2014 CITROEN DS4 radio

07
335
RÁDIO







Prístup k menu „RADIO“



„ FM / AM band / DAB
“

„ Zmena pásma
“
(„ AM / FM / DAB
“)
„ Guidance options
“
(„ TA, RDS, sledovanie FM /
DAB
“)
„ Audio settings
“
(pozri kapitola)
„ Update radio list
“

Abecedný zoznam
prijímaných staníc.

Na uskutočnenie voľby predchádzajúcej alebo
nasledujúcej stanice zo zoznamu stlačte 
alebo

alebo použite otočný ovládač.

Tento zoznam sa rovnako objaví aj po stlačení tlačidla
LIST
, ktoré sa nachádza medzi ovládačmi na volante.
Premiestniť zoznam v menu (vľavo/vpravo).
alebo

Dlhým stlačením tlačidla LIST

sa vyvolá zoznam prijímaných
staníc.
Stlačte RADIO
.

07 RÁDIO


Pomocou abecedného zoznamu
Zatlačte na tlačidlo RADIO
alebo na
tlačidlo LIST
a zvoľte si rádio podľa
vlastného výberu a voľbu potvrďte.

Automatickým vyhľadaním frekvencie
Zatlačte na tlačidlá 
alebo 
, čo
umožní automatické vyhľadanie nižšej
alebo vyššej frekvencie rádia.
Alebo otočte kruhovým ovládačom na
volante.

Manuálnym vyhľadaním frekvencie
Zatlačte na tlačidlá 
alebo 
, čím
nastavíte frekvenciu krok za krokom.








Voľba stanice


Vonkajšie prostredie (kopce, budovy, tunely, podzemné parkoviská...) môžu rušiť príjem rádia a to aj v režime regionálneho sledovania RDS. Tento
jav je pri šírení rozhlasových vĺn normálny a v žiadnom prípade neznamená poruchu autorádia.

Kvalita príjmu je vyjadrená počtom aktívnych vĺn na
tomto symbole.

Stlačte tlačidlo RADIO
alebo „OK
“

pre zobrazenie kontextového menu.






Zmena pásma


Zvoľte si „Change band
“

(Zmeniť pásmo).

Zvoľte si „AM / FM
“
a voľbu potvrďte.

07
337

Stlačte tlačidlo číselnej klávesnice, aby
ste vyvolali rozhlasovú stanicu uloženú
v pamäti.
Alebo stlačte a potom pootočte otočný
ovládač na volante.



Uloženie stanice do pamäte


Po zvolení stanice stlačte a pridržte
2 sekundy jedno z tlačidiel číselnej
klávesnice, aby sa počúvaná stanica
uložila do pamäte.
Uloženie stanice do pamäte sprevádza
krátke pípnutie.
Zatlačte na RADIO
.







Aktivácia/dekativácia RDS


RDS, ak je zobrazené, umožňuje vďaka sledovaniu frekvencie
počúvanie tej istej stanice. Avšak, za určitých podmienok, nie
je sledovanie tejto stanice RDS zabezpečené na celom území
krajiny, ide o rádiostanice, ktoré nepokrývajú 100 % časť územia.
To vysvetľuje stratu príjmu stanice na prechádzanej trase.

Zvoľte si „ Guidance options
“
(Možnosti navádzania) a voľbu potvrďte.

Aktivujte alebo deaktivujte „ Sledovanie
RDS
“ a následne potvrďte.


RÁDIO

07 RÁDIO


Stlačte na „ RADIO
“ (Rádio).






DAB (Digital Audio Broadcasting)
Digitálne rádio

Digitálne rádio vám umožňuje počúvanie v najlepšej kvalite a
rovnako aj zobrazenie grafi ckých informácií, ktoré sa týkajú
momentálne vybraného rádia, pri výbere „Režimu video“ v „Radio
favourites“ (Rádio preferencie) (Možnosti).
Rôzne „multiplexné kanály/súbory“ vám ponúkajú výber
rozhlasových staníc, zoradených v abecednom poradí.

Zvoľte „ Zmeniť pásmo
“ a potvrďte.

Zvoľte „ DAB
“ a potvrďte.







Digitálne rádio - Sledovanie DAB/FM


„DAB“ nepokrýva územie na 100%.
V prípade, ak je zhoršená kvalita digitálneho signálu, umožňuje
funkcia „DAB / FM auto tracking“ (Automatické sledovanie DAB/
FM) pokračovať v počúvaní tej istej stanice tak, že sa automaticky
prepne na príslušné analógové rádio „FM“ (ak existuje).

Zmena stanice v rámci toho istého „multiplexného
kanála/súboru“.

Manuálne vyhľadávanie „multiplexného kanála/súboru“.

Zatlačte na „ RADIO
“ (Rádio).

Zvoľte si „ Guidance options
“ (Voľby pre navádzanie)
a potvrďte.

Zvoľte si „ FM/DAB“
a potvrďte.

Ak je funkcia „DAB / FM auto tracking“ (Automatické sledovanie DAB/
FM) aktivovaná, nastane pri prepnutí na analógové rádio oneskorenie
o niekoľko sekúnd „FM“, niekedy doprevádzané zmenou hlasitosti.
Zobrazenie pásma „DAB“ sa zmení na „DAB (FM)“.
Ak je kvalita digitálneho signálu obnovená, systém sa automaticky
opäť prepne na pásmo „DAB“.

Ak nie je počúvaná stanica „DAB“ dostupná v pásme „FM“ (voľba
„ DAB/FM
“ šedivej farby), alebo ak nie je funkcia „DAB / FM auto
tracking“ (Automatické sledovanie DAB/FM) aktivovaná, nastane pri
zhoršení kvality digitálneho signálu prerušenie zvuku.

08 PREHRÁVAČE HUDOBNÝCH MÉDIÍ


CD, CD MP3, prehrávač USB


Autorádio prehráva audio súbory s formátom „.wma, .aac, .fl ac, .ogg,
.mp3 “ rýchlosťou od 32 Kbps do 320 Kbps.
Akceptuje aj režim VBR (Variable Bit Rate).
Akýkoľvek iný typ súboru (.wma, .mp4, .m3u, ...) nemôže byť
prehrávaný.
Súbory WMA musia byť typu wma 9 štandard.
Podporované vzorkované frekvencie sú väčšie ako 32 KHz.

Odporúča sa zapisovať názvy súborov s použitím menej ako
20 znakov a s vylúčením špeciálnych znakov (napr.: « » ? ; ù), aby sa
predišlo prípadným problémom prehrávania alebo zobrazenia.

Aby bolo možné prehrávanie CDR alebo CDRW, uprednostnite pri
napaľovaní štandardné normy ISO 9660 s úrovňou 1, 2 alebo Joliet.
Ak bol disk zaznamenaný v inom formáte (udf,...), môže sa stať, že
jeho prehrávanie nebude správne.
Na jednom disku sa odporúča používať vždy ten istý štandard
záznamu s čo najnižšou rýchlosťou záznamu (4x maximum), aby sa
zabezpečila optimálna kvalita zvuku.
V zvláštnom prípade viacvrstvového CD sa odporúča použiť štandard
Joliet.
Informácie a odporúčania

Systém podporuje prenosné nosiče ako USB Mass
Storage alebo iPod cez USB zásuvku (kábel na
pripojenie nie je súčasťou dodávky).
Pokiaľ je na systém pripojený USB kľúč s viacerými
partíciami, rozpozná sa iba prvá partícia.
Nastavenie periférnych zariadení sa vykonáva
pomocou ovládačov systému audio.
Počet stôp je obmedzený na maximálne 2000, 999 stôp
na adresár.
Pokiaľ spotreba prúdu na porte USB prekročí 500 mA,
systém prejde do ochranného režimu a deaktivuje ho.
Ostatné periférne zariadenia, ktoré po pripojení systém
nerozpozná, sa musia pripojiť pomocou prídavnej
zásuvky s káblom Jack (nie je súčasťou dodávky).

Aby mohol byť USB kľúč prehrávaný, musí byť naformátovaný vo FAT
16 alebo 32.



Systém funkčne nepodporuje prehrávač Apple
®
a USB kľúč pripojené
súčasne.

Pre zabezpečenie správneho použitia sa odporúča použiť originálne
USB káble Apple
® .

08
341
PREHRÁVAČE HUDOBNÝCH MÉDIÍ



Zdroje zvuku

Vložte CD do prehrávača, USB kľúč do zásuvky
USB alebo pripojte periférny USB kľúč do zásuvky
USB pomocou adaptačného kábla (nedodaný).
Systém zostavuje zoznamy prehrávaných súborov
(dočasná pamäť), a preto čas, potrebný na ich
vytvorenie môže byť v rozmedzí od niekoľkých
sekúnd až minút počas prvého pripojenia.
Zníženie počtu iných než hudobných súborov a
počtu skladieb môže znížiť potrebný čas čakania.
Zoznamy prehrávaných súborov sa aktualizujú
po každom vypnutí zapaľovania alebo vybratí
USB kľúča. Napriek tomu si autorádio uloží tieto
zoznamy a ak nie sú upravené, čas je skrátený.
Prehrávanie začne automaticky po čase, ktorého
dĺžka závisí od kapacity USB kľúča.


Voľba zdroja zvuku
Tlačidlo SOURCE
ovládačov na volante umožňuje priamo
prechádzať nasledujúcimi médiami.

„CD/CD MP3

“


„
USB, IPod

“


„
AUX
“


„
STREAMING“

„
RADIO
“



Zatlačte na MUSIC
, aby sa zobrazilo
menu „MEDIA“
(Médiá).

Zvoľte „Following media source
“
(Nasledujúci zdroj médií) a voľbu potvrďte.

Postup opakujte tak dlho, pokiaľ nezískate požadované médium
(okrem rádia, ktoré je prístupné cez menu SOURCE
alebo RADIO
).

09
345
AUDIO NASTAVENIA



Sú dostupné zatlačením na tlačidlo
MUSIC
alebo dlhým stlačením tlačidla
RADIO
v závislosti od počúvaného
zdroja.



- „ Equalizer
“ (Ekvalizér) (6 ekvalizérov na výber)

- „ Bass
“ (Hĺbky)

- „ Treble
“ (Výšky)

- „ Loudness
“ (Aktivovať/Deaktivovať)

- „ Distribution
“ "Rozloženie" („ Driver “ „Vodič“, „ All passengers “
„Všetci cestujúci“)

- „ Le-Ri balance
“ („Vyváženie“ Vpravo/Vľavo)

- „ Fr-Re balance
“ („Vyváženie“ Vpredu/Vzadu)

- „ Auto Volume
“ podľa rýchlosti (Aktivovať/Deaktivovať)


Rozloženie (alebo umiestnenie v priestore vďaka systému Arkamys
©)
je spracovanie zvuku, ktoré umožňuje prispôsobiť zvukovú kvalitu
počtu osôb vo vozidle.

Integrované Audio: Sound Staging d’Arkamys
©
.
Vďaka systému Sound Staging sú vodič a spolujazdci súčasťou
„zvukovej scény“, ktorá vytvára prirodzenú atmosféru hudobnej sály:
skutočná scéna a zvuk vypĺňajúci celý priestor.
Tento nový zážitok je možný vďaka softvéru inštalovanému v rádiu,
ktorý spracováva digitálne signály prehrávačov hudobných nosičov
(radio, CD, MP3…) bez zmeny nastavenia reproduktorov. Toto
spracovanie zohľadňuje charakteristiky interiéru vozidla tak, aby bolo
čo najoptimálnejšie.
Softvér Arkamys
©, ktorý je nainštalovaný vo vašom autorádiu,
spracováva digitálny signál všetkých hudobných prehrávačov (rádio,
CD, MP3, ...) a umožňuje tak vytvoriť prirodzenú zvukovú scénu
umiestnenú vo výške čelného skla s harmonickým rozložením zvuku
hudobných nástrojov a hlasov v priestore, oproti cestujúcim.

Nastavenia audio ( Equalizer
/Ekvalizér, Bass
/Hĺbky, Treble
/Výšky,
Loudness
) sú rozličné a nezávislé pre každý zdroj zvuku.
Nastavenia rozloženia a vyváženia zvuku sú spoločné pre všetky
zdroje.

11 STROMOVÉ ZOBRAZENIE DISPLEJA


Select TMC station
Voľba TMC stanice


Automatic TMC
Automatické sledovanie TMC

Manual TMC
Manuálne sledovanie TMC

List of TMC stations
Zoznam staníc TMC

Activate / Deactivate traffi c alert messages
Aktivovať/Deaktivovať hlásenie dopravných výstrah


MENU „DOPRAVNÉ
SPRAVODAJSTVO“
Geographic fi lter
Zemepisný fi lter


Retain all the messages
Uchovať všetky správy

Retain the messages
Uchovať správy

Around the vehicle
V okolí vozidla

On the route
Na navádzanej trase
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1

Dial
Vytočiť číslo
Directory of contacts
Kontakty

Call
Zavolať

Open
Otvoriť

Import
Importovať


MENU „TELEPHONE“
(TELEFÓN)
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3



List of the paired peripherals
Zoznam identifi kovaných prídavných zariadení

Connect
Pripojiť

Disconnect
Odpojiť

Delete
Vymazať

Delete all
Vymazať všetko

Contact mem. status
Stav pamäte kontaktov


Phone functions
Funkcie telefónu


Ring options
Možnosti zvonenia

Delete calls log
Vymazať zoznam hovorov



Bluetooth functions
Funkcie Bluetooth

Peripherals search
Vyhľadávanie prídavných zariadení

Rename radiotelephone
Premenovať rádiotelefón

Hang up
Zavesiť


Display all phone contacts
Zobraziť všetky kontakty
Delete
Vymazať

Contacts management
Správa kontaktov


New contact
Nový kontakt


Delete all contacts
Vymazať všetky kontakty

Import all the entries
Importovať všetko

Synchronization options
Synchronizácia možností

Display telephone contacts
Zobraziť kontakty z telefónu
No synchronization
Žiadna synchronizácia

Display SIM card contacts
Zobraziť kontakty na SIM-karte
2

Cancel
Zrušiť


2

Sort by Name/First name
Zoradenie podľa Mena/Priezviska
3

Cancel
Zrušiť