariadenia.
Možno bude nutné odstrániť
zariadenie zo zoznamu zariadení a
spárovať ho ako nové zariadenie.
Keď systém dokončí párovanie, tak
sa vás spýta, či chcete skopírovať
všetky kontakty v telefóne, ktorý ste
práve spárovali. 3 57
Po dokončení párovania sa telefón
automaticky pripojí do systému
hands-free. Mobilný telefón je možné
potom ovládať pomocou ovládacích
prvkov informačného systému na
volante.
Zrušenie spárovania mobilného
telefónu zo systému hands-free Ak bol použitý maximálny počet
spárovaných telefónov, nový telefón
je možné spárovať až po zrušení
spárovania existujúceho telefónu.Na zrušenie spárovania mobilného
telefónu použite tlačidlá na volante:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
3. SETTINGS (NASTAVENIA) :
Zvoľte možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK
4. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
5. Používateľské údaje : Zvoľte
možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK
6. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
7. Odstrániť používateľov : Zvoľte
možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK
Odstráňte zariadenie zo zoznamu
zariadení Bluetooth vo vašom
mobilnom telefóne. Prečítajte si
príručku používateľa vášho
mobilného telefónu.Zrušenie spárovania telefónu vymaže
všetky jeho prevzaté kontakty a jeho
históriu hovorov zo systému hands-
free.
Núdzové volanie9 Varovanie
Nastavené pripojenie nie je možné
zaručiť v každom prípade. Z toho
dôvodu sa nespoliehajte výhradne
na mobilný telefón, ak ide o
životne dôležitú komunikáciu
(napr. núdzové volanie pre
záchrannú službu).
V niektorých sietiach môže byť
nutné mať platnú kartu SIM
správne vloženú do mobilného
telefónu.
9 Varovanie
Nezabudnite, že volať a prijímať
hovory s mobilným telefónom
môžete iba vtedy, keď je v oblasti
s dostatočne silným signálom. Za