2014.5 OPEL VIVARO B Návod na obsluhu informačného systému (in Slovak)

Telefón89
Telefónny zoznam mobilného
telefónu sa môže tiež aktualizovať
manuálne počas pripojenia telefónu
výberom ponuky Phone settings
(Nastavenia telefónu) , po ktorom
nasleduje Update (Aktualizovať) .
Zvoľte možnosť Update
(Aktualizovať) a potvrďte ju otočením
a stlačením centrálneho otočného regulátora.
Stiahnuť môžete maximálne
500 kontaktov a pre každý kontakt
4 čísla. Ak sa prekročí kapacita
pamäte, dostanete výzvu na
vymazanie nepotrebných kontaktov.
Vymazané kontakty zostanú v
mobilnom telefóne, ale vymažú sa z
pamäti systému.
Vytáčanie čísla z telefónneho
zoznamu mobilného telefónu
Pre vytočenie telefónneho čísla z
telefónneho zoznamu mobilného, pri
zobrazenej ponuke Phone (Telefón)
zvoľte Phone settings (Nastavenia
telefónu) , aby ste zobrazili zoznam
kontaktov.Zvoľte prvé písmeno želaného mena
otočením centrálneho otočného
regulátora. Stlačte regulátor, čím sa
zobrazia kontakty v zozname pre
príslušné písmeno, ak existujú.
Otáčaním regulátora vyberte želaný
kontakt a stlačením regulátora
zobrazte príslušné detaily. Zvoľte
príslušné číslo pre daný kontakt a
stlačte regulátor, aby ste spustili
proces vytáčania.
Pridanie kontaktov do zoznamu
mobilného telefónu
Kontakty sa môžu pridávať do
zoznamu mobilného telefónu
výberom nasledujúcich možností
ponuky:
■ Phone settings (Nastavenia
telefónu)
■ Add contact (Pridať kontakt)
Použite abecedné a číselné
klávesnice ( 3 77), pomocou ktorých
zadáte meno a maximálne 4 čísla pre
nový kontakt.
Nesprávne mená a čísla zadávané
pomocou klávesníc sa môžu tiež
vymazať počas vytvárania kontaktu.Telefónny zoznam vozidla
CD30 BT - Telefónny zoznam vozidla
Telefónny zoznam vozidla je zoznam
kontaktov zdieľaný všetkými
používateľmi vozidla. Do zoznamu môže byt pridaných najviac
40 kontaktov. K jednotlivým
kontaktom v telefónnom zozname
vozidla môžete priradiť okrem mien a čísiel aj hlasové značky.
Vytáčanie čísla z telefónneho
zoznamu kontaktov vozidla
Ak chcete vytočiť číslo z telefónneho zoznamu vozidla na zobrazenej
ponuke Phone (Telefón) zvoľte
Vehicle phonebook (Telefónny
zoznam vozidla) a zvoľte požadovaný
kontakt z abecedného zoznamu
otáčaním gombíka. Stlačte otočný
gombík, čím zobrazíte príslušné
detaily a zvoľte Call (Volať), aby sa
začal proces vytáčania.

90Telefón
Pridanie kontaktov do telefónneho
zoznamu vozidla
Kontakty sa môžu pridávať do
telefónneho zoznamu vozidla
výberom nasledujúcich možností
ponuky:
■ Správa priečinkov
■ Vehicle phonebook (Telefónny
zoznam vozidla)
■ Create a new contact (Vytvoriť
nový kontakt)
Meno kontaktu môžete vytvoriť alebo
upraviť voľbou (name) (meno) , potom
nasleduje Enter/change the name
(Zadať/zmeniť meno) . Číslo kontaktu
môžete vytvoriť alebo upraviť voľbou (number) (číslo) a Enter/change
number (Zadať/zmeniť číslo) . Na
zadávanie mien a čísiel nového
kontaktu použite abecednú a číselnú
klávesnicu ( 3 77).
K jednotlivým kontaktom v
telefónnom zozname vozidla môžete priradiť aj hlasovú značku, v závislosti od vyhotovenia vozidla. Zvoľte (voice
tag) (hlasová značka) , po ktorom
nasleduje Launch voice tag recording(Spustiť nahrávanie hlasovej
značky) , pomocou otočenia a
stlačenia otočného gombíka.
Ak dostanete výzvu na záznam
hlasovej značky, po zaznení signálu
ju vyslovte. Správa vás vyzve, aby ste
zopakovali hlasovú značku. Ak
systém nerozpozná zopakovanú
hlasovú značku, dostanete správu,
aby ste ju zopakovali znova. Správa
potvrdí, že hlasová značka bola
úspešne uložená.
Pri dokončení sú k dispozícii
nasledujúce možnosti ponuky:
■ Memorise (Uložiť) : uložiť detaily
nového kontaktu,
■ Cancel (Zrušiť) : zrušiť položku,
■ Delete (Vymazať) : vymazať
položku.
Nesprávne mená a čísla zadávané
pomocou klávesníc sa môžu tiež
vymazať počas vytvárania kontaktu.Úprava kontaktu v telefónnom
zozname vozidla
Detaily kontaktu vrátane hlasovej značky sa môžu neskôr upravovať
rovnakým spôsobom výberom
nasledujúcich možností ponuky:
■ Správa priečinkov
■ Vehicle phonebook (Telefónny
zoznam vozidla)
■ Modify this contact (Upraviť tento
kontakt)
Vyberte kontakt zo zoznamu
kontaktov v telefónnom zozname
vozidla, ktorý chcete upraviť.
Existujúce hlasové značky je možné
upravovať, mazať alebo prehrávať z
tejto ponuky.
Import kontaktov do telefónneho zoznamu vozidla
Kontakty sa môžu tiež importovať do
telefónneho zoznamu vozidla z
telefónneho zoznamu mobilu alebo
importovať zoznamy v histórii
hovorov (napr. volané čísla, prijaté
čísla, zmeškané hovory) výberom nasledujúcich možností ponuky:

Telefón91
■Správa priečinkov
■ Vehicle phonebook (Telefónny
zoznam vozidla)
■ Import contact (Importovať kontakt)
■ Mobile phonebook (Telefónny
zoznam mobilu) alebo Dialled
numbers (Volané čísla) atď.
Vyberte číslo, ktoré chcete
importovať, zo zvoleného zoznamu a
zvoľte Memorise (Uložiť) , aby sa
kontakt uložil do telefónneho
zoznamu vozidla. Pri výzve potvrďte
úpravu.
Kontakty alebo história volaní z
telefónneho zoznamu mobilného
telefónu do telefónneho zoznamu
vozidla sa môžu aj ukladať, kým sú
tieto ponuky aktívne.
Vymazanie kontaktov telefónneho
zoznamu mobilu
Jednotlivé kontakty alebo celý
zoznam sa môže vymazať zo
zoznamu kontaktov v telefónnom
zozname vozidla výberom
nasledujúcich možností ponuky:■ Správa priečinkov
■ Vehicle phonebook (Telefónny
zoznam vozidla)
■ Delete this contact (Vymazať tento
kontakt) alebo Delete phonebook
(Vymazať telefónny zoznam)
Otáčaním a stlačením otočného
gombíka vyberajte a vymažte
niektoré položky. Pri výzve potvrďte
vymazanie.
Zoznamy volaní
R15 BT/CD15 BT, R16 BT/CD16 BT,
CD18 BT – Zoznamy hovorov
Ak chcete vytočiť číslo z histórie
hovorov (napr. volané čísla, prijaté
hovory, zmeškané hovory), zvoľte príslušnú možnosť, napr. Posledné
hovory z ponuky Zoznam volaní .
Zvoľte želaný kontakt a stlačte
rotačný regulátor OK, aby ste spustili
proces vytáčania.
CD30 BT - Zoznamy hovorov
Ak chcete vytočiť číslo z histórie
hovorov (napr. volané čísla, prijaté
hovory, zmeškané hovory), zvoľte
príslušnú možnosť, napr. Diallednumbers (Volané čísla) z ponuky Call
history list (História volaných čísiel) .
Výberom želaného kontaktu a voľbou Call this contact (Volať tento
kontakt) začnite proces vytáčania.
História hovorov sa aktualizuje
automaticky. História sa môže tiež
aktualizovať manuálne voľbou Call
history list (História volaných čísiel) a
potom voľbou Update (Aktualizovať)
z ponuky.
CD35 BT - Zoznamy hovorov
Ak chcete vytočiť číslo z histórie
hovorov (napr. volané čísla, prijaté
hovory, zmeškané hovory), zvoľte
príslušnú možnosť, napr. Volané
hovory z ponuky História. Zvoľte
želaný kontakt a stlačte centrálny otočný regulátor, aby ste spustili
proces vytáčania.

92Telefón
Hlasová odkazová schránkaR15 BT/CD15 BT, R16 BT/CD16 BT,
CD18 BT – Hlasová schránka
Aby ste si mohli vypočuť telefónne
hlasové odkazy prostredníctvom
informačného systému, zvoľte
ponuku Voicemail box (Hlasové
odkazy) .
CD30 BT - Hlasová odkazová
schránka
Ak si chcete vypočuť odkazy v
telefónnej hlasovej schránke
pomocou Informačného systému,
musí sa najskôr zadať číslo vašej
hlasovej odkazovej schránky do
handsfree telefónneho systému.
Číslo zadáte, ak v zobrazenej ponuke Phone (Telefón) zvolíte zo zoznamu
Voicemail box (Hlasové odkazy) , po
ktorom nasleduje Enter/change
number (Zadať/zmeniť číslo) . Zadajte
číslo hlasovej odkazovej schránky
vášho telefónu pomocou číselnej
klávesnice ( 3 77).
Ak si chcete vypočuť hlasovú odkazovú schránku, v zobrazenej
ponuke Phone (Telefón) zvoľte zozoznamu Voicemail box (Hlasové
odkazy) , po ktorej nasleduje Call
(Volať) , aby sa začal proces
vytáčania.
Číslo hlasovej odkazovej schránky
závisí od poskytovateľa služieb.
CD35 BT - Hlasová odkazová
schránka
Aby ste si mohli vypočuť telefónne hlasové odkazy prostredníctvom
informačného systému, zvoľte
ponuku Voicemail box (Hlasové
odkazy) .
Príjem hovorov
R15 BT/CD15 BT, R16 BT/CD16 BT,
CD18 BT – Prijímanie hovorov
Prijatie hovoru, v závislosti od
konfigurácie:
■ Krátko stlačte tlačidlo 7 (ovládače
na volante)
■ Zvoľte ikonu 7 na displeji
(otočením otočného regulátora a
stlačením OK)Odmietnutie hovoru, v závislosti od
konfigurácie:
■ Stlačte a podržte stlačené tlačidlo 8 (ovládače na volante)
■ Zvoľte ikonu } na displeji
(otočením otočného regulátora a
stlačením OK)
Keď prijímate hovor, číslo volajúceho sa môže zobraziť na obrazovke
informačného systému. Ak je číslo uložené v pamäti systému, zobrazí sa
meno. Ak nie je možné zobraziť číslo,
zobrazí sa správa Private number
(Súkromné číslo) .
CD30 BT - Príjem hovorov
Pri prijímaní hovoru sú dostupné
rozličné funkcie, ktoré zahŕňajú:
■ Pick up (Prevziať)
■ Hold (Podržať)
■ Refuse (Odmietnuť)
Keď prijímate hovor, číslo volajúceho
sa môže zobraziť na obrazovke
informačného systému. Ak je číslo
uložené v pamäti systému, zobrazí sa

Telefón93
meno. Ak nie je možné zobraziť číslo,
zobrazí sa správa Private number
(Súkromné číslo) .
Tón zvonenia handsfree telefónneho
systému závisí od modelu telefónu a
režimu (tichý, vibrácie atď.).
Automaticky čakajúce hovory
Kvôli bezpečnosti je funkcia
automaticky čakajúcich hovorov
nastavená štandardne. Odporúčame
ponechať túto funkciu aktivovanú.
Ak prichádza volanie, správa
upozorní volajúceho, že šoférujete.
Hovor sa spustí automaticky a dĺžka
hovoru sa zobrazuje na obrazovke
Informačného systému. Hovor
prijímajte iba v prípade, že je to
bezpečné.
Ak chcete deaktivovať funkciu
automaticky čakajúcich hovorov,
pozrite si Aktivácia/deaktivácia
automaticky čakajúcich hovorov v
časti Nastavenia telefónu .
Ak sú automaticky čakajúce hovory
deaktivované, je možné odmietnuť
hovor voľbou Refuse (Odmietnuť)
alebo stlačením a podržaním tlačidla8 alebo MODE/OK . Ak chcete
podržať volanie, vyberte Hold
(Podržať) . Volajúci dostane
automatickú správu o tom, že jeho
volanie je podržané.
Funkciu automaticky čakajúcich
hovorov môžete dočasne vypnúť
voľbou Pick up (Prevziať) alebo
stlačením tlačidla 7, alebo
MODE/OK prevziať hovor.
CD35 BT - Príjem hovorov
Pre prijatie hovoru krátko stlačte
tlačidlo 7 (ovládače na volante).
Odmietnutie hovoru: ■ Stlačte a podržte stlačené tlačidlo 8 (ovládače na volante), alebo
■ Zvoľte Refuse (Odmietnuť) na
displeji (otočením otočného
regulátora a stlačením)
Keď prijímate hovor, číslo volajúceho sa môže zobraziť na obrazovke
informačného systému. Ak je číslo
uložené v pamäti systému, zobrazí sa
meno. Ak nie je možné zobraziť číslo,
zobrazí sa správa Neznáme.Tón zvonenia handsfree telefónneho
systému závisí od modelu telefónu a
režimu (tichý, vibrácie atď.).
Automaticky čakajúce hovory
Kvôli bezpečnosti je funkcia
automaticky čakajúcich hovorov
nastavená štandardne. Odporúčame
ponechať túto funkciu aktivovanú.
Ak prichádza volanie, správa
upozorní volajúceho, že šoférujete.
Hovor sa spustí automaticky a dĺžka
hovoru sa zobrazuje na obrazovke
Informačného systému. Hovor
prijímajte iba v prípade, že je to
bezpečné.
Ak chcete deaktivovať funkciu
automaticky čakajúcich hovorov,
pozrite si Aktivácia/deaktivácia
automaticky čakajúcich hovorov v
časti Nastavenia telefónu .
Ak sú automaticky čakajúce hovory
deaktivované, je možné odmietnuť
hovor voľbou Refuse (Odmietnuť)
alebo stlačením a podržaním tlačidla
8 . Ak chcete podržať volanie, vyberte

94Telefón
Pause (Pozastaviť). Volajúci dostane
automatickú správu o tom, že jeho volanie je podržané.
Funkciu automaticky čakajúcich
hovorov môžete dočasne vypnúť
voľbou Obnoviť alebo stlačením
tlačidla 7.
Funkcie počas telefonického
hovoru
R15 BT/CD15 BT, R16 BT/CD16 BT, CD18 BT – Funkcie počas
telefonického hovoru
Okrem ovládania hlasitosti sú počas
hovoru dostupné rozličné funkcie:
■ Prepnutie hovoru na mobilný telefón
■ Prístup ku klávesnici
■ Ukončenie hovoru
Otáčaním a stlačením otočného
regulátora OK vyberajte a potvrďte
niektoré položky.
Prepnite hovor z handsfree
telefónneho systému na mobilný
telefón zvolením položky mobilného
telefónu na displeji. Niektoré mobilnételefóny sa môžu odpojiť od
handsfree telefónneho systému
počas prepnutia do tohto režimu.
Číslo môžete zadať aj na číselnej
klávesnici ( 3 77) napr. pri ovládaní
servera hlasových správ, napr.
hlasovej odkazovej schránky. Zvoľte
položku ponuky #123, čím získate
prístup k číselnej klávesnici. Ďalšie
informácie si pozrite v Voicemail box
(Hlasové odkazy) .
Ukončenie hovoru, v závislosti od
konfigurácie:
■ Krátko stlačte tlačidlo 8
■ Stlačte tlačidlo TEL
■ Zvoľte ikonu } na displeji
CD30 BT - Funkcie počas
telefonického hovoru
Okrem ovládania hlasitosti sú počas
hovoru dostupné rozličné funkcie:
■ Pause (Pozastaviť) / Pick up
(Prevziať)
■ Handset (Prístroj)
■ Keyboard (Klávesnica)
■ Hang up (Zavesiť)Ak chcete podržať volanie, vyberte
Pause (Pozastaviť) . Volajúci dostane
automatickú správu o tom, že jeho
volanie je podržané. Hovor môžete obnoviť voľbou Pick up (Prevziať) .
Hovor môžete presmerovať z
handsfree telefónneho systému do
mobilného telefónu voľbou Handset
(Prístroj) . Niektoré mobilné telefóny
sa môžu odpojiť od handsfree
telefónneho systému počas prepnutia do tohto režimu.
Číslo môžete zadať aj na číselnej
klávesnici ( 3 77) napr. pri ovládaní
servera hlasových správ, napr.
hlasovej odkazovej schránky. Zvoľte
položku ponuky Keyboard
(Klávesnica) , čím získate prístup k
číselnej klávesnici. Ďalšie informácie
si pozrite v Voicemail box (Hlasové
odkazy) .
Ukončenie hovoru, v závislosti od
konfigurácie:
■ Stlačte tlačidlo 8
■ Zvoľte Hang up (Zavesiť) , potom
stlačte tlačidlo MODE/OK

Telefón95
CD35 BT - Funkcie počas
telefonického hovoru
Okrem ovládania hlasitosti sú počas
hovoru dostupné rozličné funkcie:
■ Pause (Pozastaviť) / Obnoviť
■ Handset (Prístroj)
■ Keyboard (Klávesnica)
■ Hang up (Zavesiť)
Ak chcete podržať volanie, vyberte
Pause (Pozastaviť) . Volajúci dostane
automatickú správu o tom, že jeho
volanie je podržané. Hovor môžete obnoviť voľbou Obnoviť.
Hovor môžete presmerovať z
handsfree telefónneho systému do
mobilného telefónu voľbou Handset
(Prístroj) . Niektoré mobilné telefóny
sa môžu odpojiť od handsfree
telefónneho systému počas prepnutia
do tohto režimu.
Číslo môžete zadať aj na číselnej
klávesnici ( 3 77) napr. pri ovládaní
servera hlasových správ, napr.
hlasovej odkazovej schránky. Zvoľte
položku ponuky Keyboard
(Klávesnica) , čím získate prístup kčíselnej klávesnici. Ďalšie informácie
si pozrite v Voicemail box (Hlasové
odkazy) .
Ukončenie hovoru: ■ Stlačte tlačidlo 8 alebo
■ Zvoľte Hang up (Zavesiť) , potom
stlačte centrálny otočný regulátor
Nastavenia telefónu
CD30 BT - Nastavenia telefónu
Stlačte tlačidlo 0 a vyberte ponuku
Phone settings (Nastavenia
telefónu) .
Ak sa vykonali úpravy v nastavení
telefónu, stlačte 0, čím opustíte
ponuku a uložíte zmeny. Systém tiež
automaticky ukladá zmeny a opúšťa
ponuku po určitom oneskorení.
Aktivácia/deaktivácia automaticky
čakajúcich hovorov
Automaticky čakajúce hovory môžete aktivovať alebo deaktivovať
prístupom do ponuky Put on hold
(Podržať) a výberom Automatic(Automatické) (štandardné
nastavenie) alebo Manual
(Manuálne) .
Zmena tónov zvonenia
Je možné zmeniť tón zvonenia
vozidla alebo telefónu pre
prichádzajúce hovory. Otvorte
ponuku Ring tone (Tón zvonenia) a
zvoľte Vehicle (Vozidlo) alebo Phone
(Telefón) .
Poznámky
V závislosti od modelu telefónu
nemusí byť funkcia prenosu
vyzváňacieho tónu dostupná.
Obnovenie štandardných nastavení
telefónu
Ak chcete obnoviť predvolené
hodnoty nastavení telefónu,
otáčaním a stlačením otočného
gombíka vyberte Default settings
(Predvolené nastavenia) . Pri výzve
potvrďte úpravu voľbou na displeji.
Zobrazenie verzie softvéru
Ak chcete zobraziť verziu softvéru,
otáčaním a stlačením otočného
gombíka vyberte Display software
version (Zobraziť verziu softvéru) .

96Telefón
CD35 BT - Nastavenia telefónu
Stlačte tlačidlo SETUP / TEXT a
vyberte ponuku Phone settings
(Nastavenia telefónu) .
Aktivácia/deaktivácia automaticky
čakajúcich hovorov
Automaticky čakajúce hovory môžete
aktivovať alebo deaktivovať
prístupom do ponuky Put on hold
(Podržať) a výberom Automatic
(Automatické) (štandardné
nastavenie) alebo Manual
(Manuálne) .
Počas automatického režimu zaznie
zvukový tón, ktorý indikuje, že hovor
je podržaný.
Zmena tónov zvonenia
Je možné zmeniť tón zvonenia
vozidla alebo telefónu pre
prichádzajúce hovory. Otvorte
ponuku Ring tone (Tón zvonenia) a
zvoľte Vehicle (Vozidlo) alebo Phone
(Telefón) .
Poznámky
V závislosti od modelu telefónu
nemusí byť funkcia prenosu
vyzváňacieho tónu dostupná.Obnovenie štandardných nastavení
telefónu
Ak chcete obnoviť predvolené
hodnoty nastavení telefónu,
otáčaním a stlačením otočného
gombíka vyberte Default settings
(Predvolené nastavenia) . Pri výzve
potvrďte úpravu voľbou na displeji.
Zobrazenie verzie softvéru
Ak chcete zobraziť verziu softvéru,
otáčaním a stlačením otočného
gombíka vyberte Display software
version (Zobraziť verziu softvéru) .
Mobilné telefóny a
vysielačky CB
Pokyny na inštaláciu a návod na obsluhu
Pri inštalácii a obsluhe mobilného
telefónu musíte dodržiavať pokyny
pre inštaláciu a pokyny uvedené v
návode na obsluhu od výrobcu
mobilného telefónu a súpravy
handsfree. Pri ich nedodržaní môže
byť vozidlo nespôsobilé naprevádzku na verejných
komunikáciách (EU Smernica
95/54/EC).
Odporúčania pre bezproblémovú
prevádzku:
■ Odborne inštalovaná vonkajšia anténa na zaistenie maximálneho
možného dosahu.
■ Maximálny prenosový výkon je 10 W.
■ Inštalácia telefónu na vhodné miesto – berte ohľad na príslušnú
poznámku v Príručke používateľa,
časť Systém airbagov .
Informujte sa o umiestnení vonkajšej
antény, držiaku zariadenia a spôsobe
použitia zariadenia s vysielacím
výkonom nad 10 W.
Používanie nástavca handsfree
bez vonkajšej antény so štandardami
mobilného telefónu
GSM 900/1800/1900 a UMTS je
povolené iba v prípade, že je
maximálny vysielací výkon
mobilného telefónu 2 W pre
GSM 900 alebo 1 W pre ostatné typy.