2014 MAZDA MODEL BT-50 USB port

Black plate (6,1)
Advertencias e indicadores ....... página 76
Advertencias sonoras e
indicadores ................................ página 83
Exhibiciones de información
Información general .................. página 85
Computadora de viaje ............... página 86
Ajustes personalizados ............. página 89
Climatizador
Principio de funcionamiento ..... página 90
Salidas de aire ........................... página 91
Climatizador manual ................. página 91
Climatizador automático ........... página 94
Ventanillas y espejos con
calentadores .............................. página 98
Asientos
Sentándose en la posición
correcta ................................... página 101
Asientos delanteros ................. página 102
Reposacabezas ........................ página 107
Asientos traseros ..................... página 108
Asientos con calefacción ........ página 109
Características convenientes
Reloj ....................................... página 110
Atenuador de iluminación del grupo de
instrumentos ........................... página 110
Encendedor de cigarrillos ....... página 111
Cenicero .................................. página 111
Conectores eléctricos
auxiliares ................................. página 112
Soportes para bebidas ............. página 112
Consola del techo ................... página 113
Compartimientos para guardar
objetos .................................... página 114
Conector de entrada auxiliar (AUX
IN) .......................................... página 115
Puerto USB ............................. página 115
Alfombras ............................... página 116
Encendiendo y apagando el motor
Información general ................ página 117
Interruptor de encendido ......... página 117Bloqueo del volante ................ página 118
Arrancando un motor de
gasolina ................................... página 118
Arrancando un motor Diesel ... página 120
Filtro de partículas Diesel ....... página 121
Apagando el motor ................. página 122
Combustible y llenado de combustible
Precauciones de seguridad ...... página 123
Calidad del combustible -
Gasolina .................................. página 123
Calidad del combustible -
Diesel ...................................... página 124
Convertidor catalítico ............. página 125
Tapa del llenador de
combustible ............................ página 125
Llenado de combustible .......... página 127
Consumo de combustible ....... página 128
Transmisión
Transmisión manual ............... página 129
Tracción en las cuatro
ruedas ..................................... página 129
Diferencial de bloqueo
electrónico .............................. página 131
Transmisión automática .......... página 132
Frenos
Principio de funcionamiento ... página 136
Consejos sobre conducción con
antibloqueo de frenos ............. página 137
Freno de mano ........................ página 137
Control de descenso en pendientes
(HDC)
Principio de funcionamiento ... página 138
Usando el control de descenso en
pendientes ............................... página 138
Control de estabilidad dinámica
Principio de funcionamiento ... página 141
Usando el control de estabilidad
dinámica ................................. página 142
TABLA DE CONTENIDO
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page6
Thursday, June 14 2012 10:41 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (298,1)
PRINCIPIO DE
FUNCIONAMIENTO
í
PRECAUCION
Usando el sistema con el motor
apagado se descargará la batería.
El reconocimiento de voz permite usar el
sistema sin la necesidad de retirar la
atención al camino por delante de manera
de cambiar los ajustes o recibir
información del sistema.
Cuando emita uno de los comandos
definidos con el sistema activado, el
sistema de reconocimiento de voz
convertirá su comando en una señal del
control del sistema. Sus entradas toman la
forma de diálogos o comandos. Ud. es
guiado a través de estos diálogos por
anuncios o preguntas.
Familiarícese con las funciones del
sistema antes de usar el reconocimiento de
voz.
qComandos soportados
El sistema de control de voz le permite
controlar las siguientes funciones del
vehículo:
lTeléfono Bluetooth®
lRadio
lReproductor de discos compactos
lDispositivo externo (USB)
lDispositivo externo (iPod)
lClimatizador automático
qRespuesta del sistema
A medida que transcurre una sesión de
voz el sistema le indicará con una bip
cada vez que el sistema esté pronto para
continuar.
No intente darle ningún comando hasta
que escuche el bip. El sistema de control
de voz repetirá cada comando hablado.
Si no estuviera seguro acerca de como
continuar diga“HELP”para ayuda o
“CANCEL”si no desea continuar.
La función“HELP”le brinda un juego
secundario de comandos de voz
disponibles. En las siguientes páginas
puede encontrar explicaciones detalladas
de todos los comandos de voz posibles.
qComandos de voz
Todos los comandos de voz deben ser
realizados usando una voz natural, como
si estuviera hablando con un acompañante
o al teléfono. Su nivel de voz dependerá
del nivel de ruido alrededor dentro y fuera
del vehículo pero no debe gritar.
288íAlgunos modelos.
Control de voz
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page298
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (299,1)
USANDO EL CONTROL
DE VOZ
í
qFuncionamiento del sistema
El orden y contenido de los controles de
voz se indican en la siguiente lista. Los
cuadros muestran la secuencia de los
comandos de voz del usuario y las
respuestas del sistema para cada función
disponible.
<> indica un número o etiqueta de
nombre almacenada para ser insertada por
el usuario.
Atajos
Existen una serie de atajos de comandos
de voz disponibles, que le permitirán
controlar algunas de las funciones del
vehículo sin tener que seguir todo el menú
de comandos. Estos son:
lteléfono:“MOBILE NAME”,“DIAL
NUMBER”,“DIAL NAME”,y
“REDIAL”
lreproductor de discos compactos/
cambiador de discos compactos:
“DISC”y“TRACK”
lclimatizador automático:
“TEMPERATURE”,“AUTO MODE”,
“DEFROSTING/DEMISTING ON”y
“DEFROSTING/DEMISTING OFF”
lradio:“TUNE NAME”
ldispositivo externo (USB):“TRACK”
ldispositivo externo (iPod):“TRACK”
Comience a comunicarse con el sistema
Antes de comenzar a hablar con el sistema
primero tiene que oprimir el botón
VOICEpara cada operación y espere
hasta que el sistema conteste con un bip.
ConsulteControl de voz(página 52).Oprima el botón otra vez para cancelar la
sesión de voz.
qEtiqueta de nombre
La funcionalidad de la etiqueta de nombre
puede soportar funciones de teléfono,
audio y navegación usando la función
“STORE NAME”. Puede asignar
etiquetas de nombre a ítems como
emisoras de radio favoritas y contactos
telefónicos personales. Consulte
Comandos de unidad de audio(página
290). ConsulteComandos del teléfono
(página 299).
lAlmacene hasta 20 etiquetas de
nombre por función.
lEl tiempo de grabación promedio para
cada etiqueta de nombre es
aproximadamente 2 a 3 segundos.
Control de voz
289íAlgunos modelos. Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page299
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (305,1)
Reproducir
Esta función cambia la fuente de audio al modo de radio.
Pasos El usuario dice El sistema responde
1“RADIO”“RADIO”
2“PLAY”
qEntrada auxiliar
Esta función le permite cambiar la fuente
de audio al dispositivo de entrada auxiliar
instalada.
Pasos El usuario dice El sistema responde
1“EXTERNAL
DEVICE”“EXTERNAL
DEVICE”
2“LINE IN”“LINE IN”
qDispositivos externos - USB
Estos comandos de voz soportan la
funcionalidad de un dispositivo USB
externo que puede ser conectado a la
unidad de audio.
Vista general
La vista general a continuación muestra
los comandos de voz disponibles. La
siguiente lista le brindará más información
acerca de todo el menú de comandos en
ejemplos seleccionados.
Control de voz
295
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page305
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (314,1)
INFORMACIÓN GENERAL
PRECAUCION
lTenga cuidado al manipular
dispositivos externos con los
conectores eléctricos expuestos
(como un conector USB). Siempre
que sea posible vuelva a colocar la
tapa protectora/protección. Existe el
riesgo de una descarga electrostática
que cause daños al dispositivo.
lNo toque ni manipule el conector
USB del vehículo. Cubra el conector
cuando no lo use.
lSolo use los dispositivos que
cumplen con dispositivos de
almacenamiento masivo USB.
lConecte siempre su unidad de audio
a una fuente diferente (por ejemplo
la radio) antes de desconectar el
dispositivo USB.
lNo instale ni conecte los
concentradores y divisores USB.
NOTA
lEl sistema fue diseñado solamente
para reconocer y leer los archivos de
audio adecuados de un dispositivo
USB que cumple con la clase del
dispositivo de almacenamiento
masivo USB o un iPod. No se puede
garantizar que todos los dispositivos
USB disponibles funcionen con el
sistema.
lEs posible conectar dispositivos
compatibles con un cable USB así
como el tipo que se conecta
directamente al conector USB (por
ejemplo memorias USB y pen
drives).
lAlgunos de los dispositivos USB con
mayor consumo eléctrico podrían no
ser compatibles (por ejemplo algunos
discos duros grandes).
lEl tiempo de acceso para leer los
archivos en el dispositivo externo
puede variar dependiendo de factores
como la estructura del archivo,
tamaño y contenido del dispositivo.
El sistema soporta un rango de
dispositivos externos, para integrarse
completamente con su unidad de audio a
través de los conectores de entrada
auxiliares y USB. Una vez conectado, el
control del dispositivo externo se realiza a
través de la unidad de audio.
A continuación se muestra una lista de
dispositivos compatibles:
lMemoria USB
lDiscos duros portátiles USB
lAlgunos reproductores MP3 con
conexión USB
304
Conectividad
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page314
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (315,1)
lReproductores iPod
El sistema es compatible con USB 2.0 de
alta velocidad, USB 1.1 host y soporta
sistemas de archivos FAT 16/32.
qInformación sobre las estructuras
de los archivos de audio para
dispositivos externos
USB
Cree sólo una partición en el dispositivo
USB.
Si se crean listas de reproducción, deben
mantener las rutas de archivo correctas
referenciando al dispositivo USB. Se
recomienda crear la lista de reproducción
después de haber transferido los archivos
de audio al dispositivo USB.
Las listas de reproducción deben ser
creadas en formato .m3u.
Los archivos de audio deben estar en
formato .mp3.
No exceda los siguientes límites:
l1000 ítems por carpeta (archivos,
carpetas y listas de reproducción)
l5000 carpetas por dispositivo USB
(incluyendo las listas de reproducción)
l8 niveles de carpetas secundarias.
Para activar el control de voz para
carpetas y listas de reproducción a
medida, siga el procedimiento a
continuación:
lCree carpetas nombradas con la
estructura“Mazda<*>”donde <*> es
un número 1-10. Por ejemplo
“Mazda3”sin extensión.
lCree carpetas nombradas con la
estructura“Mazda<*>.m3”donde
<*> es un número 1-10. Por ejemplo
“Mazda5.m3u”sin ningún espacio
entre“Mazda”y el número.Por lo tanto, se podrán seleccionar con el
control de voz las carpetas y listas de
reproducción a medida. Consulte
Comandos de unidad de audio(página
290).
iPod
Para activar el control de voz para las
listas de reproducción a medida, cree las
listas de reproducción con la estructura
“Mazda<*>”donde <*> es un número 1-
10. Por ejemplo“Mazda7”sin ningún
espacio entre“Mazda”y el número.
Por lo tanto, se podrán seleccionar con el
control de voz las listas de reproducción.
ConsulteComandos de unidad de audio
(página 290).
Conectividad
305
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page315
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (318,1)
qRadio
Funcionamiento
Seleccione el dispositivo USB como la
fuente de audio oprimiendo repetidamente
el botónCD/AUXhasta que aparezca el
botón USB en la exhibición. Después de
conectar el dispositivo USB, se
comenzará a reproducir la primera pista
dentro de la primera carpeta.
Subsecuentemente, luego de cambiar la
fuente de audio, se recuerda la posición de
reproducción en el dispositivo USB.
Para revisar el contenido del dispositivo,
oprima una vez la tecla de flecha hacia
arriba/abajo o el botón OK.
La exhibición mostrará la información de
pista, junto con otra información
importante descripta a continuación:
lUna barra de desplazamiento vertical
en el lado derecho de la exhibición
muestra la posición actual de la vista de
la carpeta.
l">”después de una entrada indica que
se puede leer un nivel más abajo (por
ejemplo una carpeta nombrada de
acuerdo con un álbum, con pistas
individuales del álbum dentro de esa
carpeta).
l"<”antes de la lista indica que se
puede leer un nivel más arriba.
lLos íconos hacia la izquierda del texto
de la pista/carpeta indican el tipo de
archivo/carpeta. Consulte la lista por
una explicación de estos íconos.Para navegar los contenidos del
dispositivo USB, use las teclas de flechas
hacia arriba/abajo para desplazarse a
través de las listas, y las teclas hacia
izquierda/derecha para moverse hacia
arriba o abajo dentro de la jerarquía de la
carpeta. Una vez que se destaca la pista,
lista de reproducción o carpeta deseada,
oprima el botón OK para seleccionar
reproducción.
NOTA
Si desea saltar al nivel superior del
contenido del dispositivo USB,
mantenga oprimiendo la tecla de flecha
hacia izquierda.
Control de audio
Oprima las teclas de flechas hacia
izquierda y derecha para saltar hacia atrás
y adelante a través de las pistas.
Mantenga oprimiendo las teclas de flechas
hacia izquierda/derecha para permitir el
avance rápido/rebobinado a través del
contenido de la pista.
Para revisar el contenido del dispositivo,
oprima la tecla de flecha hacia arriba/
abajo o el botón OK.
Oprima la tecla MENU para entrar en el
menú del USB. Es posible activar las
funciones de barajar y repetir aquí con
respecto a las carpetas y las listas de
reproducción.
Oprima el botón SCAN para barrer todo
el dispositivo, una carpeta actual o una
lista de reproducción si está en uso.
Oprima el botónINFOpara exhibir lo
siguiente:
lnombre de archivo
ltítulo
lartista
308
Conectividad
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page318
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (319,1)
lálbum
lnúmero de pista y tiempo de
reproducción.
Oprimiendo repetidamente el botón se
desplazará por estas exhibiciones.
qUnidades de navegación SDí
Funcionamiento
Seleccione el dispositivo USB como la
fuente de audio oprimiendo el botónCD/
AUXhasta que aparezca el botón USB a
la izquierda de la exhibición. Seleccione
USB desde la lista de dispositivo
disponible.
NOTA
Algunos dispositivo pueden ser
mostrados pero no seleccionables,
dependiendo si el dispositivo está
conectado o no.
Después de conectar el dispositivo USB,
se comenzará a reproducir la primera pista
dentro de la primera carpeta.
Subsecuentemente, luego de cambiar la
fuente de audio, se recuerda la posición de
reproducción en el dispositivo USB.
Para revisar los contenidos del
dispositivo, oprima el botón de
desplazamiento de flecha hacia arriba o
abajo.
La exhibición mostrará la información de
pista, junto con otra información
importante descripta a continuación:
lUna barra de desplazamiento vertical
en el lado derecho de la exhibición
muestra la posición actual de la vista de
la carpeta.
l">”después de una entrada indica que
se puede leer un nivel más abajo (por
ejemplo una carpeta nombrada de
acuerdo con un álbum, con pistas
individuales del álbum dentro de esa
carpeta).
l"<”hacia el lado izquierdo de la
exhibición indica que se puede leer un
nivel más arriba.
lLos íconos hacia la izquierda del texto
de la pista/carpeta indican el tipo de
archivo/carpeta. Consulte la lista por
una explicación de estos íconos.
Para navegar los contenidos del
dispositivo USB, use los botones de
desplazamiento para revisar a través de las
listas. Oprima el botón para expandir los
contenidos dentro de la lista de
reproducción o carpeta destacada, o para
comenzar la reproducción de una pista
particular. Oprima la tecla de flecha hacia
izquierda para subir un nivel.
Control de audio
Oprima las teclasSEEKhacia arriba y
abajo para saltar hacia atrás y adelante a
través de las pistas.
Mantenga oprimiendo las teclasSEEK
para permitir el avance rápido/rebobinado
a través del contenido de la pista.
Oprima las teclas de flechas de barra de
desplazamiento para revisar los
contenidos de dispositivos.
Oprima los botones SHUFFLE o
REPEAT para permitir las funciones de
barajar y repetir con respecto a las
carpetas y las listas de reproducción.
Oprima el botón SCAN para barrer la lista
de reproducción actual si se está usando, o
todo el dispositivo USB o la carpeta.
Conectividad
309íAlgunos modelos. Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page319
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J