2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ABS

2
Innholdsfortegnelse
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap00a_Sommaire_CA_ed01-2014
Nøkkel 17
Alarm 19
Dører 20
Bakluke 22
Giraffl uke 25
Sentrallås 26
Instrumentbord 27
Innstilling av klokkeslett 28
Kontrollamper 29
Drivstoffmåler 35
Kjølevæske 35
Deteksjon av for lavt dekktrykk 36
Indikator for vedlikehold 38
Reostat belysning 39
Girkasse 40
Girskifteindikator 40
Styrt manuell 6-trinns girkasse 41
Regulering av rattet 43
Stop & Start 44
Start og stopp 47
Bakkestartfunksjon 48 Betjening
av lys 49
vindusvisker 52
Cruisekontroll 54
Hastighetsbegrenser 57
Oppvarming / Manuelt klimaanlegg 60
automatisk 62
Avising og avdugging 64
Forseter 66
Benkesete bak 68
Bakseter (5 seter) 71
Bakseter (7 seter) 74
Modularitet 81
Innredninger 83
Modutoptak 87
Takstativ 92
Taklamper 93
Bagasjedeksel ( 5 seter) 94
Bagasjedeksel (7 seter) 98
Speil 100
El-vindusheiser 102
2. KLAR TIL Å KJØRE
17-48
4. SIKKERHET
103-127
Utvendig 4
Førerplass 6
Sitte riktig 8
God sikt 9
Kjøring 10
I kupeen 11
Innredninger bak 12
Barn ombord 13
Ventilasjon 14
Eco-kjøring 15
1. OVERSIKT OVER
BILEN 4-16
Nødlys 103
Parkeringbrems 103
Ryggevarsler 104
ABS
(antiblokkering av hjul) 106
EVA 106
(ASR) og (ESC) 107
"Grip control" 108
Sikkerhetsbelter 110
Kollisjonsputer 113
Nøytralisering av kollisjonspute på
passasjersiden 116
Barneseter 117
Anbefalte seter 121
Installering 122
Isofi x-seter 125
Barnesikring 126
3. ERGONOMI og
KOMFORT 49-102

2
Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
29
KLAR TIL Å KJØRE
Kontrollamper
Ved hver oppstart: tennes en rekke lamper for å foreta en automatisk k\
ontrolltest. Lampene slukker med det samme. Når
motoren går: tent lampe betyr et varselsignal hvis den lyser permanen\
t eller hvis den blinker. Dette varslet kan ledsages av
et lydsignal og en melding i displayet.
Overse ikke disse varslene. Lampen for
har følgende status: dette betyr Løsning - handling
STOP lyser, sammen
med en
annen lampe,
samtidig som
det vises en
melding i
displayet. større uregelmessigheter
knyttet til lampene
"Bremsevæskenivå",
"Motorljetrykk
og -temperatur",
"Kjølevæsketemperatur",
"Elektronisk
bremsekraftfordeler",
"Servostyring", "Deteksjon
av for lavt dekktrykk".
Stopp bilen umiddelbart, parker, og slå
av tenningen. Få foretatt en kontroll hos
CITROËN -f orhandlernett eller hos et
kvalifi sert verksted.

Parkeringsbrems /
Bremsevæskenivå /
Elektronisk
bremsekraftfordeler
lyser. tiltrukket eller dårlig utløst
parkeringsbrems. Ved å utløse bremsen slukker kontrollampen.
lyser. ikke tilstrekkelig væskenivå. Foreta etterfylling med væske godkjent av
CITROËN.
fortsetter å lyse,
sammen med
ABS-lampen,
selv om nivået
er korrekt. noe er feil på
den elektroniske
bremsekraftfordeleren. Stopp bilen umiddelbart, parker, og slå
av tenningen. Få foretatt en kontroll hos
CITROËN -fohandlernett eller hos et kvalifi sert
verksted.

Motoroljetrykk og -
temperatur
tennes under
kjøring. ikke tilstrekkelig trykk eller
for høy temperatur. Parker bilen, slå av tenningen og la motoren kjøle
seg ned. Kontroller nivået visuelt. Avsnitt 6, under
"Nivåer".
fortsetter å lyse,
selv om nivået
er korrekt. større uregelmessighet.
Få foretatt en kontroll hos CITROËN-
forhandernett eller hos et kvalifi sert verksted.

+
ABS
Førerplass
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap02_Pret-a-partir_CA_ed01-2014
32 Lampen for har følgende status: dette betyr Løsning - handling
Servostyring lyser. funksjonsfeil. Bilen beholder vanlig bremsing uten asssitanse.
Få kontrollen utført hos CITROËN-forhandlernett
eller hos et kvalifi sert verksted.
Deteksjon av
åpen dør lyser samtidig som
det gis en melding i
skjermen. en dør er ikke
forsvarlig lukket.
Kontroller at alle dørene er ordentlig lukket.
ABS fortsetter å lyse. noe er feil på ABS-
systemet. Bilen beholder vanlig bremsing.
Ta kontakt med CITROËN-forhandlernett eller et
kvalifi sert verksted.
ESC blinker.
ASR- eller ESC
-systemet er aktivert. Systemet optimaliserer fremdriften og bedrer
bilens retningsstabilitet. Avsnitt 4, under
"Sikkerhet under kjøring".
fortsetter å lyse. funksjonsfeil.
F.eks.: lavt dekktrykk. Eksempel: kontroller dekktrykket. Få kontrollen
utført hos CITROËN-forhandlernett eller hos
et kvalifi sert verksted (Føler for hjulhastighet,
hydraulikblokk, osv.).
fortsetter å lyse
sammen med dioden
på knappen (på
dashbordet). føreren har
nøytralisert systemet. Systemet er nøytralisert.
Det reaktiveres automatisk når bilen kjører i
over 50 km/t, eller etter trykk på knappen (på
dashbordet).
For lavt
dekktrykk tent.
For lavt dekktrykk på
ett eller fl ere hjul. Kontroller dekktrykket så snart som mulig.
Kontrollen må foretas på kalde dekk.
blinker og lyser
deretter vedvarende,
medfulgt av lampen
"service", og i
henhold til utstyr,
visning av en
melding. Overvåkingsystemet
til dekktrykket har en
funksjonsfeil eller ett
av hjulene mangler
føler.
Deteksjon av lavt dekktrykk gjøres ikke lenger. Få
systemet kontrollert hos CITROËN-forhandlernett
ellet hos et kvalifi sert verksted.

ABS
ABS
106
Sikkerhet under kjøring
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap04_Securite_CA_ed01-2014
ANTIBLOKKERING AV
HJUL (ABS - ELEKTRONISK
BREMSEKRAFTFORDELER)
ABS-systemet og den elektroniske
bremsekraftfordeleren bidrar til å øke
bilens stabilitet ved bremsing, spesielt
på dårlig eller glatt veibane.
ABS-systemet hindrer at hjulene
blokkeres, mens den elektroniske
bremsekraftfordeleren gir optimal
styring av bremsetrykket på hvert hjul. Dersom denne lampen lyser
samtidig som det avgis et
lydsignal og en melding gis i
displayet, betyr det at noe er
feil på ABS-systemet. Dette
kan føre til nedsatt kontroll over bilen
ved bremsing.
Hvis denne lampen lyser
sammen med bremse- og
STOP-lampen, samtidig som
det avgis et lydsignal og en
melding i displayet, betyr
det at noe er feil på den elektroniske
bremsekraftfordeleren. Dette kan føre
til nedsatt kontroll over bilen under
bremsing.
NØDBREMSASSISTANSE (AFU)
Ved nødbremsing gjør dette systemet
det mulig å oppnå optimalt bremsetrykk
raskere, trå hardt på pedalen uten å
slippe.
Systemet aktiveres i henhold til
hastigheten som brukes for å trå
inn bremsepedalen. Dette endrer
motstanden til pedalen under foten.
For å forlenge nødbremseassistansen:
hold foten på bremsepedalen.

Riktig bruk
Hvis det er risiko for blokkering av
hjulene, vil ABS-systemet automatisk
aktiveres. Men dette systemet gjør
det ikke mulig å oppnå kortere
bremsedistanse.
På meget glatt veibane (is, oljesøl,
osv...) vil ABS risikere å forlenge
bremsedistansen. Ved nødbremsing,
nøl ikke med å trå bremsepedalen
hardt inn, uten å slippe. Du vil da
kunne fortsette å manøvrere bilen
for å unngå en hindring, selv på glatt
veibane.
Under enkelte forhold kan det merkes
at ABS-systemet er i funksjon ved at
bremsepedalen vibrerer. Dette er helt
normalt.
Ved skifte av hjul (dekk og felger), påse
at hjulene er godkjente av CITROËN. Stans bilen med en gang.
I begge disse tilfellene: ta kontakt med
et CITROËN-verksted eller et kvalifi sert
verksted.

107
Sikkerhet under kjøring
SIKKERHET
4
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap04_Securite_CA_ed01-2014
ANTISPINN (ASR)
OG ELEKTRONISK
STABILITETSKONTROLL (ESC)
Disse systemene fungerer sammen
med ABS-systemet og øker stabiliteten
til bilen.
Antispinnsystemet er veldig nyttig for å
bevare bilens stabilitet, og for å unngå
å miste kontrollen ved akselerasjon.
Antispinnsystement (ASR) gjør at
man unngår spinning av hjulene ved
at det virker inn på drivhjulene og
på motoren. Dette hjelper også til å
opprettholde bilens retningsstabilitet
under akselerasjon.
Med ESC blir bilens retningsstabilitet
bedret ved svingkjøring.
Dersom det oppstår avvik mellom den
banen bilen følger og den retningen
føreren ønsker, vil ESC-systemet virke
inn på bremsene til ett eller fl ere hjul
og på motoren slik at bilen gjeninntar
riktig kursretning.
Nøytralisering av ASR/
ESC-systemene
Under spesielt vanskelige kjøreforhold
(start av bil som sitter fast i gjørme,
sand, snø, osv.) kan det i noen
tilfelle være en fordel å nøytralisere
systemene ASR og ESC for å la
hjulene spinne og gjenvinne veigrepet. Funksjonskontroll
Riktig bruk
ASR/ESC systemene gir en ekstra
sikkerhet under vanlig kjøring, men
må ikke under noen omstendigheter
anspore føreren til å ta større sjanser
eller kjøre i for høye hastigheter.
Systemet fungerer korrekt på den
betingelse at forholdsreglene blir
overholdt når det gjelder hjulene
(dekk og felger), bremseelementene,
de elektroniske komponentene samt
de forskjellige fremgangsmåtene
for montering og vedlikehold som
anbefales av CITROËN.
Etter en kollisjon, få disse systemene
kontrollert hos CITROËN-
forhandlernett eller hos et kvalifi sert
verksted.
Funksjon av systemene ASR
og ESC
Lysdioden blinker når
systemene ASR eller ESC er
aktiverte.
Systemene kobles inn igjen:
- automatisk, når hastigheten kommer opp i over 50 km/t, Dersom noe er feil på disse
systemene, vil lampen lyse
samtidig som det avgis et
lydsignal og en melding vises
i displayet.
Ta kontakt med CITROËN-
forhandlernett eller et kvalifi sert
verksted for kontroll av systemet.
Denne lampen kan også lyse dersom
det er lite luft i dekkene. Få kontrollert
trykket i hvert dekk.
- Trykk på knappen eller drei hjulet til posisjon
ESC OFF (avhengig av
versjon).
- Lampen lyser: ASR og ESC systemene virker ikke lenger.
- manuelt, ved et nytt trykk på knappen eller ved
å dreie hjulet til denne
posisjonen (avhengig av
versjon)

129
Kjøre med tilhenger
TILBEHØR
5
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap05_Accessoire_CA_ed01-2014
Riktig bruk
Under visse krevende bruksforhold
(kjøring med tilhenger med maksimal
tilhengervekt i bratte bakker ved høye
temperaturer), vil motorens effekt
reduseres automatisk. I dette tilfellet,
vil den automatiske nøytraliseringen av
klimaanlegget gi bedre motoreffekt. Dekk
Kontroller dekktrykket både
på bilen (se avsnitt 8 under
"Identifi kasjonselementer") og på
tilhengeren, og overhold de oppgitte
verdier. Avsnitt 6 under "Nivåer".
Hvis kontrollampen for høy
kjølevæsketemperatur lyser,
stopp bilen og slå av motoren
så snart som mulig. Bremser
Bremselengden øker ved trekking
av tilhenger. Kjør alltid med moderat
fart, gir ned i god tid, og unngå støtvis
bremsing.
Tilhengerfeste
Vi anbefaler bruk av originale
CITROËN-tilhengerfester og
ledningsnett, som har blitt testet og
godkjent for bilen. Disse bør monteres
hosi et CITROËN-verksted.
Dersom tilhengerfestet blir montert
utenfor CITROËN-forhandlernett,
skal monteringen obligatorisk gjøres
med det forhåndsinstallerte elektriske
utstyret bak på bilen, og i henhold til
bilprodusentens anvisninger.
I overensstemmelse med de
generelle forholdsreglene over, gjør
vi oppmerksom på risikoen forbundet
med montering av et tilhengerfeste
eller et elektrisk tilbehør som ikke er
godkjent av Automobiles CITROËN.
Denne typen montering kan medføre
feil på bilens elektroniske system.
Kontakt bilprodusenten for nærmere
informasjon.
Sidevind
Sidevindfølsomheten øker. Kjør mykt
og i moderat fart.
ABS/ESC
ABS eller ESC-systemet kontrollerer
bare bilen, ikke tilhengeren eller
campingvognen.
Ryggevarsler
Dette systemet virker ikke hvis du
kjører med tilhenger.

169
Utvendig
LOKALISERING
10
Berlingo-2-VP-papier_no_Chap10_Localisation_CA_ed01-2014
UTVENDIG
Fjernkontroll 17-18
Skifte batteri, ny initialisering 18
Nøkkel 17
Oppstart 47
Bakkestartfunksjon 48
Sentrallås 17, 26
Kork, drivstofftank 140-141
Brudd på drivstofftilførsel, håndpumpe 141
Vindusviskerblad
160
Utvendige speil 100
Sideblinklys 153
Frontlykter, tåkelys, blinklys 49-51, 152-153
Regulering av frontlyktenes høyde 51
Skifte pærer foran 151-153
Lyktespylere 53, 137
Snøskjerm 149
Fordører 20
Skyvedører på siden 21-22
Nøkkel 17
Åpning av panser 133
Barnesikring 126
Tauing, heving 128-129, 161
Tilhengerfeste 128-129
Parkeringsassistanse 104-105 Giraffl uke 25
Nødbetjening 22
Reservehjul, jekk, hjulskift, verktøy 145-149
Reparasjonssett 144
Oppumping, dekktrykk 167 Modutop 87-88
Takstativ 91, 92
Baklys, blinklys 49-50, 154-155
Høytsittende bremselys 155
Skifte pærer bak 151, 154-155
Dører, bakluke 22-24
Tilbehør
130-131
Skiltlys 155 Dimensjoner
162-165
Bremser, bremseklosser 103, 138
Nødbremsing 106
ABS, elektronisk bremsekraftfordeler 106
ASR, ESC 107
Grip control 108-109
Dekk, dekktrykk 167
Snøkjettinger 150
Deteksjon av lavt dekktrykk 36-37