2014 CITROEN C4 AIRCROSS airbag

164
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVer wenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahr trichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTAL AR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PAR A NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE L A CIRCUL ACIÓN SOBRE UN
ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFL ABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR L A MUERTE DEL BEBE
O HERIRLO GR AVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse tur vatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib
põhjustada lapsele R ASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLL APOTÚ (BEK APCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKK AL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
Bezpečnosť

165
6
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAG A LVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS
GAISA SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NOInstaller ALDRI et barnesete med r yggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKT Y WNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWAŻNE OBRAŻENIA
CIAŁA w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PTNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RONu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SKNIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere
jazdy. Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁ ŽNE ZR ANENIE DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SRNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVAnvänd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA
skador på barnet.
TRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YAR AL ANMASINA sebep olabilir.
Bezpečnosť

168
Bezpečnosť











Umiestnenie detských sedačiek uchytávajúcich sa pomocou
bezpečnostného pásu

V súlade s európskym nariadením vám táto tabuľka udáva možnosti inštalácie detských sedačiek uchytávajúcich sa pomocou bezpečnostného pásu a
univerzálne homologizovaných (a) v závislosti od váhy dieťaťa a jeho umiestnenia vo vozidle.


Miesto



Váha dieťaťa a orientačný vek




Menej ako 13 kg

(skupiny 0 (b) a 0+)
Do ≈ 1 roka

Od 9 do 18 kg

(skupina 1)
Od 1 do ≈ 3 rokov

Od 15 do 25 kg

(skupina 2)
Od 3 do ≈ 6 rokov

Od 22 do 36 kg

(skupina 3)
Od 6 do ≈ 10 rokov
Sedadlo predného
spolujazdca (c) s aktivovaným
airbagom spolujazdca

X



X



X



X


Sedadlo predného spolujazdca
(c) s neutralizovaným airbagom
spolujazdca

L1



L2, L3



X



X


Zadné bočné sedadlá
(rad 2) (d)

U



U



U



U


Zadné stredné sedadlo
(rad 2) (d)

L1



L2, L3



X



X

175
6
Bezpečnosť

Nesprávna inštalácia detskej sedačky vo
vozidle znižuje účinnosť ochrany dieťaťa v
prípade dopravnej kolízie.
Nezabúdajte na zapnutie bezpečnostných
pásov alebo popruhov detskej sedačky
takým spôsobom, aby ste na maximum
znížili ich vôľu
vzhľadom na telo dieťaťa i
pri jazde na krátke vzdialenosti.
Pre optimálnu inštaláciu detskej sedačky
„čelom k smeru jazdy“ sa presvedčite o
správnom opretí operadla detskej sedačky
o operadlo sedadla vozidla a skontrolujte, či
opierka hlavy neprekáža.
Ak musíte opierku hlavy demontovať,
skontrolujte, či je opierka uložená alebo
prichytená na bezpečnom mieste, aby
sa nestala pri prudkom brzdení vozidla
nebezpečným predmetom.











Odporúčania pre detské sedačky


Inštalácia vyvýšeného sedadla

Hrudníková časť bezpečnostného pásu musí
byť umiestnená na pleci dieťaťa tak, aby sa
nedotýkala jeho krku.
Skontrolujte, či je bedrová časť
bezpečnostného pásu správne vedená
ponad stehná dieťaťa.
CITROËN vám odporúča používať
detské sedačky typu vyvýšené sedadlo s
operadlom, ktoré sú vybavené vodidlom
bezpečnostného pásu v úrovni pleca.
Z bezpečnostných dôvodov nenechávajte:


- vo vozidle jedno alebo viacero detí bez
dozoru,

- dieťa alebo zviera vo vozidle
vystavenom slnku a s uzatvorenými
oknami,

- vo vnútri vozidla kľúče v dosahu detí.


Deti vpredu

Každá krajina má svoje vlastné špecifické
dopravné predpisy týkajúce sa prepravy
detí na mieste predného spolujazdca.
Oboznámte sa s právnymi predpismi, ktoré
platia vo vašej krajine.
V prípade inštalácie detskej sedačky
„chrbtom k smeru jazdy“ na prednom
mieste ihneď neutralizujte airbag predného
spolujazdca. V opačnom prípade je dieťa
vystavené riziku vážneho alebo smrteľného
poranenia pri rozvinutí airbagu.
Aby ste zabránili náhodnému otvoreniu
dverí a zadných okien, použite „Detskú
bezpečnostnú poistku“.
Dbajte na to, aby ste neotvorili zadné okná o
viac ako jednu tretinu.
Na ochranu vašich malých detí pred
slnečným žiarením vybavte zadné okná
bočnými slnečnými clonami.

.
337 Abecedný zoznam
ABS ............................................................... 148
Airbag kolenový ....................................158, 160
Airbagy bočné .......................................158, 160
Airbagy čelné ........................................156, 160
Airbagy roletové .................................... 159, 160
Alarm ............................................................... 75
ASC ............................................................... 150
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu .......... 120
Audio- CD ......................319, 321, 325, 334, 335
Audio-telematika .................................. 244, 305
Audio-video ...................................................305
Automatické rozsvietenie svetiel .......... 134, 136
Automatické rozsvietenie výstražných
svetiel .......................................................... 147
Automatické stieranie skiel ........................... 142
Automatické vypnutie svetiel ........................ 136
Automatizovaná prevodovka ..........................22
Autonómia (dojazd) ...................................43, 46
Autorádiá ......................................244, 256, 259,
260, 270, 271, 274, 278, 280, 286, 288, 290,
294, 305, 317, 319, 321, 325, 327, 334, 335
Batéria .................................................. 200, 222
Baterka diaľkového ovládania .................. 70, 71
Bežná údržba ..................................................22
Bezpečnosť detí ............................................ 176
Bezpečnostné pásy .............................. 154, 155
Bluetooth (telefón) ..................247, 249 -253, 310
Bočné bodové svietidlá ................................. 191
Brzda parkovacia .................................. 112, 224
Brzdové doštičky...........................................224
Brzdové kotúče .............................................224
Brzdy .............................................................224
AC
Č
D
E
F
Dopravné spravodajstvo (TMC) ................... 273
Dotykový systém audio- CD ..........................293
Dotykový systém audio-telematika ...............255
Držiak na fľašu .............................................. 100
Držiak pohárov .............................................. 100
Dvere ............................................................... 72 CD menič ............................................. 334, 335
CD MP3 ................................................. 307, 331
Centrálne zamykanie ................................64, 67
Chladiaca kvapalina ........................................46
B
Čerpanie paliva ..................................... 216, 217
Čas (nastavenie) ................................ 54, 56, 58
Dátum (nastavenie) .........................................56
Defekt .................................................... 177, 181
Demontáž koberca ........................................ 101
Demontáž kolesa .......................................... 183
Denné svetlá s LED ...................................... 190
Deti ................................................................ 170
Detská bezpečnostná
poistka ............................... 161, 162, 166, 168,
170, 172 , 174, 175
Detské sedačky ..............161, 162, 166 -168, 175
Detské sedačky ISOFIX................ 170, 172, 174
Diaľkové ovládanie.................. 62, 64, 66, 67, 71
Displej (autorádio) .............................. 54, 56, 58
Displej farebný ..................... 256, 259, 294, 297
Displej združeného prístroja .. 24, 31, 41- 43, 114
Dobíjanie batérie ...........................................200
Doplnková zásuvka ....................................... 104
Doplnkový ....................................................284
Doplnkový vstup ........................... 282, 329, 330EDS ...............................................................306
Eko-jazda ........................................................22
Eko-jazda (odporúčania) ................................22
Ekonomická jazda ...........................................22
Elektronické blokovanie štartovania ....... 71, 112
Elektronický delič brzdného účinku (REF) ... 148
Elektronický kľúč ................................. 66, 67, 69
Elektronický stabilizačný systém (ASC) ....... 150
Filter interiérový ............................................222
Filter na pevné častice ..........213, 220, 221, 223
Filter olejový ..................................................222
Filter vzduchový ............................................222
Frekvencia (rádio) .........................................306
Funkcia diaľnica (smerovky) ......................... 147
Funkcia Stop Štart (Auto Stop Go) ............... 121
Funkcie autorádio ................ 256, 259, 294, 297

338Abecedný zoznam
Hladina aditíva v nafte .................................. 221
Hladina brzdovej kvapaliny ...........................220
Hladina chladiacej kvapaliny ........................220
Hladina kvapaliny ostrekovača skiel............. 221
Hladina kvapaliny ostrekovača svetlometov ..... 221
Hladina oleja ................................................. 219
Hladiny a kontroly ..................214, 215, 219 -221
Hmotnosti ...............................226 -231, 233 -238
Hustenie pneumatík ........................................22
Identifikácia vozidla ...................................... 241
Identifikačné pr vky ........................................ 241
Identifikačné štítky ........................................ 241
Identifikačné štítky výrobcu .......................... 241
iPhone .................................................. 284, 308
iPod ...................................................... 284, 308
ISOFIX (úchyty)............................. 170, 172, 174Nabitie batérie ...............................................200
Nádržka ostrekovača skiel ........................... 221
Nádržka ostrekovača svetlometov ............... 221
Nakladanie ......................................................22
Náradie .................................................. 181, 182
Nastavenie dátumu .........................................56
Nastavenie hodín ............................... 54, 56, 58
Nastavenie opierok hlavy ...............................83
Nastavenie sedadiel ................................. 81, 82
Nastavenie svetlometov ................................ 139
Nastavenie teploty ..........................................94
Nastavenie výšky a hĺbky volantu ..................89
Nastavenie výšky bezpečnostných pásov ... 152
Navádzanie ...................................260, 270, 271
Navigácia ......................................260, 270, 271
Neutralizácia airbagu spolujazdca ............... 156
Neutralizácia ASC ......................................... 150
Neutralizácia ovládačov otvárania okna
spolujazdca a zadných okien ....................... 78
Núdzové ovládanie kufra ................................ 73
Núdzové výstražné osvetlenie ...................... 147
G
H
I
L
N
KM
G.P.S. ............................................260, 270, 271Kamera spätného chodu .............................. 132
Kapota motora .............................................. 213
Klimatizácia .....................................................22
Klimatizácia automatická .......................... 91, 94
Klimatizácia manuálna .............................. 91, 92
Kľúče ................................................... 66, 67, 71
Kľúč na demontáž kolesa ............................. 181
Kľúč s diaľkovým ovládaním ............. 62, 64, 112
Koberec ......................................................... 101
Kontrola hladín ...................................... 219 -221
Kontrola hladiny motorového oleja ............... 219
Kontrola tlaku (so sadou) .............................. 177
Kontrolka minimálnej hladiny paliva ............. 216
Kontrolka pásov ............................................ 152
Kontrolky činnosti......................................28, 30
Kontrolky svetelné ...............................25, 28, 30
Kontrolky výstražné ........................................ 25
Kontroly .................................214, 215, 222, 224
Kontroly štandardné ............................. 222, 224
Kryt palivovej nádrže .................................... 216
Kufor ................................................................ 73
Kúrenie ............................................... 22, 92, 94Madlá............................................................. 105
Manuálna prevodovka............113, 114, 121, 223
Mapa (farebný displej) .................................. 271
Menu ............................................ 298, 300, 302
Menu (audio) ........................ 259, 297, 298, 300
Miesto na lyže .................................................86
Minimálna hladina paliva .............................. 216
Motor benzínový .................... 214, 217, 225 -231
Motor dieselový .............. 215, 217, 218, 232-238
MP3 (cd) ................................................280, 331
Lavica zadná ...................................................85

.
343
Vizuálne vyhľadávanie

Interiér


Výbava kufra 106 -107


- zadná polica

- upevňovacie oká

- odkladacie priestory


Detské sedačky 161-169
U c hy te n i a I S O FI X 170 -174
Detská bezpečnostná poistka 176
Predné sedadlá 81-84
Bezpečnostné pásy 152-155

Príručná skrinka 101
Neutralizácia airbagu
spolujazdca 157, 163
Airbagy 156 -160

Výbava vpredu 10 0 -10 4


- zásuvky AUX / USB

- zapaľovač cigariet / 12 V zásuvka

- odnímateľný popolník

- predná lakťová opierka

- slnečná clona

- koberec



Zadné sedadlá 85 - 86
Zadná výbava 105
Zadná opierka lakťov / Miesto na lyže 86