2014 Lancia Voyager USB

Als u het eerste beschikbare menu wilt
horen, drukt u op de Voice Command-
toets
en zegt u "Help" of "Main
Menu" (Hoofdmenu).
OPDRACHTEN
Het spraakbedieningssysteem be-
grijpt twee soorten opdrachten. De al-
gemene opdrachten zijn altijd be-
schikbaar. Lokale opdrachten zijn
beschikbaar als de ondersteunde ra-
diomodus actief is.
Het volume wijzigen.
1. Start een dialoog door op de Voice
Command-toets
te drukken.
2. Spreek een opdracht in (bijvoor-
beeld "Help").
3. Gebruik de draaiknop ON/OFF
VOLUME om het volume in te stellen
op een aangenaam niveau terwijl het
spraakbedieningssysteem spreekt.
Let op: het volume voor het spraakbe-
dieningssysteem wordt apart inge-
steld van het audiosysteem. Hoofdmenu
Start een dialoog door op de Voice
Command-toets
te drukken. Als
u naar het hoofdmenu wilt gaan, zegt
u "Main Menu" (Hoofdmenu).
In deze modus kunt u de volgende
opdrachten inspreken:
"Radio AM" (als u naar de radio- modus AM wilt schakelen)
"Radio FM" (als u naar de radio- modus FM wilt schakelen)
"Disc" (als u naar de disc-modus wilt schakelen)
"USB" (als u naar de USB-modus wilt schakelen)
"Bluetooth Streaming" (als u naar de Bluetooth® Streaming modus
wilt schakelen)
"Memo" (als u naar de memorecorder-modus wilt
schakelen)
"System Setup" (Systeem instellen, als u naar de systeeminstellingen
wilt schakelen) Radiofrequentie AM (of lange golf
of middengolf radio)
Als u wilt schakelen naar AM-
ontvangst, zegt u "AM" of "radio
AM". In deze modus kunt u de vol-
gende opdrachten inspreken:
"Frequency #" (Frequentie nr.) (als
u de frequentie wilt wijzigen)

"Next Station" (Volgende zender)
(als u de volgende zender wilt kiezen)
"Previous Station" (Vorige zender) (als u de vorige zender wilt kiezen)
"Menu radio" (als u naar het radio- menu wilt schakelen)
"Main Menu" (Hoofdmenu) (als u naar het hoofdmenu wilt schake-
len)
Radio FM
Als u wilt schakelen naar FM-
ontvangst, zegt u "FM" of "radio
FM". In deze modus kunt u de vol-
gende opdrachten inspreken:
"Frequency #" (Frequentie nr.) (als u de frequentie wilt wijzigen)
124

"Next Station" (Volgende zender)
(als u de volgende zender wilt kiezen)
"Previous Station" (Vorige zender)(als u de vorige zender wilt kiezen)
"Menu radio" (als u naar het radio- menu wilt schakelen)
"Main Menu" (Hoofdmenu) (als u naar het hoofdmenu wilt schake-
len)
Diskmodus
Om over te schakelen naar de schijf-
modus, zegt u “Disc”. In deze modus
kunt u de volgende opdrachten geven:
"Nummer" (#) (als u een ander nummer wilt kiezen)
"Next Track" (Volgende nummer) (als u het volgende nummer wilt
afspelen)
"Previous Track" (Vorige nummer, als u het vorige nummer wilt
afspelen)
"Hoofdmenu" (als u naar het hoofdmenu wilt schakelen) Modus USB
Als u wilt schakelen naar de USB-
modus, zegt u "USB". In deze modus
kunt u de volgende opdrachten in-
spreken:
"Next Track" (Volgende nummer)
(als u het volgende nummer wilt
afspelen)
"Previous Track" (Vorige nummer, als u het vorige nummer wilt
afspelen)
“Play” (Afspelen, om de naam van een artiest, afspeellijst, album,
nummer etc. af te spelen)
Bluetooth® Streaming (BT)
modus
Om naar de Bluetooth® Streaming
(BT)-modus te schakelen, zegt u
"Bluetooth Streaming". In deze mo-
dus kunt u de volgende opdrachten
inspreken:
"Next Track" (Volgende nummer) (als u het volgende nummer wilt
afspelen) "Previous Track" (Vorige nummer,
als u het vorige nummer wilt
afspelen)
"List" (Weergeven) (om een artiest, afspeellijst, album, nummer, etc.
weer te geven)
Modus Memo
Als u wilt schakelen naar de
voicerecorder-modus, zegt u "Memo".
In deze modus kunt u de volgende
opdrachten geven:
"New Memo" (nieuwe memo opne- men) — Tijdens het opnemen kunt
u op de Voice Command-toets
drukken om de opname te
stoppen. Ga verder door een van de
volgende opdrachten in te spreken:
– "Save" (Opslaan, als u de memo wilt opslaan)
– "Continue" (Doorgaan, als u de opname wilt voortzetten)
– "Delete" (Wissen, als u de op- name wilt wissen)
125

UNITS (eenheden)..................... .214
SCHERM KEYLESS ENTER-N-GO™ (voor bepaalde uitvoeringen/landen) ........214
KOMPAS-/TEMPERATUURWEERGAVE (voor bepaalde uitvoeringen/landen) ........214
DOOR DE KLANT TE PROGRAMMEREN FUNCTIES (SYSTEEMINSTELLINGEN) .....217
AUDIOSYSTEMEN ...................... .222
NAVIGATIESYSTEEM (voor bepaalde uitvoeringen/landen) ..................... .222
BEDIENING iPod®/USB/MP3 (voor bepaalde uitvoeringen/landen) ..................... .222
DE iPod® oF HET EXTERNE USB-APPARAAT AANSLUITEN ......................... .223
GEBRUIK VAN DEZE FUNCTIE ............223
DE iPod® OF HET EXTERNE USB-APPARAAT BEDIENEN MET DE RADIOKNOPPEN .......224
AFSPEELMODUS ...................... .224
DE LIST- OF BROWSE-MODUS ............225
BLUETOOTH STREAMING AUDIO (BTSA) . . . .226
Uconnect® MULTIMEDIA VIDEO ENTERTAINMENT SYSTEM (VES™) (voor bepaalde uitvoeringen/
landen) ................................ .226
AAN DE SLAG ........................ .226
Blu-ray® SPELER ..................... .227
VIDEOSPELLETJES SPELEN .............228
190

Calibrate Compass (Kompas
kalibreren) (voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
Raadpleeg “Weergave kompas” voor
meer informatie.
Compass Variance
(Kompasafwijking) (voor
bepaalde uitvoeringen/landen)
Raadpleeg “Weergave kompas” voor
meer informatie.
Menu uitschakelen
Druk kort op de selectieknop om het
menu uit te schakelen.
AUDIOSYSTEMEN
Raadpleeg de handleiding van uw au-
diosysteem.
NAVIGATIESYSTEEM
(voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
Raadpleeg de gebruikershandleiding
van uw Uconnect®.
BEDIENING
iPod®/USB/MP3 (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
OPMERKING: Dit hoofdstuk is
uitsluitend bedoeld voor radio's
met Uconnect®, verkoopcode RES
of REQ/REL/RET. Voor de radio
met code RBZ/RHB, RHR, RHP,
RHW of RB2 en aanraakscherm
met iPod®/USB/MP3 regeling,
dient u de aparte RBZ/RHB, RHR,
RHP, RHW of RB2 gebruikers-
handleiding te raadplegen. Bedie-
ning van iPod®/USB/MP3 is al-
leen beschikbaar voor bepaalde
uitvoeringen/landen met deze ra-
dio's.
Met deze functie kan een iPod® of
extern USB-apparaat worden aange-
sloten op de USB-poort in het hand-
schoenenkastje.iPod® bediening is compatibel met
iPod® Mini, 4G, Photo, Nano, 5G en
iPhone® apparaten. Sommige versies
van de iPod® software zijn mogelijk
niet volledig compatibel met de func-
ties van de iPod® bediening. Bezoek
in dat geval de website van Apple om
de nieuwste softwareversies te down-
loaden.
OPMERKING:
Wanneer de radio is voorzien
van een USB-poort, raadpleeg
dan de desbetreffende gebrui-
kershandleiding van Uconnect®
Multimedia radio voor de moge-
lijke ondersteuning van iPod®
of externe USB-apparaten.
Wanneer u een iPod® of elektro- nisch audio-apparaat aansluit
op de AUX-poort op het voorpa-
neel van de radio, kunt u wel
media afspelen, maar kan de
iPod®/MP3-functie voor het be-
dienen van het aangesloten ap-
paraat niet worden gebruikt.
222

DE iPod® oF HET
EXTERNE USB-APPARAAT
AANSLUITEN
Gebruik de verbindingskabel om een
iPod® of extern USB-apparaat aan te
sluiten op de USB-poort van de auto
in het handschoenenkastje.OPMERKING: Het handschoe-
nenkastje heeft een uitsparing
waardoor de kabel van de iPod®
of het elektronisch audio-
apparaat kan worden geleid zon-
der de kabel te beschadigen wan-
neer het handschoenenkastje
wordt gesloten. Hierdoor is het
mogelijk de kabel langs een zoda-
nig pad te leiden dat deze niet
wordt beschadigd wanneer de klep
wordt gesloten. Als er geen uitspa-
ring in het handschoenenkastje
aanwezig is, geleidt u de kabel weg
van het slot van het handschoe-
nenkastje naar een plaats waar het
mogelijk is het handschoenen-
kastje te sluiten zonder de kabel te
beschadigen.
Nadat het audio-apparaat is aange-
sloten en synchronisatie met het
iPod®/USB/MP3-systeem van de
auto heeft plaatsgevonden (de iPod®
of het externe USB-apparaat heeft
mogelijk enkele seconden nodig om
de verbinding tot stand te brengen),
begint het audio-apparaat met opla-
den en is het apparaat gereed voorgebruik via het indrukken van de ra-
dioknoppen, zoals hierna wordt be-
schreven.
OPMERKING: Wanneer de bat-
terij van het audio-apparaat volle-
dig leeg is, bestaat de kans dat er
geen communicatie met het
iPod®/USB/MP3-systeem moge-
lijk is voordat de batterij een mi-
nimum laadniveau heeft bereikt.
Als u het audio-apparaat aange-
sloten laat op het iPod®/USB/
MP3-regelsysteem, kan de batterij
worden opgeladen tot het vereiste
minimum laadniveau.
GEBRUIK VAN DEZE
FUNCTIE
Door gebruik te maken van een iPod®
kabel of een extern USB-apparaat op
de USB-poort aan te sluiten:
De audio van het apparaat kan
worden afgespeeld via het audio-
systeem van de auto, terwijl de me-
tagegevens (artiest, titel, album,
enzovoort) worden weergegeven op
het radiodisplay.
USB-aansluitpoort
223

Het audio-apparaat kan wordenbediend door de radioknoppen te
gebruiken voor afspelen, bladeren
en een overzicht van de inhoud van
de iPod®.

De batterij van het audio-apparaat
wordt opgeladen wanneer het is aan-
gesloten op de USB/AUX-connector
(indien ondersteund door het speci-
fieke audio-apparaat).
DE iPod® OF HET
EXTERNE USB-APPARAAT
BEDIENEN MET DE
RADIOKNOPPEN
Om de iPod®/USB/MP3-modus te
activeren en toegang te krijgen tot een
aangesloten audio-apparaat, drukt u
op de knop “AUX” op het front van de
radio. U kunt ook op de knop VR
drukken en dan "USB" of "Switch to
USB" (Schakel naar USB) zeggen.
Eenmaal in de iPod®/USB/MP3-
modus, worden audionummers (in-
dien aanwezig op het audio-apparaat)
afgespeeld via het audiosysteem van
de auto.
AFSPEELMODUS
Als de iPod®/USB/MP3-modus is in-
geschakeld, wordt de afspeelmodus
automatisch geactiveerd door de
iPod® of het externe USB-apparaat.
In de afspeelmodus kunnen de vol-
gende knoppen op het radiofront wor-
den gebruikt om de iPod® of het ex-
terne USB-apparaat te bedienen en
gegevens weer te geven:
Gebruik de TUNE-knop om naar het volgende of vorige nummer te
gaan.
Als u de knop één klik rechtsom (vooruit) draait tijdens het afspe-
len van een nummer, gaat u naar
het volgende nummer. U kunt
ook op de knop VR drukken en
dan "Next Track" (Volgende
nummer) zeggen.
Als u de knop één klik linksom (terug) draait, gaat u naar het
vorige nummer in de lijst. U kunt
ook op de knop VR drukken en
dan "Previous Track" (Vorige
nummer) zeggen. Spoel terug in het huidige nummer
door de knop << RWingedrukt te
houden. Door de knop << RWlang
genoeg ingedrukt te houden, gaat u
terug naar het begin van het hui-
dige nummer.
U kunt in het huidige nummer vooruitspoelen door de knop FF>>
ingedrukt te houden.
Als u eenmaal drukt op de knop << RW ofFF>>, gaat u vijf seconden
terug of vooruit in het huidige num-
mer.
Gebruik de knoppen << SEEKen
SEEK>> om naar het vorige of vol-
gende nummer te gaan. Als tijdens
het afspelen op de knop SEEK>>
drukt, gaat u naar het volgende
nummer in de lijst. U kunt ook op
de knop VR drukken en dan "Next
or Previous Track" (Volgende of
Vorige nummer) zeggen.
Tijdens het afspelen van een num- mer kunt u op de INFO-knop druk-
ken om de metagegevens (artiest,
titel, album, enzovoort) van het
224

nummer te bekijken. Als u nog-
maals op deINFO-knop drukt,
gaat u naar het volgende scherm
met gegevens over het nummer. Na-
dat alle schermen zijn bekeken,
komt u met een laatste druk op de
INFO-knop weer terug in het
scherm met de afspeelmodus op de
radio.
Als u op de knop REPEATdrukt,
wordt de modus van het audioap-
paraat veranderd om het nummer
dat op dat moment wordt afge-
speeld te herhalen. U kunt ook op
de knop VR drukken en dan "Re-
peat ON" (Herhalen AAN) of "Reat
Off" (Herhalen UIT) zeggen.
Druk op de SCAN-knop om de
scanmodus van het iPod®/USB/
MP3-apparaat te gebruiken. In
deze modus worden van elk num-
mer alleen de eerste 10 seconden
afgespeeld, waarna het volgende
nummer wordt geladen. Als u de
scanmodus wilt beëindigen om het
nummer van uw keuze volledig af
te spelen, drukt u tijdens de eerste
vijf seconden van het gewenste nummer nogmaals op de
SCAN-
knop. Tijdens de scanmodus kunt u
ook drukken op de knoppen <<
SEEK enSEEK>> om het vorige of
volgende nummer te selecteren.
RND-knop (uitsluitend be-
schikbaar op de radio met verkoop-
code RES): als u op deze knop
drukt, schakelt de iPod® of het ex-
terne USB-apparaat tussen de modi
Shuffle ON en Shuffle OFF. U kunt
ook op de knop VR drukken en dan
"Shuffle ON" (Shuffle AAN) of
"Shuffle OFF" (Shuffle UIT) zeg-
gen. Als het pictogram RNDwordt
weergegeven op het radiodisplay, is
de modus Shuffle geactiveerd.
DE LIST- OF BROWSE-
MODUS
Wanneer u in de afspeelmodus op een
van de hierna genoemde knoppen
drukt, activeert u de List-modus. In
de List-modus kunt u bladeren in de
lijst met menu's en nummers op het
audio-apparaat.
Draaiknop TUNE: de draaiknop
TUNE werkt op dezelfde wijze als de afstemknop op het audio-
apparaat of extern USB-apparaat.
Door de knop rechtsom (vooruit) of linksom (achteruit) te draaien,
kunt u in de lijsten bladeren ter-
wijl de gegevens van de nummers
worden weergegeven op het ra-
diodisplay. Nadat u het nummer
van uw keuze heeft gemarkeerd
op het radiodisplay, drukt u op
de TUNE-regelknop om het
nummer te selecteren en af te
spelen. Als u snel aan de TUNE-
regelknop draait, bladert u snel-
ler door de lijst. Wanneer u snel
bladert, wordt de informatie op
het radiodisplay mogelijk met
een kleine vertraging bijgewerkt.
In de List-modi geeft de iPod® alle lijsten weer in doorlopende
vorm. Draai als het nummer on-
deraan de lijst staat, de knop te-
rug (linksom) om eerder bij het
nummer te komen.
In de List-modus worden de PRESET-knoppen gebruikt als
sneltoetsen om naar de volgende
lijsten op de iPod® of het externe
USB-apparaat te gaan.
225

Preset 1 – Afspeellijsten
Preset 2 – Artiesten
Preset 3 – Albums
Preset 4 – Genres
Preset 5 – Luisterboeken
Preset 6 – Podcasts
Als u op een van de PRESET-knoppen drukt, wordt de huidige
lijst op de bovenste regel weerge-
geven en het eerste item in de lijst
op de tweede regel.
Als u de List-modus wilt verlaten zonder een nummer te kiezen,
drukt u nogmaals op dezelfde
PRESET-knop om terug te gaan
naar de afspeel modus.
LIST-knop: als u op de LIST-knop
drukt, wordt het hoofdmenu van de
iPod® of het externe USB-apparaat
weergegeven. Draai aan de TUNE-
regelknop om het onderdeel van het
hoofdmenu weer te geven dat u wilt
selecteren, en druk op de TUNE-
regelknop. Op deze manier wordt
de volgende optie in het submenu
van het audio-apparaat weergege-
ven. U kunt nu via dezelfde stappen
naar het gewenste nummer in deze lijst gaan. Niet alle submenuni-
veaus van de iPod® of het externe
USB-apparaat zijn op dit systeem
beschikbaar.
MUSIC TYPE-knop: de MUSIC
TYPE-knop is ook een sneltoets
voor de lijst van genres op het
audio-apparaat.
LET OP!
Wanneer u de iPod® of het ex- terne USB-apparaat (of een ander
ondersteund apparaat) bij uit-
zonderlijk hoge of lage tempera-
turen in de auto laat liggen, kan
de werking negatief worden beïn-
vloed en het apparaat beschadigd
raken. Volg de aanwijzingen van
de fabrikant van het apparaat.
Het plaatsen van voorwerpen op de iPod® of het externe USB-
apparaat en aansluitingen voor
de iPod® of het externe USB-
apparaat in de auto kan leiden tot
beschadiging van het apparaat
en/of de aansluitingen.
WAARSCHUWING!
U mag de iPod® of het externe
USB-apparaat niet aansluiten of
loskoppelen tijdens het rijden. Het
negeren van deze waarschuwing
kan leiden tot ongevallen.
BLUETOOTH STREAMING
AUDIO (BTSA)
U kunt muziek uit uw mobiele tele-
foon streamen naar het Uconnect®
Phone systeem.
Uconnect® MULTIMEDIA
VIDEO ENTERTAINMENT
SYSTEM (VES™) (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
AAN DE SLAG
Scherm(en) in de dakconsole:
klap het/de LCD-scherm(en) uit
door te drukken op de knop die zich
achter het/de scherm(en) op de
dakconsole bevindt.
226