2014 Lancia Ypsilon radio

Taste Funktionen Betriebsmodus
SRCFrequenzauswahl Radio (FM1, FM2, FMT,
FMA, MW1, MW2) und Wahl der
Audioquellen (Radio, MP3 oder Media Player
nur mitBlue&Me
™
) /AUX (nur mit
Blue&Me
™
, für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen)Drücken der Taste
HINWEIS: Ausgehend von der Quelle FM oder
AM, die am Autoradio eingestellt ist (z.B. FM1
oder MW1) schaltet das Radio immer auf die
letzte Audio-Quelle (FMA oder MW2) um,
wenn man eine komplette Suche der
Radiosender mit der Taste SRC ausführt
(indem die Suche auf einer Quelle beendet
wird, die nicht das Radio ist), wenn man die
Radio-Quelle (FM oder AM) mit den
Bedienungen an der Frontseite des Radios
auswählt.
Radio:Aufrufen der Vorwahlsender (von 1 bis
6) CD/CD MP3: Wahl des nächsten TitelsDrücken der TasteRadio: Aufrufen der Vorwahlsender (von 1 bis
6) CD/CD MP3: Wahl des vorherigen TitelsDrücken der Taste
281
AUTORADIO

ALLGEMEINESDas Autoradio verfügt über folgende Funktionen:
Bereich Radio
❒PLL-Abstimmung in den Frequenzbereichen
FM/AM/MW;
❒RDS (Radio Data System) mit Funktion TA
(Verkehrsnachrichten) - TP (Sender mit
Verkehrsnachrichten) - EON (Enhanced Other
Network) - REG (regionale Sender)
❒AF: Wahl Suche andere Frequenzen im RDS-
Modus;
❒Voreinstellung Notfallalarm
❒Automatische/manuelle Senderabstimmung
❒FM-Mehrwege-Detektor
❒manuelles Speichern von 30 Sendern: 18 im
Frequenzbereich FM (6 in FM1, 6 in FM2, 6 in
FMT), 12 im Frequenzbereich MW (6 in MW1, 6
in MW2);
❒Automatische Speicherung (Funktion
AUTOSTORE) von 6 Sendern im gewählten FM-
Bereich
❒Funktion SPEED VOLUME (nicht für Versionen
mit 360°-HI-FI-MUSIC-System): automatische
Regelung der Lautstärke in Abhängigkeit der
Fahrzeuggeschwindigkeit;
❒Automatische Wahl Stereo/MonoBereich CD
❒Direktwahl CD
❒Titelwahl (vor/zurück)
❒Schnellvor-/rücklauf der Titel
❒Funktion CD Display: Anzeige Name der
CD/abgelaufene Spielzeit des Titels;
❒Lesen von Audio-CD, CD-R und CD-RW
Auf Multimedia-CD sind außer den
Audiospuren auch Daten aufgezeichnet.
Die Wiedergabe einer derartigen CD kann
zu Störgeräuschen mit einer derartigen
Lautstärke führen, dass die Verkehrssicherheit
beeinträchtigt wird. Zudem kann es zu Schäden
an den Lautsprechern kommen.
Bereich CD / MP3
❒Funktion MP3-Info (ID3-TAG)
❒Auswahl voriges/folgendes Verzeichnis
❒Titelwahl (vor/zurück)
❒Schnellvor-/rücklauf der Titel
❒Funktion MP3 Display: Anzeige Name Verzeichnis,
ID3-TAG-Informationen, abgelaufene Spielzeit des
Titels, Dateiname);
❒Lesen von Audio- oder Daten-CD, CD-R und
CD-RW
282
AUTORADIO

Bereich Audio
❒Funktion Mute/Pause
❒Funktion Soft Mute (weiche Stummschaltung)
❒Funktion Loudness (außer Versionen mit 360°-HI-
FI-MUSIC-System);
❒Grafischer Equalizer mit 7 Bändern (außer
Versionen mit 360°-HI-FI-MUSIC-System)
❒Getrennte Regelung Tiefen/Höhen
❒Balance Kanäle rechts/links
Bereich Media Player (nur mit Blue&Me™)
Für die Funktionen des Media Players gelten die
Angaben in der ErgänzungBlue&Me™.
AUX-Schnitt (nur mit Blue&Me™)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
❒Wahl der AUX-Quelle;
❒AUX-Offset-Funktion: Anpassung der Lautstärke
des tragbaren Geräts an die anderen Tonquellen;
❒Lesen des tragbaren Wiedergabegeräts.
FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGENEINSCHALTEN DES AUTORADIOS
Das Autoradio wird durch kurzes Drücken der
Taste/Drehgriff
ON/OFF eingeschaltet.
Beim Einschalten des Autoradios wird die Lautstärke
auf den Wert 20 begrenzt, wenn es bei der vorherigen
Benutzung auf einen höheren Wert eingestellt wurde,
oder auf den wert 5, wenn zuvor auf 0 oder
Mute/Pause gestellt wurde. In allen anderen Fällen
wird die beim letzten Abschalten gewählte Lautstärke
beibehalten.
Wird das Autoradio eingeschaltet, wenn der
Zündschlüssel abgezogen ist, schaltet es automatisch
nach etwa 20 min aus. Nach dem automatischen
Ausschalten ist es möglich, das Autoradio für weitere
20 min durch Drücken der Taste/Drehtaste
ON/OFF einzuschalten.
AUSSCHALTEN DES AUTORADIOS
Die Taste/den Drehgriff
(ON/OFF) kurz drücken.
AUSWAHL DER RADIO-FUNKTIONEN
Durch kurzes und wiederholtes Betätigen der Taste
FM-AS ist es möglich, nacheinander die folgenden
Audioquellen zu wählen:
❒TUNER ("FM1", "FM2", "FMA").
Durch kurzes und wiederholtes Betätigen der Taste
AM ist es möglich, nacheinander die folgenden
Audioquellen zu wählen:
❒TUNER ("MW1", "MW2").
283
AUTORADIO

AUSWAHL DER FUNKTION CD
Durch kurzes Drücken der Taste MEDIA kann man
die CD-Funktion wählen.
SPEICHERFUNKTION DER AUDIOQUELLE
Wenn während des Hörens einer CD eine andere
Funktion (z.B. das Radio) gewählt wird, wird die
Wiedergabe unterbrochen. Beim Zurückschalten zur
CD-Betriebsart, wird die Wiedergabe an der Stelle
fortgesetzt, an der sie unterbrochen wurde.
Wenn während des Radiohörens eine andere Funktion
gewählt wird, erfolgt beim Zurückschalten zum
Radio-Modus die Abstimmung des zuletzt gewählten
Senders.
LAUTSTÄRKEREGELUNG
Mit Taste/Drehgriff
ON/OFF kann die Lautstärke
eingestellt werden.
Bei Änderung der Lautstärke während der
Übertragung einer Verkehrsmeldung, wird die neue
Einstellung nur bis zu deren Ende beibehalten.
FUNKTION MUTE/PAUSE
(Stummschaltung)
Zum Deaktivieren der Funktion Mute erneut die
Taste betätigen
. Die Lautstärke erhöht sich
schrittweise bis zum Erreichen des zuvor eingestellten
Wertes.
Bei Änderung der Lautstärke mit den entsprechenden
Bedienelementen wird die Funktion Mute deaktiviert
und die Lautstärke auf die neue gewählte Höhe
eingestellt.Bei aktiver Mute-Funktion, beim Eingehen einer
Verkehrsmeldung (wenn die Funktion TA aktiv ist)
oder bei Empfang eines Notalarms wird die Funktion
Mute ignoriert. Nach dem Ende der Meldung wird die
Funktion wieder aktiviert.
AUDIO-REGELUNGEN
Die vom Audiomenü vorgeschlagenen Funktionen
unterscheiden sich je nach aktivierter Umgebung:
AM/FM/CD/Media Player (nur mitBlue&Me™)
/AUX (nur mitBlue&Me™, für Versionen/Märkte,
wo vorgesehen).
Betätigen Sie, um die Funktionen Audio zu ändern,
kurz die Taste
.
Nach dem ersten Druck der Taste
erscheint auf
dem Display der Wert des Bassniveaus für die aktive
Quelle (z.B., wenn man sich in Modalität FM
befindet, zeigt das Display die Aufschrift "FM Bass
+2").
Zum Durchblättern der Menüfunktionen die Tasten
oder
verwenden. Zum Ändern der Einstellungen
für die gewählte Funktion die Tasten
oder
verwenden.
Auf dem Display erscheint der Iststatus der
gewählten Funktion.
Die vom Menü gesteuerten Funktionen sind:
❒BASS (Regelung der Tiefen);
❒TREBLE (Regelung der Höhen);
❒BALANCE (Balance rechts/links einstellen),
❒FADER (Balance vorne/hinten einstellen),
284
AUTORADIO

❒r LOUDNESS (nicht für 360°-HI-FI-MUSIC-
System) (Aktivierung/Deaktivierung der
Lautstärken-Funktion);
❒EQUALIZER (nicht für 360°-HI-FI-MUSIC-
System) (Aktivierung/Deaktivierung der
Werkseinstellungen des Equalizers);
❒USER EQUALIZER (nicht für Versionen mit 360°-
HI-FI-MUSIC-System) (individuelle Einstellung
des Equalizers).
KLANGREGELUNG (Tiefen/Höhen)
Vorgehen:
❒Mit der Taste
oder
die Einstellung "Bass" oder
"Treble" aus dem AUDIO-Menü anwählen;
❒Die Taste
oder
betätigen, um die Tiefen oder
Höhen zu erhöhen/zu verringern.
Bei kurzer Betätigung der Tasten erfolgt eine
schrittweise Änderung. Bei längerer Betätigung
erfolgt eine schnelle Änderung.
BALANCE-REGELUNG
Vorgehen:
❒Mit der Taste
oder
die Einstellung "Balance"
des AUDIO-Menüs wählen;
❒Die Taste
betätigen, um die Lautstärke aus den
rechten Lautsprechern zu erhöhen, oder die Taste
, um die Lautstärke aus den linken
Lautsprechern zu erhöhen.
Bei kurzer Betätigung der Tasten erfolgt eine
schrittweise Änderung. Bei längerer Betätigung
erfolgt eine schnelle Änderung.Den Wert "
0
" wählen, um den rechten und
linken Audioausgang auf den gleichen Wert
einzurichten.
FADER-REGELUNG
Vorgehen:
❒Mit der Tasteoder
die Einstellung "Fader" des
AUDIO-Menüs wählen;
❒Die Taste
betätigen, um die Lautstärke aus den
hinteren Lautsprechern zu erhöhen, oder die Taste
, um die Lautstärke aus den vorderen
Lautsprechern zu erhöhen.
Bei kurzer Betätigung der Tasten erfolgt eine
schrittweise Änderung. Bei längerer Betätigung
erfolgt eine schnelle Änderung.
Den Wert "
0
" wählen, um den vorderen und
hinteren Audioausgang auf den gleichen Wert
einzurichten.
FUNKTION LOUDNESS
(nicht für Versionen mit 360°-HI-FI-MUSIC-
System)
Die Funktion Loudness verbessert den Klang beim
Hören mit niedriger Lautstärke, indem die tiefen und
hohen Töne erhöht werden.
Um die Funktion zu aktivieren/deaktivieren mit der
Taste
oder
Einstellung "Loudness" im Menü
AUDIO wählen.
Der Status der Funktion (aktiviert oder deaktiviert)
wird auf dem Display für einige Sekunden durch die
Meldung "Loudness On" oder "Loudness Off"
angezeigt.
285
AUTORADIO

FUNKTION EQ
(Aktivierung/Deaktivierung Equalizer)
(nicht für Versionen mit 360°-HI-FI-MUSIC-
System)
Die integrierte Equalizer-Funktion kann
aktiviert/deaktiviert werden. Wenn die Equalizer-
Funktion nicht aktiv ist, können die Audio-
Einstellungen nur durch Regeln der Tieftöne ("Bass")
und Hochtöne ("Treble") geändert werden, während
beim Aktivieren der Funktion die Akustikkurven
eingestellt werden können. Zum Deaktivieren des
Entzerrers die Funktion "EQ OFF" mit den Tasten
oder
wählen.
Zum Aktivieren des Entzerrers mit den Tasten
oder
eine der folgenden Einstellungen wählen:
❒"FM/AM/CD...EQ User" (vom Anwender
änderbare Regelung der 7 Bereiche des Equalizers);
❒"Classic" (vordefinierte Einstellung des Equalizers
zum optimalen Hören von klassischer Musik);
❒"Rock" (vordefinierte Einstellung des Equalizers
zum optimalen Hören von Rock- und Pop-Musik);
❒"Jazz" (vordefinierte Einstellung des Equalizers
zum optimalen Hören von Jazz-Musik).
Ist eine der Einstellungen des Equalizers aktiv,
leuchtet die Meldung "EQ".FUNKTION USER EQ SETTINGS
(Einstellungen des Equalizers nur, wenn die
Option USER gewählt wurde)
(nicht für Versionen mit 360°-HI-FI-MUSIC-
System)
Um eine individuelle Einstellung des Equalizers zu
erreichen mit der Taste
oder
"User" anwählen
und dann Taste MENU drücken.
Auf dem Display erscheint eine Graphik mit 7
Streifen, von denen jede eine Frequenz darstellt.
Den Regelstreifen mit den Tasten
oder
anwählen; der Streifen fängt an zu blinken und
kann mit den Tasten
oder
eingestellt werden.
Um die Einstellung zu speichern, erneut die Taste
drücken.
Auf dem Display erscheint die aktive Quelle gefolgt
von der Mitteilung "User". Im "FM"-Modus, zeigt
das Display beispielsweise die Mitteilung "FM EQ
User".
MENÜ
Funktionen der Taste MENU
Zum Aktivieren der Funktion Menü kurz die Taste
MENU betätigen. Das Display zeigt den ersten
einstellbaren Menüpunkt (AF) (Mitteilung "AF
Switching On" auf dem Display).
Zum Durchblättern der Menüfunktionen die Tastenoder
verwenden. Zum Ändern der Einstellungen
für die gewählte Funktion die Tasten
oder
verwenden.
286
AUTORADIO

Auf dem Display erscheint der Iststatus der
gewählten Funktion.
Die vom Menü gesteuerten Funktionen sind:
❒AF SWITCHING (ON/OFF)
❒TRAFFIC INFORMATION (ON/OFF)
❒REGIONAL MODE regionale Programme
(ON/OFF)
❒MP3 DISPLAY (Einstellung des Displays für MP3-
CDs)
❒SPEED VOLUME (automatische Regelung der
Lautstärke in Abhängigkeit der
Fahrzeuggeschwindigkeit) (nicht für Versionen mit
360°-HI-FI-MUSIC-System);
❒RADIO ON VOLUME (Aktivierung/Deaktivierung
der maximalen Lautstärkengrenzen des Radios)
❒SPEECH VOLUME (nicht für Versionen mit 360°-
HI-FI-MUSIC-System) (Einstellung der
Telefonlautstärke) (für Märkte/Versionen wo
vorgesehen);
❒AUX OFFSET (Anpassung der Lautstärke des
tragbaren Geräts an die anderen Tonquellen) (für
Versionen/Märkte wo vorgesehen);
❒RADIO OFF (Ausschaltart)
❒SYSTEM RESET
Betätigen Sie zum Verlassen der Funktion Menü
erneut die Taste MENU.
ZUR BEACHTUNG Die Einstellungen AF
SWITCHING, TRAFFIC INFORMATION und
REGIONAL MODE sind nur in der FM-Betriebsart
möglich.Funktion AF SWITCHING
(Suche nach alternativen Frequenzen)
Im Bereich des RDS-Systems kann das Autoradio mit
zwei verschiedenen Betriebsarten arbeiten:
❒"AF Switching On": Suche nach alternativen
Frequenzen aktiv (auf dem Display erscheint die
Meldung "AF");
❒"AF Switching Off": Suche nach alternativen
Frequenzen nicht aktiv.
Zum Ein- oder Ausschalten dieser Funktion wie folgt
vorgehen:
❒Die Taste MENU drücken und den Punkt "AF
Switching On" wählen;
❒Die Tasten
oder
betätigen, um die Funktion zu
aktivieren/deaktivieren.
Beim Aktivieren der Funktion stimmt das Autoradio
automatisch den Sender mit dem stärksten Signal ab,
der das gleiche Programm überträgt. Während der
Fahrt kann der gewählte Sender weiter gehört
werden, ohne die Frequenz ändern zu müssen, wenn
man das Sendegebiet verlässt.
Natürlich ist es notwendig, dass der gehörte Sender in
dem durchfahrenen Gebiet empfangen werden kann.
Wurde die Funktion AF aktiviert, leuchtet auf dem
Display das Symbol "AF".
Wurde die Funktion AF aktiviert und ist das Radio
nicht mehr in der Lage, den eingestellten Sender zu
empfangen, aktiviert das Radio die automatische
Suche und auf dem Display erscheint "FM Search"
(nur Autoradio hohes Niveau).
287
AUTORADIO

Bei deaktivierter AF-Funktion bleiben die restlichen
RDS-Funktionen, wie die Anzeige des Namens des
Radiosenders weiter aktiv.
Die Funktion AF kann nur auf den FM-Bandbreiten
aktiviert werden.
Funktion TRAFFIC INFORMATION
(Verkehrsinformationen)
Einige Sender im Frequenzbereich FM (FM1, FM2
und FMA) sind in der Lage, Informationen zur
Verkehrslage zu übermitteln.
In diesem Fall erscheint auf dem Display die Meldung
"TA".
Zum Aktivieren/Deaktivieren der Funktion TA wie
folgt vorgehen:
❒die Taste MENU kurz drücken und den Punkt
"Traffic Info" wählen;
❒Die Tasten
oder
betätigen, um die Funktion zu
aktivieren/deaktivieren.
❒Wurde die Funktion TA aktiviert, leuchtet auf dem
Display die Ikone "TA".
HinweisWird die Funktion TA mit einer Audioquelle
aktiviert, die anders ist als die des Tuners (Radio)
(CD, MP3, Telefon oder Mute/Pause), kann das
Radio die automatische Suche durchführen und es ist
somit möglich, wenn man die Quelle Tuner (Radio)
wieder aktiviert, dass die eingestellte Frequenz anders
ist als die vorher eingestellte.
Mit der Funktion TA ist es möglich:
❒Suche ausschließlich von RDS-Sendern im FM-
Band, die Verkehrsnachrichten senden,❒Empfang von Verkehrsnachrichten auch beim
Abspielen einer CD
❒Verkehrsinformationen bei einer vorab festgelegten
Mindestlautstärke zu empfangen, auch wenn die
Lautstärke des Radios gleich null ist.
HinweisIn einigen Ländern gibt es Radiosender, die
trotz aktiver Funktion TP (auf dem Display erscheint
das Symbol "TP") keine Verkehrsinformationen
übermitteln.
Arbeitet das Radio im Bereich AM wird beim
Aktivieren der Funktion TA zum Bereich FM1 und
zum zuletzt eingestellten Sender gewechselt.
Die Lautstärke, mit der die Verkehrsmeldung
übertragen wird, ändert sich je nach der
Hörlautstärke:
❒Bei einer Lautstärke unter dem Wert 5 beträgt die
Lautstärke der Verkehrsnachrichten 5 (fester
Wert);
❒Bei einer Lautstärke über dem Wert 5 beträgt die
Lautstärke der Verkehrsnachrichten +1.
Wird die Lautstärke während einer Verkehrsmeldung
geändert, wird der Wert nicht auf dem Display
angezeigt. Der neue Wert wird nur für die laufende
Meldung beibehalten.
Während des Empfangs von Verkehrsinformationen
zeigt das Display die Meldung "TRAFFIC
INFORMATION".
Die Funktion TA wird durch Betätigen einer
beliebigen Taste des Autoradios unterbrochen.
288
AUTORADIO