2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE airbag

2
Obsah
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Kľúč 17
Alarm 19
Dvere 20
Zadné vyklápacie dvere 22
Zadné veko strechy 25
Centrálne uzamykanie 26
Združený prístroj 27
Nastavenie času 28
Kontrolky 29
Ukazovateľ paliva 35
Chladiaca kvapalina 35
Detekcia podhustenia pneumatík 36
Ukazovateľ údržby 38
Reostat osvetlenia 39
Prevodovka 40
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 40
Automatizovaná 6-stupňová
prevodovka 41
Nastavenie volantu 43
Stop & Start 44
Štartovanie a zastavenie vozidla 47
Rozbeh vozidla na svahu 48Ovládanie osvetlenia 49
stierača skla
52
Regulátor rýchlosti 54
Obmedzovač rýchlosti 57
Kúrenie / Manuálna klimatizácia 60
automatická 62
Rozmrazovanie a odrosovanie 64
Predné sedadlá 66
Zadná lavica 68
Zadné sedadlá (5 miestne) 71
Zadné sedadlá (7-miestne) 74
Modularita 81
Výbava 83
Strecha Modutop 87
Strešné tyče 92
Stropné osvetlenie 93
Kryt batožiny (5-miestne) 94
Kryt batožiny (7-miestne) 98
Spätné zrkadlá 100
Elektrické ovládanie okien 102
2. PRIPRAVENÝ na
ODCHOD 17-48
4. BEZPEČNOSŤ
103-127
Exteriér 4
Miesto vodiča 6
Pohodlné sedenie 8
Správne videnie 9
Správne riadenie 10
Vnútorný priestor 11
Zadná výbava 12
Deti vo vozidle 13
Vetranie 14
Eko jazda 15
1. ZOZNÁMENIE sa s
VOZIDLOM 4-16
Núdzová výstražná
signalizácia 103
Parkovacia brzda 103
Parkovací asistent 104
ABS 106
AFU 106
ASR a ESC 107
„Grip control“ 108
Bezpečnostné pásy 110
Airbagy 113
Neutralizácia airbagu spolujazdca 116
Detské sedačky 117
Odporúčané sedačky 121
Inštalácia 122
Sedačky isofi x 125
Detská bezpečnostná poistka 126
3. ERGONÓMIA a
KOMFORT 49-102

6
Interiér
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
MIESTO VODIČA
1. Ovládanie osvetlenia a smerové ukazovatele.
2. Združený prístroj s displejom.
3. Ovládanie stieračov, ostrekovačov skla, palubného počítača.
4. Zapaľovanie.
5. Ovládanie autorádia.
6. Airbag vodiča, zvuková výstraha.
7. Nastavenie výšky a hĺbky volantu.
8. Ovládanie regulátora, obmedzovača
rýchlosti.
9. Ovládací panel, pomoc pri parkovaní, nastavenie výšky
svetlometov, ESC, Stop & Start.
10. Otvorenie kapoty motora.
11 . Nastavenie vonkajších spätných
zrkadiel s elektrickým ovládaním.
12. Ovládacie pásmo: otváranie okien.
13. Ovládacie pásmo: výstražná svetelná signalizácia, centrálne
uzamknutie, mechanizmus na
zaistenie bezpečnosti detí.
14. Zapaľovač cigariet.
15. Ovládanie kúrenia a vetrania.
16. Odkladací priečinok.
17. Grip Control.
18. Autorádio.
19. Displej.
20. Riadenie automatizovanej manuálnej prevodovky.
21. Núdzové alebo asistenčné volanie.

7
1
ZOZNÁMENIE sa s VOZIDLOM
Interiér
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
MIESTO VODIČA
1. Ovládanie osvetlenia a smerové ukazovatele.
2. Združený prístroj s displejom.
3. Ovládanie stieračov, ostrekovača skla, palubného počítača.
4. Zapaľovanie.
5. Ovládanie autorádia.
6. Airbag vodiča, zvuková výstraha.
7. Nastavenie výšky a hĺbky volantu.
8. Ovládanie regulátora, obmedzovača rýchlosti.
9. Ovládací panel, pomoc pri parkovaní, nastavenie výšky
svetlometov, ESC, Stop & Start.
10. Otvorenie kapoty motora.
11 . Nastavenie vonkajších spätných
zrkadiel s elektrickým ovládaním.
12. Ovládacie pásmo: spúšťače okien.
13. Ovládacie pásmo: výstražná svetelná signalizácia, centrálne
uzamknutie, mechanizmus na
zaistenie bezpečnosti detí.
14. Zapaľovač cigariet.
15. Ovládanie kúrenia a vetrania.
16. Odkladací priečinok.
17. Grip Control.
18. Autorádio.
19. Displej.
20. Riadenie automatizovanej manuálnej prevodovky.
21. Núdzové alebo asistenčné volanie.

3
3
4
4
4126
102101
11 7
11 6
13
1
ZOZNÁMENIE sa s VOZIDLOM
Interiér
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Ochrana proti privretiu Neutralizácia airbagu Detské sedačky
Detská bezpečnostná poistka na
bočných dverách Zrkadlo na sledovanie detí
DETI VO VOZIDLE

2
Miesto vodiča
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
31
PRIPRAVENÝ na ODCHOD
Kontrolka je signalizuje Riešenie - úkon
Čelný / bočný
airbag blikajúca
alebo i naďalej
rozsvietená.
poruchu airbagu. Bezodkladne si dajte systém skontrolovať v sieti
CITROËN alebo v odbornom servise. Rubrika 4,
časť „Airbagy“.
Neutralizácia
čelného
airbagu rozsvietená. úmyselná neutralizácia
tohto airbagu pri inštalácii
detskej sedačky chrbtom k
smeru jazdy. Rubrika 4, časť „Airbagy-deti vo vozidle“.
Minimálna
hladina
paliva rozsvietená
s ručičkou
odmerky v
červenej zóne.
Pri prvom rozsvietení vám
zostáva približne 8 litrov
paliva v závislosti od vášho
štýlu riadenia a pohonu. Je nevyhnutne potrebné doplniť palivo, aby
nedošlo k poruche.
Táto kontrolka sa zasvieti pri každom naštartovaní
a v prípade nedostatočného doplnenia paliva.
Objem nádrže: približne 60 litrov.
Nikdy nejazdite až do úplného vyprázdnenia
nádrže, mohlo by dôjsť k poškodeniu systému
proti znečisteniu a vstrekovacieho systému.
blikajúca. prerušenie prívodu paliva
ako následok prudkého
nárazu. Obnovenie prívodu paliva. Rubrika 6, časť
„Palivo“.
Systém na
redukciu
škodlivín
EOBD blikajúca
alebo i naďalej
rozsvietená.
poruchu systému. Hrozí riziko poškodenia katalyzátora. Dajte si
systém skontrolovať v sieti CITROËN alebo v
odbornom servise.
Nabitie
batérie rozsvietená.
poruchu v nabíjacom
okruhu. Skontrolujte svorky batérie, … Rubrika 7, časť
„Batéria“.
blikajúca. uvedenie aktívnych funkcií
do úsporného režimu
(ekonomický režim). Rubrika 7, časť „Batéria“.
i naďalej
rozsvietená,
napriek kontrole. poškodený okruh, poruchu
zapaľovania alebo
vstrekovania. Dajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo vodbornom servise.

Výbava
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap05_Accessoire_ed01-2014
130
ĎALŠIE PRÍSLUŠENSTVO
Toto príslušenstvo a náhradné diely,
ktoré boli testované a schválené v
oblasti životnosti a bezpečnosti, sú
prispôsobené na vaše vozidlo. V
ponuke je široký výber odporúčaných
originálnych dielov.
K dispozícii máte taktiež ďalšiu sadu
príslušenstva, rozdelenú do skupín so
zameraním na komfort, voľný čas a
údržbu:
Alarm proti násilnému vniknutiu do
vozidla, pieskovanie okien, lekárnička,
refl exná bezpečnostná vesta, predný
a zadný parkovací asistent, výstražný
trojuholník, hliníkové zaisťovacie
skrutky kolies...
Poťahy sedadiel kompatibilné s
airbagmi pre predné sedadlá, lavica,
gumený koberec, textilný koberec,
snehové reťaze, clony, nosič bicykla na
zadných vyklápacích dverách, ...
Aby ste sa vyhli akémukoľvek riziku v
oblasti pedálov:
- dbajte na správne položenie koberca a jeho uchytenie na
podlahe,
- nikdy neukladajte viacero kobercov na seba. Autorádiá, sada hands free,
reproduktory, CD menič, navigácia,
USB Box, video súprava, ...
Bez ohľadu na trhu ponúkaný audio
materiál a telematiku si vyžadujú
technické nároky na montáž výbavy
týchto skupín produktov zohľadnenie
špecifi ckých vlastností materiálov a
ich kompatibility s kapacitami sériovej
výbavy vášho vozidla. Vopred sa
informujte v sieti CITROËN.
Maximálne zaťaženie na nosičoch
- Priečne nosiče na pozdĺžnych
nosičoch: 75 kg (tieto nosiče nie sú
kompatibilné so strechou Modutop). Inštalácia rádiokomunikačných
vysielačov
Skôr ako na vaše vozidlo nainštalujete
rádiokomunikačné vysielače ako
doplnkovú výbavu s vonkajšou
anténou, vám odporúčame sa
skontaktovať so zástupcom spoločnosti
CITROËN.
Sieť CITROËN vám poskytne
charakteristiky vysielačov (frekvenčné
pásmo, maximálny výstupný výkon,
poloha antény, špecifi cké podmienky
inštalácie), ktoré môžu byť
montované na vozidlo, v súlade s
Nariadením o elektromagnetickej
kompatibilite v automobilovom
priemysle (2004/104/CE).
Predné lapače nečistôt, zadné lapače
nečistôt, 15/17 palcové hliníkové disky,
povrchová úprava podbehu kolies,
volant v koženom prevedení, ...
Kvapalina ostrekovača skla,
prostriedky na čistenie a údržbu
interiéru a exteriéru vozidla, náhradné
žiarovky, ...

11 0
Bezpečnostné pásy
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap04_Securite_ed01-2014
11 0
BEZPEČNOSTNÉ PÁSY
Nastavenie výšky
Uchopte ovládač s vodidlom pásu
a posuňte celok na strane sedadla
vodiča a na strane individuálneho
sedadla spolujazdca.
Zapnutie
Potiahnite popruh a následne vložte
jeho koniec do uzáveru.
Skontrolujte správne zapnutie popruhu
tak, že zaň potiahnete.
Kontrolka nezapnutého pásu
vodiča Odopnutie
Zatlačte na červené tlačidlo. Ak si vodič pás nezapol,
pri naštartovaní vozidla sa
rozsvieti táto kontrolka.
Správne použitie
Vodič je povinný sa presvedčiť, že
spolujazdci používajú bezpečnostné
pásy správnym spôsobom a že všetci
sú pripútaní, skôr ako sa vozidlo
rozbehne.
Nezávisle na mieste, na ktorom sa
nachádzate, vo vozidle si vždy založte
bezpečnostný pás a to aj pri jazde na
krátku vzdialenosť.
Bezpečnostné pásy sú vybavené
navijakom, ktorý umožňuje
automatické nastavenie dĺžky pásu
vzhľadom na vašu telesnú stavbu.
Nepoužívajte pomôcky (štipce na
prádlo, spony, zatváracie špendlíky, ...),
ktoré by umožnili zväčšiť vôlu
bezpečnostných pásov.
Po použití pásu sa presvedčite, či bol
správne zvinutý.
Následne na sklopenie alebo
odstránenie zadného sedadla alebo
lavice sa presvedčite o správnom
zvinutí pásu a či je pripravený uzáver,
do ktorého sa vsunie koncovka pásu.
V závislosti od druhu a sily nárazu
sa môže pyrotechnické zariadenie
uviesť do činnosti skôr a nezávisle na
rozvinutí sa airbagov. Okamžite napne
pásy a pritlačí ich k telám cestujúcich.
Spustenie napínačov je doprevádzané
miernym únikom neškodného plynu
a hlukom spôsobeným aktiváciou
pyrotechnickej nálože, integrovanej v
systéme.

Bezpečnostné pásy
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap04_Securite_ed01-2014
111
BEZPEČNOSŤ
4
Odporúčania pre deti:
- ak má dieťa menej ako 12 rokov alebo meria menej ako jeden meter
päťdesiat, používajte adekvátne
detské sedačky,
- nikdy neprevážajte dieťa na vašich kolenách, ani v prípade, ak máte
zapnutý bezpečnostný pás.
Viac informácií týkajúcich sa
detských sedačiek získate v
rubrike 4, časti „Deti vo vozidle“.
Bezpečnostné pásy čistite
mydlovou vodou alebo
čistiacim prostriedkom na textil,
predávaným v sieti CITROËN.
Z dôvodov platných bezpečnostných
predpisov sa sieť CITROËN zaručuje
za všetky zásahy a prehliadky,
kontroly pri údržbe a vybavenie vašich
bezpečnostných pásov.
Bezpečnostné pásy si nechajte
pravidelne kontrolovať (aj po miernom
náraze) v sieti CITROËN alebo v
odbornom servise: nesmú byť na
nich známky poškodenia, roztrhnutia,
strapkania a nesmú byť zmenené ani
upravené.
Obmedzovač silového účinku
zmierni tlak pásov, vyvinutý na telách
cestujúcich.
Pásy s pyrotechnickým napínaním sú
aktívne pri zapnutom zapaľovaní.
Navijaky sú vybavené automatickým
blokovacím zariadením, ktoré sa
aktivuje v prípade nárazu, prudkého
brzdenia alebo prevrátenia vozidla.
Pás môžete odopnúť zatlačením
červeného tlačidla na spone. Po
odopnutí sprevádzajte pás rukou.
V prípade, ak sa napínače uviedli do
činnosti, rozsvieti sa kontrolka airbagu.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo
odborný servis.
Aby bol bezpečnostný pás účinný, musí:
- ním byť pripútaná len jedna osoba,
- nesmie byť prekrútený, skontrolujte
ho pravidelným potiahnutím
smerom dopredu,
- byť napnutý v tesnej blízkosti tela.
Horná časť pásu musí prechádzať
priehlbinou ramena.
Brušná časť musí prechádzať cez
spodnú časť panvy.
Nezamieňajte uzávery pásov,
nemuseli by úplne spĺňať svoju úlohu.
Ak sú sedadlá vybavené opierkami
lakťov, musí brušná časť pásu vždy
prechádzať pod touto opierkou.
Správne zapnutie pásu skontrolujete
tak, že za popruh krátko a rýchlo
zatiahnete. Pásy na predných miestach
Predné miesta sú vybavené
pyrotechnickými napínačmi a
obmedzovačmi silového účinku.
Pásy na zadných miestach
(5-miestne)
Zadné sedadlá sú vybavené pásmi s
tromi uchytávacími bodmi a navijakom.