2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE tow

Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap0a_couv-debut_ed01-2014
Instrukcja obsługi on-line
Przeglądanie instrukcji obsługi "on-line" pozwala uzyskać
dostęp do najnowszych informacji, łatwo dostrzegalnych w
zakładce oznaczonej tym piktogramem:
Jeżeli zakładka "MyCitroen" nie jest dostępna na stronie internetowej
Citroën Państwa kraju, można przejrzeć instrukcję obsługi pod
następującym adresem:
http://service.citroen.com. Wybrać:
Należy odszukać swoją instrukcję obsługi na stronie internetowej
Citroën, zakładka "MyCitroen".
Ta strefa osobista stworzona "na miarę" umożliwia Państwu
nawiązanie bezpośredniego i uprzywilejowanego kontaktu z Marką.
link "Dokumenty pojazdu" na stronie głównej (logowanie nie jest
konieczne),
język,
samochód, model,
okres edycji instrukcji obsługi odpowiadający dacie pierwszej rejestracji
Państwa samochodu.
Tam uzyskają Państwo dostęp do swojej instrukcji obsługi w trybie
bezpośrednim, jak również do najnowszych informacji oznaczonych ikoną:

Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Montaż wyposażenia lub akcesoriów
elektrycznych, niezatwierdzonych przez
fi rmę CITROËN, może spowodować
usterkę elektronicznego systemu w
samochodzie. Proszę zwrócić uwagę
na tę informację i skontaktować się z
przedstawicielem marki CITROËN, który
przedstawi Państwu ofertę zatwierdzonych
elementów wyposażenia i akcesoriów.
Wszelkie naprawy samochodu należy
przeprowadzać w specjalistycznym
warsztacie, posiadającym informacje
techniczne, wiedzę oraz odpowiedni
sprzęt. To wszystko znajdą Państwo w
ASO sieci CITROËN. Wewnątrz rozdziałów znajdują się
oznaczenia, które zwracają uwagę na
określoną zawartość: Citroën oferuje na wszystkich kontynentach ,
bogatą gamę,
łączącą technologię z ideą nieustającej innowacyjności,
potwierdzające nowoczesne i kreatywne podejście do mobilności.
Dziękujemy Państwu i gratulujemy dokonanego wyboru.
Szerokiej drogi!
PREZENTACJA
Znajomość każdego elementu wyposażenia,
każdego przełącznika i każdej regulacji ,
zwiększa komfort i przyjemność ,
podczas krótkich przejazdów i długich podróży
za kierownicą Państwa nowego samochodu.
kieruje do rozdziału i części ze
szczegółowymi informacjami na temat
danej funkcji.
sygnalizuje ważną informację
związaną z użytkowaniem
wyposażenia.
zwraca uwagę na bezpieczeństwo
pasażerów i wyposażenia samochodu.

2
Spis treści
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Klucz 17
Alarm 19
Drzwi 20
Klapa bagażnika 22
Klapa dachowa 25
Centralny zamek 26
Zestaw wskaźników 27
Regulacja godziny 28
Kontrolki 29
Wskaźnik poziomu paliwa 35
Płyn chłodzący 35
Wykrywanie niskiego ciśnienia w ogumieniu 36
Licznik serwisowy 38
Potencjometr oświetlenia 39
Skrzynia biegów 40
Wskaźnik zmiany biegu 40
Manualna sterowana 6-biegowa skrzynia
biegów 41
Regulacja kierownicy 43
Stop & Start 44
Uruchamianie i wyłączanie 47
Ruszanie na wzniesieniu 48Przełączniki
oświetlenia 49
wycieraczki szyby 52
Regulator prędkości 54
Ogranicznik prędkości 57
Ogrzewanie / Klimatyzacja ręczna 60
Klimatyzacja automatyczna 62
Odmrażanie i osuszanie 64
Siedzenia przednie 66
Kanapa tylna 68
Siedzenia tylne (5 miejsc) 71
Siedzenia tylne (7 miejsc) 74
Modułowość 81
Wyposażenie 83
Dach Modutop 87
Relingi dachowe 92
Lampki sufi towe 93
Zasłona bagażu (5 miejsc) 94
Zasłona bagażu (7 miejsc) 98
Lusterka wsteczne 100
Elektryczne podnośniki szyb 102
2. GOTOWY DO DROGI
17-48
4. BEZPIECZEŃSTWO
103-127
Na zewnątrz 4
Stanowisko kierowcy 6
Komfort siedzenia 8
Widoczność 9
Komfort prowadzenia 10
Kabina 11
Wyposażenie z tyłu 12
Dzieci na pokładzie 13
Wentylacja 14
Ekojazda 15
1. WPROWADZENIE
4-16
Światła awaryjne 103
Hamulec postojowy 103
Pomoc przy parkowaniu 104
ABS 106
AFU 106
ASR i ESC 107
"Grip control" 108
Pasy bezpieczeństwa 110
Poduszki powietrzne 113
Wyłączenie poduszki powietrznej pasażera 116
Foteliki dziecięce 117
Zalecane foteliki dziecięce 121
Instalacja 122
Foteliki isofi x 125
Bezpieczeństwo dzieci 126
3. ERGONOMIA i
KOMFORT 49-102

3
3
99.42,
9.7067 87,
89
11
1
WPROWADZENIE
Wewnątrz
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Podłokietnik Dach Modutop, Odświeżacz powietrza
KABINA
Konsola pod dachem posiada wiele funkcji i wydłuża półkę
podsufi tową.
Zapach rozprowadzany jest w całej kabinie poprzez kratki
nawiewu w konsoli pod dachem.
Czytnik USB
Jeżeli zamontowana jest konsola dodatkowa oraz
podłokietnik, aby ustawić fotel pasażera w położeniu stolik,
należy zdemontować konsolę lub podłokietnik.

3
3
3
3
71
74 94
98
12
Wewnątrz
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Zasłona bagażu, 5 miejsc
Siedzenia tylne, 5 miejsc
WYPOSAŻENIE Z TYŁU
Maksymalne obciążenie
Wnęka podsufi towa: 5 kg.
Dach Modutop:
- schowki w środkowej części: 6 kg,
- bagażnik: 10 kg,
- relingi dachowe wzdłużne i pałąki
dachowe: 35 kg.
Pałąki dachowe: 75 kg.
Zasłona bagażu, 7 miejsc
Siedzenia tylne, 7 miejsc

17
Otwieranie
GOTOWY DO DROGI
2
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
KLUCZ
Umożliwia zaryglowanie i odryglowanie
zamków samochodu, zamykanie i
otwieranie korka wlewu paliwa oraz
uruchamianie i wyłączanie silnika.
OTWIERANIE PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
Odryglowanie centralne
Centralny zamek
Krótkie wciśnięcie przycisku
umożliwia zaryglowanie
wszystkich otwieranych
elementów samochodu.
Kierunkowskazy migną jeden raz.
Jeżeli jakieś drzwi są otwarte lub źle
zamknięte, centralny zamek nie działa.
Superzamek
D rugie przyciśnięcie zamkniętej
kłódki na pilocie zdalnego sterowania
w ciągu pięciu sekund po zaryglowaniu
samochodu, powoduje włączenie
superzamka.
Sygnalizowane jest to zapaleniem się
kierunkowskazów na około 2 sekundy.
Superzamek powoduje wyłączenie
wewnętrznych i zewnętrznych klamek
drzwi: nie należy pozostawiać nikogo
wewnątrz pojazdu, zamkniętego na
superzamek.
Jeżeli superzamek zostanie włączony
za pomocą pilota zdalnego sterowania
wewnątrz samochodu, tryb ten
zostanie przełączony na zaryglowanie
zwykłe w momencie uruchomienia
silnika.
Naciśnięcie tego przycisku
umożliwia odryglowanie
wszystkich otwieranych
elementów samochodu.
Kierunkowskazy migną dwukrotnie.

19
Otwieranie
GOTOWY DO DROGI
2
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Opuszczając samochód, sprawdzić,
czy światła są zgaszone i nie
pozostawiać na widoku żadnych
wartościowych przedmiotów.
Ze względów bezpieczeństwa, jeżeli
pozostawiamy w samochodzie dzieci,
nawet na chwilę, zawsze należy wyjąć
kluczyk ze stacyjki.
Praktyczne wskazówki
Nie przeprowadzać żadnych
modyfi kacji w systemie elektronicznej
blokady rozruchu.
Manipulowanie pilotem zdalnego
sterowania, nawet w kieszeni, może
przypadkowo odryglować drzwi
samochodu.
Jednoczesne używanie innych
urządzeń wysyłających fale o wysokiej
częstotliwości (telefony komórkowe,
alarmy domowe...), może spowodować
chwilowe zakłócenie działania pilota
zdalnego sterowania.
Pilot zdalnego sterowania nie działa,
gdy kluczyk znajduje się w stacyjce,
nawet przy wyłączonym zapłonie.
ELEKTRONICZNA BLOKADA
ROZRUCHU
Wszystkie klucze sterują
mechanizmem elektronicznej blokady
rozruchu.
Mechanizm ten blokuje układ zasilania
silnika. Aktywuje się automatycznie w
momencie wyjęcia klucza ze stacyjki.
Po włączeniu zapłonu, między kluczem
a mechanizmem elektronicznej blokady
zapłonu następuje wymiana danych.
Aby wymiana danych była poprawna,
metalowa część klucza musi być
prawidłowo rozłożona.
W przypadku zgubienia kluczy
Zgłosić się do ASO sieci CITROËN
z dowodem rejestracyjnym i
dokumentem tożsamości.
ASO sieci CITROËN odszuka kod
klucza oraz kod transpondera, aby
zamówić nowe klucze. Podczas zakupu używanego
samochodu:
- należy wykonać zapamiętanie
kluczy w ASO sieci CITROËN, aby
upewnić się, że otrzymane klucze
są jedynymi, mogącymi uruchomić
samochód.
ALARM
Jeżeli samochód jest wyposażony,
zawiera w sobie dwa typy zabezpieczenia:
- perymetryczny, który reaguje na otwarte drzwi przednie/tylne lub
pokrywę silnika.
- objętościowy, który reaguje na zmiany objętości w kabinie
pasażerskiej (zbita szyba lub ruch
wewnątrz pojazdu).
Jeżeli samochód wyposażony
jest w przegrodę, zabezpieczenie
objętościowe nie jest włączane w
przestrzeni ładunkowej.
Zamykanie samochodu z
pełnym alarmem
Aktywacja
- Wyłączyć zapłon i wysiąść z samochodu.
- Włączyć alarm w ciągu pięciu minut od opuszczenia pojazdu,
poprzez zwykłe zaryglowanie drzwi
lub przy użyciu superzamka za
pomocą klucza z pilotem zdalnego
sterowania. Czerwona dioda,
znajdująca się na przycisku, miga
co sekundę.

20
Otwieranie
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
DRZWI PRZEDNIE
Od wewnątrz
Pociągnąć za klamkę, aby odryglować
i otworzyć dane drzwi.
Od zewnątrz
Ryglowanie/odryglowanie samochodu
odbywa się za pomocą pilota zdalnego
sterowania.
Włożyć metalową część klucza do
zamka po stronie kierowcy, jeżeli pilot
jest niesprawny.
Wyłączenie
- Odryglować pojazd przy użyciu pilota zdalnego sterowania lub włączyć
zapłon, czerwona dioda gaśnie.
Zamykanie samochodu tylko z
alarmem perymetrycznym
Jeśli chcecie Państwo na czas Waszej
nieobecności pozostawić otwartą
szybę lub pozostawiacie w pojeździe
zwierzę, należy wykorzystać wyłącznie
zabezpieczenie perymetryczne.
- Wyłączyć zapłon.
- Przed upływem 10 sekund wcisnąć
przycisk, aż do zapalenia
się na stałe czerwonej
diody.
- Wysiąść z samochodu.
- Przed upływem 5 minut, włączyć alarm poprzez zwykłe zaryglowanie
lub poprzez superzamek, za
pomocą klucza z pilotem zdalnego
sterowania (czerwona dioda miga
co sekundę).
Uruchomienie alarmu
Włącza się syrena, światła
kierunkowskazów migają przez
30 sekund, a czerwona dioda szybko
miga.
- Aby wyłączyć, należy włożyć klucz do stacyjki i włączyć zapłon.
Po 10 kolejnych uruchomieniach
alarmu (przy jedenastym) alarm
wyłącza się. Postępować zgodnie z
zasadami włączenia.
Zamykanie samochodu bez
alarmu
- Włożyć klucz do zamka drzwi kierowcy i zaryglować je.
W myjni, alarm samochodu powinien
być wyłączony.
Usterka pilota zdalnego sterowania
W przypadku gdy alarm jest aktywny, a
pilot nie działa :
- odryglować drzwi za pomocą klucza i otworzyć je. Alarm włącza się.
- włączyć zapłon w ciągu 10 sekund. Alarm wyłącza się.
Usterka
Po włączeniu zapłonu, jeżeli czerwona
dioda pozostaje zapalona przez
10 sekund, oznacza to, nieprawidłowe
połączenie z syreną alarmu.
Należy natychmiast skontaktować się z
ASO sieci CITROËN w celu weryfi kacji
systemu.
Aktywacja automatyczna
Zależnie od kraju sprzedaży, alarm
aktywuje się automatycznie około
2 minuty po zamknięciu ostatnich
drzwi.
Aby uniknąć uruchomienia alarmu
w momencie otworzenia drzwi,
należy koniecznie nacisnąć przycisk
odryglowania na pilocie zdalnego
sterowania.
Nigdy nie należy wprowadzać
jakichkolwiek zmian w
systemie alarmu, gdyż może to
spowodować jego nieprawidłowe
działanie.