2014 Lancia Voyager keyless

FIGYELEM!
A súlyos, akár végzetes sérülések elke-
rülése érdekében ne szállítson szemé-
lyeket a hátsó üléssor csomagtérajtó
módjában.
MŰANYAG
BEVÁSÁRLÓSZATYOR
RÖGZÍTŐHORGAI
A műanyag bevásárlószatyor fülek szá-
mára rögzítőhorgok találhatók mind-
egyik hátsó üléstámla és némelyik első
üléstámla hátulján. A bevásárolt termé-
kek súlyának egy részét a padló tartja.
MEMÓRIÁVAL
RENDELKEZŐ
VEZETŐÜLÉS (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A vezetőoldali ajtópanel 1-es és 2-es
memóriagombja beprogramozható,
hogy megjegyezze a vezetőülés, a veze-
tőoldali külső tükör, a beállítható fék- és
gázpedál helyzetét, valamint a beállítottrádióállomásokat. A kulcs nélküli beju-
tás (Remote Keyless Entry - RKE) táv-
vezérlői is beprogramozhatóak ugyan-
azoknak a pozícióknak az UNLOCK
(nyitás) gomb megnyomásakor történő
előhívására.
A gépkocsihoz kettő RKE távadó is tar-
tozhat. Minden memóriapozícióhoz
csak egy-egy RKE adó kapcsolható.
BEÁLLÍTOTT POZÍCIÓK
TÁROLÁSA ÉS
HOZ ZÁRENDELÉSE A
TÁVADÓHOZ
MEGJEGYZÉS: A SET (S) (BEÁL-
LÍTÓ) és a számozott (1 vagy 2) gomb
minden megnyomására törlődik a ko-
rábbi beállítás, és az aktuális helyzetek
tárolódnak.1. Tegye be a gyújtáskulcsot, és fordítsa
a gyújtást ON (BE) helyzetbe.
2. Ha a vezető oldali 1. memóriát kí-
vánja beállítani, akkor nyomja meg az
ajtón lévő 1-es jelzésű memóriagombot,
ha pedig a 2. memóriát, akkor a 2-es
jelzésű memóriagombot. A rendszer
előhívja az összes tárolt beállítást. Mi-
előtt továbblépne a 3. pontra, várja meg,
amíg a rendszer betölti a memóriabeál-
lítást.
3. Állítsa be a vezetőülést, az üléstámlát
és a külső tükröt a megfelelő helyzetbe.
4. Állítsa be a fék- és a gázpedál megfe-
lelő helyzetét.
5. Kapcsolja be a rádiót, és tárolja el a
kívánt adóállomásokat (maximum 10
AM és 10 FM állomás tárolható).
6. Fordítsa a gyújtáskapcsolót OFF
(KI) állásba, és húzza ki a kulcsot.
7. Nyomja meg, és engedje fel a vezető-
oldali ajtón található BEÁLLÍTÓ
(SET, S) gombot.
Vezetőoldali memória kapcsoló
133

• GÉPKOCSI-INFORMÁCIÓ (ÜGYFÉL-INFORMÁCIÓS FUNKCIÓK) ..............201
• ÜZENETEK .......................... .202
• UNITS (MÉRTÉKEGYSÉGEK) .............202
• KEYLESS ENTER-N-GO™ KIJELZŐ (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) ........................ .202
• IRÁNYTŰ / HŐMÉRSÉKLET KIJELZŐ (olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll) ........................ .202
• FELHASZNÁLÓ ÁLTAL PROGRAMOZHATÓ BEÁLLÍTÁSOK (RENDSZER BEÁLLÍTÁSA) . .205
• AUDIORENDSZER ...................... .209
• NAVIGÁCIÓS RENDSZER (azoknál a változatoknál/ piacoknál, ahol rendelkezésre áll) ................209
• iPod®/USB/MP3 VEZÉRLÉS (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) ..........210
• iPod® VAGY KÜLSŐ USB-ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA ...................210
• A FUNKCIÓ HASZNÁLATA ...............211
• AZ iPod® VAGY A KÜLSŐ USB-ESZKÖZ KEZELÉSE A RÁDIÓ GOMBJAIVAL ........211
• LEJÁTSZÁS MÓD ...................... .211
• LISTÁZÁS VAGY BÖNGÉSZÉS MÓD ........212
• HANGFELVÉTEL LEJÁTSZÁSA BLUETOOTH-ON KERESZTÜL (BLUETOOTH
STREAMING AUDIO - BTSA) ..............213
178

• RKE Battery Low (Kulcs nélküli nyi-tás akkumulátora lemerült)
• Service Keyless System (Szervizeltesse a kulcs nélküli nyitás rendszert)
• LOW WASHER FLUID (Kevés az ablakmosó-folyadék)
• Olajcsere szükséges
• Check Gascap (Ellenőrizze a tanksapkát)
• Left Front Turn Signal Lamp Out (Bal első irányjelző lámpa kiégett)
• Left Rear Turn Signal Lamp Out (Bal hátsó irányjelző lámpa kiégett)
• Right Front Turn Signal Lamp Out (Jobb első irányjelző lámpa kiégett)
• Right Rear Turn Signal Lamp Out (Jobb hátsó irányjelző lámpa kiégett)
• Park Assist Disabled (Parkolássegítő kikapcsolva)
• Service Park Assist System [Javíttassa meg a parkolást segítő rendszert] • Personal Settings Not Available
(Egyéni beállítások nem érhetők el) –
A gépkocsi nem parkoló fokozatban
van.
• Blind Spot System Off (Holttérrend- szer kikapcsolva) — Ez az üzenet ak-
kor jelenik meg, amikor a gyújtáskul-
csot ON (BE) állásba fordítja, és azt
jelzi, hogy a holttérrendszer ki van
kapcsolva.
• Blind Spot System Not Available (Holttérrendszer nem elérhető) — Ez
az üzenet azt jelzi, hogy a holttérfi-
gyelő (BSM) rendszer átmenetileg
nem működik az érzékelő előtti aka-
dály, elektronikus zavar, vagy más át-
meneti ok miatt. Amikor ez az üzenet
látható, mindkét külső visszapillantó
ikonja megjelenik. Ha elektronikus
interferencia lép fel, a BSM rendszer
csak a zavar felőli oldalon jeleníti meg
az ikont a zavar ideje alatt.
• Service Blind Spot System (Szervizel- tesse a holttérrendszert) — Ez az üze-
net azt jelzi, hogy a holttérfigyelő
(BSM) rendszer tartósan nem elér-
hető. A vezető EVIC üzenetet kap és
a BSM kijelzőjén mindkét oldali tükör ikonja folyamatosan világít. Ha ezt az
üzenetet kapja, keressen fel egy hiva-
talos márkakereskedőt.
• Akadály észlelése
• Vezetőülés biztonsági öve nincs bekötve
• Exhaust System Regeneration Requi- red Now (Kipufogórendszer – azon-
nali regenerálás szükséges). Szélsősé-
gesen rövid és kis sebességgel megtett
utakon a motor és a kipufogógáz-
utókezelő rendszer esetleg nem éri el a
kiszűrt részecskék elégetéséhez szük-
séges hőmérsékletet. Ilyen esetben az
Exhaust System Regeneration Requi-
red Now (A kipufogórendszer azon-
nali regenerálása szükséges) üzenet je-
lenik meg az EVIC rendszer
kijelzőjén. A gépkocsival akár csak 30
percig is az autópályán megengedett
sebességgel haladva megszűnhet ez az
állapot, a kiszűrt részecskéket az utó-
kezelő rendszer eltávolítja, és a rend-
szer visszaáll normál üzemre.
195

ÜZENETEK
Az UP vagy DOWN (FEL vagy LE)
gombokkal az EVIC-ben válassza ki a
Messages: XX (Üzenetek: XX) funkciót.
Egynél több üzenet esetén a SELECT
(KIVÁLASZTÁS) gomb megnyomása
után tárolt figyelmeztető üzenet jelenik
meg. Egynél több üzenet esetén nyomja
meg, majd engedje el a DOWN (LE) és
az UP (FEL) gombot, így végigléptethet
a további tárolt üzeneteken. Ha nincs
üzenet, a SELECT (KIVÁLASZTÁS)
gomb megnyomásának hatására nem
történik semmi.
UNITS
(MÉRTÉKEGYSÉGEK)
Nyomja meg annyiszor az UP (FEL)
vagy DOWN (LE) gombot, hogy az
EVIC kijelzőn a Units (Mértékegysé-
gek) menüelem legyen kijelölve, majd
nyomja meg a SELECT (KIVÁLASZ-
TÁS) gombot. Az EVIC, a kilométer-
számláló és a navigációs rendszer (azok-
nál a típusoknál, illetve országokban,
ahol ez a felszereltség része) által hasz-
nált mértékegységrendszer átváltható
angolszászról metrikusra és viszont. Akiválasztáshoz görgesse addig a menüe-
lemeket, amíg a kívánt menüelem van
kijelölve, majd nyomja le és engedje el a
SELECT (Kiválasztás) gombot; ekkor a
beállítás mellett – a kiválasztott állapot
jelzésére – egy pipának kell megjelennie.
KEYLESS ENTER-N-GO™
KIJELZŐ (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
Ha megnyomja az ENGINE START/
STOP (MOTORINDÍTÁS/-
LEÁLLÍTÁS) gombot a gyújtáskulcs
állásának megváltoztatásához, a gyújtás
aktuális állapota megjelenik az EVIC
kijelző jobb alsó sarkában a kilométer-
számlálótól jobbra.
További információkat az „Indítás és
használat” fejezet Keyless Enter-N-
Go™ című részében talál.
IRÁNYTŰ /
HŐMÉRSÉKLET KIJELZŐ
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
Az iránytű kijelzőjén a gépkocsi haladási
iránya látható. Az EVIC kijelzője a
nyolc kijelezhető irány közül valamelyi-
ket és a külső hőmérsékletet mutatja.
MEGJEGYZÉS: A gépkocsi beindí-
tásakor a rendszer megjeleníti a leg-
utóbbi ismert külső hőmérsékletet. A
hőmérsékleti adat frissítéséhez né-
hány percre van s zükség. A motor hő-
mérséklete befolyásolhatja a megjele-
nített hőmérsékletet, ezért a
hőmérsékleti érték álló gépkocsin nem
frissül.
Iránytű automatikus kalibrálása
Az iránytű önkalibráló, ami szükségte-
lenné teszi a kézi visszaállítást. Amikor a
gépkocsi új, az iránytű működése hibás-
nak tűnhet, ekkor az EVIC kijelzőjén a
CAL kijelzés jelenik meg, amíg az
iránytű kalibrálásra meg nem történik.
Az iránytű kalibrálását Ön is elvégezheti
202

HÁTRAMENETBEN van, és a gép-
kocsi sebessége nem éri el a 18 km/h
értéket. A rendszer lehetséges állapotai a
következők: Sound Only [Csak hangjel-
zés] vagy Sound and Display [Hang és
vizuális kijelzés], illetve az EVIC-en ke-
resztül kikapcsolt. A kiválasztáshoz
tartsa lenyomva a SELECT (Kiválasz-
tás) gombot, és akkor engedje fel, ami-
kor a kívánt funkció aktiválódott (pipa
jelenik meg mellette), vagy amikor a
pipa eltűnése jelzi, hogy a rendszer inak-
tív. A rendszer működésére és működ-
tetésére vonatkozó információkat a
„Hátsó parkolássegítő rendszer” című
részben találja „A gépkocsi tulajdonsá-
gainak megismerése” című fejezetben.
Automatikus ajtónyitás
Ha a funkció ON állásban van, az összes
ajtózár kinyílik, amikor megáll a gépko-
csi, a sebességváltó P (parkolás) vagy N
(üres) állásban van, és a vezetőajtót ki-
nyitják. A kiválasztáshoz tartsa le-
nyomva a SELECT (Kiválasztás) gom-
bot, és akkor engedje fel, amikor a kívánt
funkció aktiválódott (pipa jelenik meg
mellette), vagy amikor a pipa eltűnése
jelzi, hogy a rendszer inaktív.Remote Unlock Sequence
[Távvezérlő általi nyitási sorrend]
Ha a
Driver Door 1st Press [Vezetőajtó
zárszerkezetének kinyitása az első nyo-
másra] funkciót választja ki, csak a veze-
tőajtó zárszerkezet nyílik ki a Remote
Keyless Entry (RKE) távvezérlő UN-
LOCK (nyitás) gombjának megnyomá-
sakor. Amennyiben a Driver Door 1st
Press (1. gombnyomásra vezetőoldali
ajtó) lehetőséget választja ki, akkor az
RKE távadó UNLOCK (NYITÁS)
gombját kétszer kell megnyomni az uta-
sajtók kinyitásához. Amennyiben az
Unlock All Doors On 1st Press (1.
gombnyomásra összes ajtó) lehetőséget
választja ki, akkor az összes ajtó kinyílik
az RKE távadó UNLOCK (NYITÁS)
gombjának első megnyomására. A kivá-
lasztáshoz tartsa lenyomva a SELECT
(Kiválasztás) gombot, és akkor engedje
fel, amikor a kívánt funkció aktiválódott
(pipa jelenik meg mellette), vagy amikor
a pipa eltűnése jelzi, hogy a rendszer
inaktív. Kulcs nélküli nyitás a memóriával
összekapcsolva (azoknál a típusoknál
illetve országokban, ahol ez a
felszereltség része)
Ha ezt a funkciót bekapcsolja, a memó-
riás ülés, tükrök és rádió beállítások
visszaállnak a memóriában tárolt beállí-
tásokra amikor az UNLOCK (NYI-
TÁS) gombot megnyomja. Ha ezt a
funkciót nem kapcsolja be, akkor a me-
móriás ülés, tükrök és rádió beállításai
csak az ajtóba épített kapcsolóval állít-
hatók vissza a memóriában tárolt beállí-
tásokra. A kiválasztáshoz tartsa le-
nyomva a SELECT (Kiválasztás)
gombot, és akkor engedje fel, amikor a
kívánt funkció aktiválódott (pipa jelenik
meg mellette), vagy amikor a pipa eltű-
nése jelzi, hogy a rendszer inaktív.
Flash Lamps with Lock [Vészvillogók
működése záráskor/nyitáskor]
Ha a funkció bekapcsolásra kerül, az első
és a hátsó irányjelzők felvillannak, ami-
kor az ajtókat az RKE távvezérlővel zár-
ják vagy nyitják. Ez a funkció a Kürtszó
záráskor funkcióval együtt vagy anélkül
is választható. A kiválasztáshoz tartsa
lenyomva a SELECT (Kiválasztás)
206

Key-Off Power Delay [Áramellátás
késleltetett kikapcsolása a gyújtás
kikapcsolását követően]
Ha ezt a funkciót bekapcsolja, akkor a
gyújtáskapcsoló OFF (KI) állásba kap-
csolása után legfeljebb 10 percig még
használhatók maradnak az elektromos
ablakok, a rádió, a Uconnect® telefon
(olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll), a DVD videorendszer
(olyan változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll), az elektromos nap-
fénytető (olyan változatok/piacok eset-
ében, ahol rendelkezésre áll) és a tápfe-
szültség aljzatok. Ezt a funkciót a
gépkocsi bármelyik első ajtajának kinyi-
tása kikapcsolja. A kiválasztáshoz gör-
gesse addig a menüelemeket, amíg a kí-
vánt menüelem van kijelölve, majd
nyomja le és engedje el a SELECT (Ki-
választás) gombot; ekkor a beállítás mel-
lett – a kiválasztott állapot jelzésére –
egy pipának kell megjelennie.
Üdvözlőfény
Ha ezt a funkciót bekapcsolja, a fény-
szórók bekapcsolódnak és legfeljebb 90
másodpercig világítanak, ha az ajtókataz RKE távadóval kinyitja. A kiválasz-
táshoz görgesse addig a menüelemeket,
amíg a kívánt menüelem van kijelölve,
majd nyomja le és engedje el a SELECT
(Kiválasztás) gombot; ekkor a beállítás
mellett – a kiválasztott állapot jelzésére –
egy pipának kell megjelennie.
Villogók működtetése a tolóajtók
használatakor (azoknál a típusoknál,
illetve országokban, ahol ez a
felszereltség része)
Ha bekapcsolta ezt a funkciót, akkor az
elektromos, vagy manuális működtetésű
tolóajtók használatakor a gépkocsi
irányjelzői villognak, jelezve a többi ve-
zetőnek hogy valaki ki-vagy beszáll a
gépkocsiba. A kiválasztáshoz tartsa le-
nyomva a SELECT (Kiválasztás) gom-
bot, és akkor engedje fel, amikor a kívánt
funkció aktiválódott (pipa jelenik meg
mellette), vagy amikor a pipa eltűnése
jelzi, hogy a rendszer inaktív.
Keyless Enter-N-Go™ (passzív
nyitás) (olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre áll)
A funkció segítségével a gépkocsi ajtózá-
rait az RKE távadó gombjainak meg-
nyomása nélkül lehet zárni és nyitni. Akiválasztáshoz tartsa lenyomva a SE-
LECT (Kiválasztás) gombot, és akkor
engedje fel, amikor a kívánt funkció ak-
tiválódott (pipa jelenik meg mellette),
vagy amikor a pipa eltűnése jelzi, hogy a
rendszer inaktív. Lásd a „Tudnivalók a
gépkocsi elindítása előtt” című fejezet
„Keyless Enter-N-Go™” című szaka-
szát.
Easy Exit Seat (Könnyű kiszállást
biztosító ülés) (olyan változatok/
piacok esetében, ahol rendelkezésre
áll)
Ez a funkció automatikusan beállítja a
vezetőülést a vezető könnyebb be- és
kiszállásához. A kiválasztáshoz tartsa le-
nyomva a SELECT (Kiválasztás) gom-
bot, és akkor engedje fel, amikor a kívánt
funkció aktiválódott (pipa jelenik meg
mellette), vagy amikor a pipa eltűnése
jelzi, hogy a rendszer inaktív.
MEGJEGYZÉS: Az ülés visszatér a
memóriában tárolt üléshelyzetbe (ha
be van kapcsolva a Memória előhívása
távirányítóval történő nyitás esetén
funkció), ha az RKE távadóval nyitják
ki az ajtót. További információkért
lásd a „Vezetőoldali ülésmemória”
208

5
INDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT
• INDÍTÁSI ELJÁRÁSOK....................251
• AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ ...........251
• KEYLESS ENTER-N-GO™ (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) ..............252
• NORMÁL INDÍTÁS – BENZINMOTOR ......252
• RENDKÍVÜL HIDEG IDŐJÁRÁS (-29 C °ALATT) ........................ .254
• HA NEM INDUL BE A MOTOR ............254
• INDÍTÁS UTÁN ....................... .255
• NORMÁL INDÍTÁS – DÍZELMOTOR .......255
• AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ .............256
• GYÚJTÁSKULCS PARK ÁLLÁS RETESZELŐ RENDSZER ........................... .257
• FÉK/SEBESSÉGVÁLTÓ RETESZELŐRENDSZER .................257
• HATSEBESSÉGES AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ ..................... .258
• VEZETÉS CSÚSZÓS ÚTON .................263
• GYORSÍTÁS .......................... .263
• TAPADÁS ............................ .263
• ÁTHALADÁS VÍZEN ..................... .264
• FOLYÓVÍZ/ÁRADÓVÍZ................. .264
247

INDÍTÁSI ELJÁRÁSOK
Mielőtt beindítaná gépkocsiját, állítsa
be az ülést, állítsa be a belső és külső
tükröket, csatolja be biztonsági övét, és
amennyiben vannak, szólítsa fel utasait,
hogy ők is csatolják be biztonsági övü-
ket.
FIGYELEM!
• Soha ne hagyjon egyedül gyermeketa gépkocsiban, illetve ne hagyja,
hogy gyermek hozzáférjen a lezárat-
lan gépkocsihoz. Gyermeket fel-
ügyelet nélkül a gépkocsiban hagyni
számos okból veszélyes. A gyerek
vagy mások súlyosan, akár végzete-
sen megsérülhetnek. A gyerekeket
figyelmeztetni kell, hogy nem érint-
hetik meg a kéziféket, a fékpedált,
illetve a sebességváltó kart.
(Folytatás)
FIGYELEM!(Folytatás)
• Ne hagyja a kulcsot a gépkocsibanvagy a gépkocsi közelében, illetve
gyermekek számára elérhető helyen,
és amennyiben a gépkocsi azzal sze-
relt, ne hagyja a Keyless Enter-N-
Go™ berendezést a gyújtás ACC
vagy ON/RUN állásban. A gyerek
könnyen működtetheti az elektro-
mos ablakemelőt, más vezérlőket,
vagy el is mozdíthatja a gépkocsit.
AUTOMATA
SEBESSÉGVÁLTÓ
A sebességváltó karjának ÜRES vagy
PARKOLÓ helyzetben kell lennie, mi-
előtt beindítaná a motort. Lépjen a
fékre, mielőtt bármelyik sebességfoko-
zatot bekapcsolná.
VIGYÁZAT!
Ha a következő óvintézkedéseket
nem tartja szem előtt, károsodhat a
sebességváltó:
• Ne kapcsoljon HÁTRAMENETI, PARKOLÓ vagy ÜRES állásból
előremeneti sebességbe, ha a motor
alapjáratnál magasabb fordulatszá-
mon forog.
• Csak a gépkocsi teljes megállása után kapcsoljon PARKOLÓ hely-
zetbe.
• Csak akkor kapcsolja be vagy ki a HÁTRAMENETET, amikor a
gépkocsi teljesen megállt, és a motor
alapjáraton jár.
• Mielőtt bármelyik sebességfokoza- tot bekapcsolná, bizonyosodjon
meg arról, hogy lábával erősen
nyomja a fékpedált.
Beépített kulccsal rendelkező
távirányító használata (Tip Start)
MEGJEGYZÉS: Akár a hideg, akár
a meleg motor normál indítása a gáz-
pedál lenyomása vagy pumpálása nél-
kül elvégezhető.
251