2014.5 OPEL ZAFIRA C 信息娱乐系统 (in Chinese)

语音识别49语音识别一般信息....................... 49
使用方法 ....................... 50一般信息
内置语音识别
信息娱乐系统的语音识别功能使您可以
通过语音输入操作信息娱乐系统的各项
功能。它可独立识别来自相关扬声器的
指令和数字序列。不停顿地连续说出指
令和数字序列。
当操作或指令错误时，语音识别功能会
提供视觉和 /或声音反馈 ，并要求您重新
输入所需指令。除此之外，语音识别功 能还会对重要指令进行确认，并询问是
否有必要执行该指令。
一般情况下，可通过不同方式说出指令
以完成任务。除目的地输入和语音键盘
外，大多均可由一个指令完成任务。
如果需要多个指令完成操作，则按如下
步骤进行：
在第一个指令中，您要指出要执行的操
作类型，例如“输入导航目的地”。系
统通过回复提示来引导您通过对话输入
必要的信息。例如，如果需要路线导航
目的地，则说出“导航”或“输入目的
地”。
注意
为确保车内的谈话不会导致误触发系统
功能，语音识别功能仅在激活后可用。支持语言
■ 信息娱乐系统可显示的所有语言并非
均可用于语音识别。
■ 如果语音识别功能不支持当前选择的
显示语言，则该功能将不可用。
在此情况下，如果您想通过语音输入
控制信息娱乐系统，则需要选择另一 种显示语言。要更改显示语言，请参
阅“系统设置”章节的“语言”部分
3 20。
国外目的地地址输入
如果要通过语音输入功能输入国外的目 的地地址，则需要将信息娱乐系统显示语言更改为该国家的语言。
例如，若当前显示语言设置为英语，而 您要输入法国城市的名称，则需要将显示语言更改为法语。
例外情况：如果要输入位于比利时的地
址，则可将显示语言更改为法语或荷兰
语。对于位于瑞士的地址，可将显示语
言更改为法语、德语或意大利语。
要改变显示语言，请参阅“系统设置”
章节的“语言”部分 3 20。
目的地地址输入顺序
使用语音识别系统输入地址各个部分的
顺序取决于目的地所在的国家。

50语音识别
系统给出相应输入指令的一项示例。
语音传递应用程序 通过信息娱乐系统的语音传递应用，您
可以通过智能手机进行语音识别指令操 作。请参见您的智能手机制造商用户指南，查看您的智能手机是否支持这一功能。
使用方法
内置语音识别
激活语音识别 注意
电话接通时语音识别不可用。
按下方向盘右侧的 w 按钮。
音频系统静音 ，显示器上的 w 符号高亮
显示，并且语音输出讯息提示您说出指 令。
语音识别功能准备好语音输入时，会听 到一声蜂鸣音。
此时，您可以说出一条语音指令，以直 接启动系统功能（例如播放收音机电
台），或通过几个会话步骤发起会话序
列（例如输入目的地地址），详细信息
参见下文的 “通过语音指令进行操作 ”。会话序列完成后，语音识别功能自动停
用。要发起另外的会话序列，您必须重
新启用语音识别功能。
调整语音提示的音量
按下方向盘右侧的 w 或 ─ 按钮。
中断语音提示
作为一名有经验的用户，您可以通过短
按方向盘上的按钮 w 中断语音提示。
随即听到蜂鸣声，此时立刻说出指令。
取消会话序列
可通过多种方式取消会话序列和停用语
音识别功能：
■ 说出“
取消”或“ 退出”。
■ 按下方向盘右侧的
n 按钮。
在下述情况下，会话序列自动取消：
■ 如果您在一段时间内未说出任何指令
（默认为三次提示您说出指令）。
■ 如果系统无法识别您说出的指令（默
认为三次提示您说出正确的指令）。
通过语音指令进行操作
语音识别功能可识别自然地说出的句子
或指明应用与任务的直接指令。为实现最佳效果：
■ 收听语音提示并等待响起蜂鸣声后才
说出指令或进行回答。
■ 如果您想再次收听当前对话步骤的帮
助提示，则说出“ 帮助”。
■ 语音提示可通过再次按下
w按钮中断 。
您如果希望直接说出指令，按下 w按
钮两次。
■ 等待蜂鸣声后，自然地说出指令。大
多数情况下，尽量缩短暂停时间，可
提高识别率。使用简短直接的指令。
通常情况下，电话和音频指令可通过单 一指令说出。例如，“呼叫大卫·史密斯办公室”、“播放”后紧跟艺术家或歌曲名称，或“调谐至”后紧跟无线电
频率和波段。
然而，目的地导航过于复杂，无法使用
单一指令。首先，说出“导航”，然后
说出如“地址”或“兴趣点”等。系统
回应需要更多详细信息。
说出“兴趣点”后，仅可通过名称选择
主要连锁店 。连锁店为至少有 20 个店址
的企业。对于其它 POI，说出类别名称，
例如“餐馆”、“商业中心”或“医
院”。
系统更易于理解直接指令，例如“呼叫
01234567”。

语音识别51
如果说出“电话”，则系统理解需要拨
打电话，于是回复相应问题，直到收集 到足够的信息。如果电话号码用姓名与地点保存，则直接指令应包含两者，例
如“呼叫大卫·史密斯办公室”选择列表项目
显示列表时，语音提示要求确认或从该
列表中选择项目。可通过手动选择或说
出项目行编号来选择列表项目。
语音识别屏幕上的列表与其它屏幕上的
列表功能相同。语音识别会话暂停当前
的语音识别事件，并播放“请您使用手
动控制器从列表中进行选择，或按下面
板上的返回按钮再次尝试”等提示时，
手动滚动屏幕列表。
如果在 15 秒 内未进行手动选择 ，语音识
别会话就会终止，您将看到提示讯息并
重新显示之前的屏幕。“返回”指令 要回到之前的会话步骤，则需说出“ 返
回 ”，或按下仪表板上的 BACK 按钮。
“帮助”指令
说出“ 帮助”后，会播报当前会话步骤
的帮助提示。
再次按下 w 按钮， 中断帮助提示 。听到
蜂鸣声。您可说出指令。
语音传递应用程序
启用语音传递识别
按住方向盘右侧的 w 按钮。
更多操作信息，请参阅您智能手机的用
户指南。
调整语音提示的音量
按下方向盘右侧的 w 或 ─ 按钮。
停用语音传递识别
按下方向盘右侧的 n 按钮。语音识别
会话结束。

52电话电话一般信息....................... 52
蓝牙连接 ....................... 52
紧急呼叫 ....................... 54
操作 ........................... 54
文本讯息 ....................... 57
手机和 CB 无线电设备 ............58一般信息
电话端口使您能够通过车辆麦克风和车
辆扬声器进行手机通话，同时又可通过
车辆中的信息娱乐系统操作最重要的手
机功能。要想使用电话端口，必须通过
蓝牙将移动电话与其进行连接。
或者通过语音识别系统操作移动电话端
口。
并非每部手机都支持所有电话端口功能 。
可用的电话功能取决于相关的手机和网
络供应商。您可在您移动电话的使用说 明中找到有关于此的更多信息，或您可
以就此咨询您的网络供应商。
操作和交通安全的重要信息9 警告
手机已经对您的生活环境产生了影
响。 出于这个原因 ，准备了安全规则
和指导。 在您使用电话功能前您应当
熟悉相关的指导说明。
9 警告
在打电话时您的注意力会有所降低，
因此行驶时使用免提功能会有危险。
在您使用免提功能前请先停车 。遵守
您目前所处国家的交通规则。
不要忘记遵守适用于专门地区的专用
规则， 并且在禁止使用手机 、手机会
造成干扰或发生危险情况时始终关闭 手机。
蓝牙
电话端口已通过蓝牙技术联盟 （SIG）认
证。
您可在网址 http://www.bluetooth.com
中找到有关规格的详细信息。
蓝牙连接 蓝牙是用于无线连接
移动电话 、iPod/iPhone 型号或其它设备
的无线电标准。
要能够为信息娱乐系统设置蓝牙连接，
必须启用蓝牙设备的蓝牙功能。详细信
息请参阅蓝牙设备用户指导。

电话53
利用 Bluetooth (蓝牙) 菜单，可将蓝
牙设备配对（在蓝牙设备和信息娱乐系 统之间交换 PIN 码）并连接至信息娱乐 系统。
重要信息 ■ 最多可将五个设备与系统配对。
■ 一次仅可将一个配对设备连接至信息
娱乐系统。
■ 标准配对仅需执行一次，除非将设备
从配对设备列表中删除。如果之前已
连接设备，则信息娱乐系统自动建立
连接。
■ 蓝牙操作相当消耗设备电池。因此，
将设备连接至电源插座进行充电。
蓝牙菜单 要打开 Bluetooth (蓝牙) 菜单，您可
以选择：
■ 按下
O按钮。选择 Phone Settings
(电话设置) 菜单项以及 Bluetooth
(蓝牙) 。
■ 按下
CONFIG 按钮。选择 Phone
Settings (电话设置) 菜单项以及
Bluetooth (蓝牙) 。
■ 按下
; 按钮 ，并选择 Config ( 配置)
图标。选择 Phone Settings ( 电话设
置) 菜单项以及 Bluetooth (蓝牙) 。显示菜单项 Device list ( 设备列表) 与
Pair device (配对设备) 。
配对设备 选择 Pair device ( 配对设备) 菜单项，
开始信息娱乐系统配对过程。显示一条 包含四位数字的信息娱乐系统码的讯息 。
开始蓝牙设备配对过程。如果需要，在
蓝牙设备上输入信息娱乐系统码。
信息娱乐系统显示用于配对过程的六位
数 PIN 码。
确认配对过程：
■ 如果支持 SSP（安全简易配对）：
对照信息娱乐系统及蓝牙设备显示的
PIN 码（ 如需要），并确认蓝牙设备上
的讯息。
■ 如果不支持 SSP（安全简易配对）：
在蓝牙设备上输入 PIN 码，并确认您
的输入。
设备已配对，并显示电话主菜单。
电话簿与通话列表（如果提供）可从蓝
牙设备上下载。
如果需要 ，确认蓝牙设备上的相应讯息 。设备列表
设备列表包含所有与信息娱乐系统配对 的蓝牙设备。
如果有新的设备配对，其将显示于设备
列表中。
连接设备
选择您要连接的设备。显示子菜单。
选择 Select (选择) 屏幕按钮。
之前连接的设备断开，此设备连接。
删除设备
选择您要删除的设备。显示子菜单。
选择 Delete (删除) 屏幕按钮。
设备被删除。

54电话紧急呼叫9警告
不能保证在所有情况下都可建立连
接。 基于这个原因 ，当进行极为重要
的通信连接时 (如紧急医疗)，不可
仅依赖手机。
在某些网络中，可能需要将有效的
SIM 卡正确插入手机中。
9 警告
当处在信号强的服务区中 ，牢记您能
使用手机拨打和接听电话 。在某些情
况下不是可在所有手机网络中拨打紧
急电话；可能是当某些网络服务和/
或电话功能激活时无法进行拨打 。您
可就此向当地的网络运营商咨询。
紧急呼叫号码根据地区和国家的不同 有所不同 。请事先咨询相关地区的正
确紧急呼叫号码。
进行紧急呼叫
拨打紧急呼叫号码（如 112）。
建立与紧急呼叫中心的电话连接。
当服务人员就紧急事件向您提出问题时
应答。9 警告
不要挂断电话 ，除非是紧急呼叫中心
要求您这样做。
操作
一旦通过蓝牙在您的移动电话和信息娱
乐系统之间建立连接，您便可通过信息
娱乐系统操作您移动电话的多项功能。
在移动电话和信息娱乐系统之间建立连
接后，移动电话数据可传输至信息娱乐
系统。根据电话型号的不同，这可能会
需要一段时间。在此期间，只能通过娱
乐信息系统进行部分移动电话操作。
并不是每部电话都支持电话应用的所有
功能。因此，可能与所描述的功能范围
存在偏差。
电话主菜单 按下 O 按钮， 以显示电话主菜单 。显
示如下屏幕（如果已连接手机）。
启动电话通话
输入号码
按下 O 按钮 ，然后选择 Enter number
(输入号码) 菜单项。显示键盘。

电话55
输入需要的号码。
选择 Del (删除) 屏幕按钮或按下 BACK
按钮，以删除最后输入的数字。
选择 l 或 k 屏幕按钮，使光标在已
输入的号码间移动。
开始拨号，选择 OK (确认) 屏幕按钮。
注意
您可通过从键盘按下 PB (电话薄) 按
钮访问电话簿。
电话簿
按下 O 按钮，然后选择 Phone Book
(电话簿) 菜单项。显示 Phone Book
Search (搜索电话薄) 菜单。选择所需的首字母范围，以过滤想要显
示的电话簿记录。电话簿跳至所选的字
母范围位置。
在电话簿中选择所需的记录，以显示此
记录下保存的号码。
选择所需号码，开始拨号。电话簿排序
电话簿可按姓氏或名字排序。
选择 O 按钮以及 Phone Settings ( 电
话设置) 菜单项，更改排序次序。
选择 Sort Order (排列次序) ，以显示
相应子菜单。
启用所需的选项。
通话记录
按下 O 按钮，然后选择 Call Lists
(呼叫列表) 菜单项。显示 Call Lists
(呼叫列表) 菜单。
选择所需的通话列表 。根据所选的列表 ，
显示最后来电、拨打电话或未接电话。

56电话
选择通话列表中所需的记录，开始拨号 。
来电
当有来电时，屏幕上显示一条讯息。
选择 Answer (接听) 屏幕按钮 ，接听电
话。
选择 Decline (拒接) 屏幕按钮，拒接
电话。
通话期间的功能 启用通话时，显示来电视图。
结束通话
选择 Hang up (挂断) 屏幕按钮，结束
通话。
使电话静音
激活 Mute call (静音) 屏幕按钮，暂
时静音麦克风。
停用 Mute call (静音) 屏幕按钮，解
除麦克风静音。
转至免提
选择 Transfer to Handset (转移至手
机) 菜单项，使通话转移至手机。显示
Private Call (私人电话) 菜单。
选择 Private Call ( 私人电话) 菜单内
的 Transfer call ( 转移呼叫) 菜单项，
将通话切回至信息娱乐系统。
第二个来电
启动第二个来电
正在进行通话时，选择来电视图中的
Enter number (输入号码) 菜单项。显
示键盘。您可以输入号码或从电话簿内
选择号码，如上所述。
第二个来电
第二个来电接入时 ，屏幕底部显示讯息 。
选择所需的选项。
如果接听来电，则第一个来电进入保持
状态，第二个来电激活。
两个通话均显示于来电视图。
选择 Switch calls (切换电话) 菜单
项，以在两个通话间进行切换。