2014.5 OPEL VIVARO B Εγχειρίδιο συστήματος Infotainment (in Greek)

Τηλέφωνο105
Λειτουργίες κατά τη διάρκεια
τηλεφωνικής κλήσης
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Λειτουργία στη
διάρκεια τηλεφωνικής κλήσης
Εκτός από τη ρύθμιση της έντασης
του ήχου, υπάρχουν διάφορες λει‐
τουργίες διαθέσιμες κατά τη διάρκεια
μιας κλήσης, όπως:
■ Εκτροπή της κλήσης στο κινητό τη‐
λέφωνο
■ Πρόσβαση στο πληκτρολόγιο ■ Τερματισμός της κλήσης
Γυρίστε και πατήστε το περιστροφικό
κουμπί OK για να επιλέξετε και να επι‐
βεβαιώσετε την επιλογή σας.
Μπορείτε να εκτρέψετε την κλήση
από το σύστημα ανοικτής συνομιλίας
στο κινητό τηλέφωνο επιλέγοντας το
εικονίδιο κινητού τηλεφώνου στην
οθόνη. Ορισμένα κινητά τηλέφωνα
μπορεί να αποσυνδεθούν από το σύ‐
στημα τηλεφώνου ανοικτής συνομι‐
λίας κατά τη μετάβαση σε αυτή τη λει‐
τουργία.Μπορείτε επίσης να εισάγετε έναν
αριθμό από το αριθμητικό πληκτρο‐
λόγιο ( 3 85) π.χ. για να ελέγξετε ένα
διακομιστή φωνητικών λειτουργιών
όπως η θυρίδα φωνητικού ταχυδρο‐
μείου. Επιλέξτε το εικονίδιο #123 στην
οθόνη για να αποκτήσετε πρόσβαση στο αριθμητικό πληκτρολόγιο. Ανα‐
τρέξτε στην ενότητα Voicemail box
(Θυρίδα φωνητικού ταχυδρομείου) για περισσότερες πληροφορίες.
Για τον τερματισμό της κλήσης, ανά‐
λογα με την έκδοση του οχήματος:
■ Πατήστε στιγμιαία το κουμπί 8
■ Πατήστε το πλήκτρο TEL
■ Επιλέξτε το εικονίδιο } στην οθόνη
CD30 BT - Λειτουργίες στη διάρκεια
τηλεφωνικής κλήσης
Εκτός από τη ρύθμιση της έντασης
του ήχου, υπάρχουν διάφορες λει‐
τουργίες διαθέσιμες κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, όπως:
■ Pause (Παύση) / Pick up
(Απάντηση)
■ Handset (Ακουστικό)■Keyboard (Πληκτρολόγιο)
■ Hang up (Τερματισμός κλήσης)
Για να βάλετε μια κλήση σε αναμονή,
επιλέξτε Pause (Παύση) - ο καλών
ενημερώνεται ότι βρίσκεται πλέον σε αναμονή με ένα αυτόματο μήνυμα.
Επιλέξτε Pick up (Απάντηση) για να
επιστρέψετε στην κλήση.
Μπορείτε να μεταφέρετε την κλήση
από το σύστημα τηλεφώνου ανοικτής
συνομιλίας στο κινητό τηλέφωνο, επι‐
λέγοντας Handset (Ακουστικό) . Ορι‐
σμένα κινητά τηλέφωνα μπορεί να αποσυνδεθούν από το σύστημα τηλε‐ φώνου ανοικτής συνομιλίας κατά τη
μετάβαση σε αυτή τη λειτουργία.
Μπορείτε επίσης να εισάγετε έναν
αριθμό από το αριθμητικό πληκτρο‐
λόγιο ( 3 85) π.χ. για να ελέγξετε ένα
διακομιστή φωνητικών λειτουργιών
όπως η θυρίδα φωνητικού ταχυδρο‐
μείου. Επιλέξτε το στοιχείο μενού
Keyboard ( Πληκτρολόγιο) για να απο‐
κτήσετε πρόσβαση στο αριθμητικό
πληκτρολόγιο. Ανατρέξτε στην ενό‐
τητα Voicemail box (Θυρίδα
φωνητικού ταχυδρομείου) για περισ‐
σότερες πληροφορίες.

106Τηλέφωνο
Για τον τερματισμό της κλήσης, ανά‐λογα με την έκδοση του οχήματος:
■ Πατήστε το πλήκτρο 8
■ Επιλέξτε Hang up (Τερματισμός
κλήσης) και, κατόπιν, πατήστε το
κουμπί MODE/OK
CD35 BT - Λειτουργίες στη διάρκεια
τηλεφωνικής κλήσης
Εκτός από τη ρύθμιση της έντασης
του ήχου, υπάρχουν διάφορες λει‐
τουργίες διαθέσιμες κατά τη διάρκεια
μιας κλήσης, όπως:
■ Pause (Παύση) / Ανάκτηση
■ Handset (Ακουστικό)
■ Keyboard (Πληκτρολόγιο)
■ Hang up (Τερματισμός κλήσης)
Για να βάλετε μια κλήση σε αναμονή,
επιλέξτε Pause (Παύση) - ο καλών
ενημερώνεται ότι βρίσκεται πλέον σε
αναμονή με ένα αυτόματο μήνυμα.
Επιλέξτε Ανάκτηση για να επιστρέ‐
ψετε στην κλήση.
Μπορείτε να μεταφέρετε την κλήση από το σύστημα τηλεφώνου ανοικτής
συνομιλίας στο κινητό τηλέφωνο, επι‐ λέγοντας Handset (Ακουστικό) . Ορι‐σμένα κινητά τηλέφωνα μπορεί να
αποσυνδεθούν από το σύστημα τηλε‐
φώνου ανοικτής συνομιλίας κατά τη
μετάβαση σε αυτή τη λειτουργία.
Μπορείτε επίσης να εισάγετε έναν
αριθμό από το αριθμητικό πληκτρο‐
λόγιο ( 3 85) π.χ. για να ελέγξετε ένα
διακομιστή φωνητικών λειτουργιών
όπως η θυρίδα φωνητικού ταχυδρο‐
μείου. Επιλέξτε το στοιχείο μενού
Keyboard ( Πληκτρολόγιο) για να απο‐
κτήσετε πρόσβαση στο αριθμητικό
πληκτρολόγιο. Ανατρέξτε στην ενό‐
τητα Voicemail box (Θυρίδα
φωνητικού ταχυδρομείου) για περισ‐
σότερες πληροφορίες.
Για να τερματίσετε την κλήση: ■ Πατήστε το κουμπί 8 ή
■ Επιλέξτε Hang up (Τερματισμός
κλήσης) , και στη συνέχεια πατήστε
το κεντρικό περιστροφικό κουμπί
Ρυθμίσεις τηλεφώνου CD30 BT - Ρυθμίσεις τηλεφώνου
Πατήστε το κουμπί 0 και επιλέξτε το
μενού Phone settings (Ρυθμίσεις
τηλεφώνου) .Όταν ολοκληρωθούν οι προσαρμογές
των ρυθμίσεων του τηλεφώνου, πα‐
τήστε το 0 για έξοδο από το μενού και
την αποθήκευση των αλλαγών. Επί‐
σης, μετά από λίγο, το σύστημα εκτε‐
λεί αυτόματα αποθήκευση και έξοδο.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
αυτόματης αναμονής κλήσης
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενερ‐
γοποιήσετε την αυτόματη αναμονή
κλήσης, ανοίξτε το μενού Put on hold
(Σε αναμονή) και, στη συνέχεια, επι‐
λέξτε είτε Automatic (Αυτόμ.) (προε‐
πιλεγμένη ρύθμιση) είτε Manual
(Χειροκίν.) .
Change ringtones (Αλλαγή ήχων κλήσης)
Μπορείτε να αλλάξετε τον ήχο κλήσης
του οχήματος ή του κινητού τηλεφώ‐
νου για τις εισερχόμενες κλήσεις.
Ανοίξτε το μενού Ring tone (Ήχος
κλήσης) και, στη συνέχεια, επιλέξτε
Vehicle (Όχημα) ή Phone
(Τηλέφωνο) .

Τηλέφωνο107
Επισήμανση
Ανάλογα με το μοντέλο του τηλεφώ‐ νου, η λειτουργία μεταφοράς ήχων
κλήσης ενδέχεται να μην είναι διαθέ‐
σιμη.
Restore default phone settings
(Επαναφορά προεπιλεγμένων
ρυθμίσεων τηλεφώνου)
Για να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις τη‐ λεφώνου στις προεπιλεγμένες τιμές,
επιλέξτε Default settings
(Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις) γυρίζο‐
ντας και πατώντας το περιστροφικό
κουμπί. Επιβεβαιώστε την τροπο‐
ποίηση με την επιλογή στην οθόνη,
όταν σας ζητηθεί.
Προβολή έκδοσης λογισμικού
Για να εμφανίσετε την έκδοση λογι‐
σμικού, επιλέξτε Display software
version (Εμφάνιση έκδοσης
λογισμικού) γυρίζοντας και πατώντας
το περιστροφικό κουμπί.
CD35 BT - Ρυθμίσεις τηλεφώνου
Πατήστε το κουμπί SETUP / TEXT και
επιλέξτε το μενού Phone settings
(Ρυθμίσεις τηλεφώνου) .Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
αυτόματης αναμονής κλήσης
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενερ‐
γοποιήσετε την αυτόματη αναμονή
κλήσης, ανοίξτε το μενού Put on hold
(Σε αναμονή) και, στη συνέχεια, επι‐
λέξτε είτε Automatic (Αυτόμ.) (προε‐
πιλεγμένη ρύθμιση) είτε Manual
(Χειροκίν.) .
Στην αυτόματη λειτουργία, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα ως ένδειξη ότι η
κλήση βρίσκεται σε αναμονή.
Change ringtones (Αλλαγή ήχων
κλήσης)
Μπορείτε να αλλάξετε τον ήχο κλήσης
του οχήματος ή του κινητού τηλεφώ‐
νου για τις εισερχόμενες κλήσεις.
Ανοίξτε το μενού Ring tone (Ήχος
κλήσης) και, στη συνέχεια, επιλέξτε
Vehicle (Όχημα) ή Phone
(Τηλέφωνο) .
Επισήμανση
Ανάλογα με το μοντέλο του τηλεφώ‐ νου, η λειτουργία μεταφοράς ήχων
κλήσης ενδέχεται να μην είναι διαθέ‐
σιμη.Restore default phone settings
(Επαναφορά προεπιλεγμένων
ρυθμίσεων τηλεφώνου)
Για να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις τη‐
λεφώνου στις προεπιλεγμένες τιμές,
επιλέξτε Default settings
(Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις) γυρίζο‐
ντας και πατώντας το περιστροφικό
κουμπί. Επιβεβαιώστε την τροπο‐
ποίηση με την επιλογή στην οθόνη,
όταν σας ζητηθεί.
Προβολή έκδοσης λογισμικού
Για να εμφανίσετε την έκδοση λογι‐
σμικού, επιλέξτε Display software
version (Εμφάνιση έκδοσης λογισμικού) γυρίζοντας και πατώντας
το περιστροφικό κουμπί.

108ΤηλέφωνοΚινητά τηλέφωνα και
ασύρματος (CB)
Οδηγίες εγκατάστασης καιυποδείξεις λειτουργίας
Οι ειδικές οδηγίες εγκατάστασης του οχήματος και οι υποδείξεις λειτουρ‐
γίας του κατασκευαστή κινητού τηλε‐
φώνου και συσκευής ανοιχτής ακρόα‐
σης πρέπει να τηρούνται όταν τοπο‐
θετείται και λειτουργεί ένα κινητό τη‐
λέφωνο. Αν δεν πραγματοποιηθεί
αυτό τότε μπορεί να ακυρωθεί η
έγκριση του τύπου οχήματος (οδηγία
ΕΕ 95/54/EK).
Συστάσεις για την αλάνθαστη λειτουρ‐ γία:
■ Επαγγελματικά τοποθετημένη εξω‐ τερική κεραία για τη λήψη του μέγι‐
στου πιθανού εύρους,
■ Μέγιστη ισχύς μετάδοσης 10 Watt,
■ Τοποθέτηση του τηλεφώνου σε μία κατάλληλη θέση, λάβετε υπόψη τη
σχετική σημείωση στο εγχειρίδιο
κατόχου, ενότητα Σύστημα
αερόσακων .Ζητήστε συμβουλές για τις προκαθο‐
ρισμένες θέσεις τοποθέτησης της
εξωτερικής κεραίας και της βάσης τη‐
λεφώνου καθώς και για τους τρόπους χρήσης των συσκευών με ισχύ μετά‐
δοσης άνω των 10 Watt.
Η χρήση συστήματος ανοικτής συνο‐
μιλίας χωρίς εξωτερική κεραία, κατά
τα πρότυπα κινητής τηλεφωνίας
GSM 900/1800/1900 και UMTS, επι‐
τρέπεται μόνο εάν η μέγιστη ισχύς με‐
τάδοσης του κινητού τηλεφώνου είναι 2 watt για το GSM 900 ή 1 watt για
τους υπόλοιπους τύπους συστημά‐
των.
Για λόγους ασφαλείας μην χρησιμο‐
ποιείτε το τηλέφωνο κατά την οδή‐
γηση. Ακόμα και η χρήση του συστή‐
ματος ανοιχτής ακρόασης μπορεί να είναι διάσπαση της προσοχής ότανοδηγείτε.9 Προειδοποίηση
Ο ασύρματος και τα κινητά τηλέ‐
φωνα που δεν πληρούν τα πρό‐
τυπα κινητής τηλεφωνίας που ανα‐
φέρονται παραπάνω πρέπει να
χρησιμοποιούνται μόνο με κεραία
που τοποθετείται έξω από το
όχημα.Προσοχή
Τα κινητά τηλέφωνα και οι ασύρ‐
ματοι ενδέχεται να προκαλέσουν
δυσλειτουργίες στα ηλεκτρονικά
συστήματα του οχήματος όταν
χρησιμοποιούνται μέσα στο όχημα
χωρίς εξωτερική κεραία, εκτός αν
τηρούνται ο παραπάνω κανονι‐
σμοί.

Τηλέφωνο109

110ΕυρετήριοΑΑκουστότητα ................................. 27
Αλλαγή γλώσσας συστήματος ......23
Αναζήτηση ονόματος ραδιοφωνικού σταθμού .............34
Αναζήτηση σταθμών .....................34
Ανάκληση σταθμού .......................37
Αναπαραγωγή αποθηκευμένων αρχείων ήχου ............................ 52
Αναπαραγωγή με τυχαία σειρά .....44
Αντικατάσταση μπαταριών............ 64
Αποθηκευμένοι σταθμοί ................34
Αποθήκευση σταθμού ..................37
Αρχεία AAC .................................. 43
Αρχεία ACC .................................. 51
Αρχεία MP3 .................................. 51
Αρχεία OGG ................................. 51
Αρχεία WAV.................................. 43
Αρχεία WMA ................................. 51
Αυτόματη αναζήτηση σταθμών .....34
Αυτόματη αναμονή κλήσης ...........95
Αυτόματη απενεργοποίηση........... 23
Αυτόματη αποθήκευση σταθμών ..37
Αυτόματος έλεγχος απολαβής (AGC) ........................................ 27
Β Βελτιστοποίηση ήχου ....................27
Βύσμα ........................................... 49Γ
Γενικές πληροφορίες .................
.......... 4, 43, 49, 51, 54, 61, 83, 85
Γλώσσα ........................................ 23
Γρήγορο μενού ............................. 64
Δ
Δελτία οδικής κυκλοφορίας ...........39
Δημιουργία ενός λογαριασμού TOMTOM HOME™ ...................61
Ε Εισαγωγή προορισμού ................73
Είσοδος AUX ................................ 49
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ...23
Ενημέρωση λίστας σταθμών FM ..37
Ενίσχυση ήχου χαμηλής έντασης. 27
Ένταση ήχου ................................. 83
Αυτόματος έλεγχος απολαβής
(AGC) ........................................ 27
Ενίσχυση ήχου χαμηλής
έντασης ..................................... 27
Ένταση ήχου δελτίων οδικής
κυκλοφορίας .............................. 31
Ένταση ήχου
προσαρμοζόμενη στην
ταχύτητα .............................. 23, 31
Ένταση ήχου
προσαρμοζόμενη στην
ταχύτητα km/h ........................... 31

111
Κατανομή έντασης ήχου............27
Πίσω, απενεργοπ. .....................27
Ένταση ήχου δελτίων οδικής κυκλοφορίας .............................. 31
Ένταση ήχου προσαρμοζόμενη στην ταχύτητα............................ 31
Ένταση ήχου προσαρμοζόμενη στην ταχύτητα km/h ...................31
Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων ................................. 23
Επιλογή μπάντας συχνοτήτων...... 33
Επισκόπηση συμβόλων ............... 81
Επισκόπηση χειριστηρίων ..............7
Ετικέτες ID3 .................................. 44
Ζ
Ζεύξη κινητού τηλεφώνου .............90
Θ Θύρα USB .................................... 51
Θυρίδα ταχυδρομείου ...................95
Θυρίδα φωνητικού ταχυδρομείου. 95
Κ Καθοδήγηση ................................ 76
Κάρτα SD................................ 61, 64
Κατάλογοι αυτόματης αποθήκευσης ............................ 37
Κείμενο CD ................................... 44Κινητά τηλέφωνα και ασύρματος
(CB) ........................................ 108
Κλήση έκτακτης ανάγκης ..............94
Κλήση τηλεφωνικού αριθμού ........95
Κωδικός ασφαλείας ......................22
Λ Λειτουργία ..................................... 54
Λειτουργία αντικλεπτικής προστασίας .............................. 22
Λειτουργίες ραδιοφώνου .........37, 39
Λήψη κλήσεων.............................. 95
Λήψη ραδιοφωνικού σήματος .......33
Λίστα σταθμών FM .......................37
Λίστες επαφών ............................. 95
Μ
Μονάδα αναπαραγωγής CD ...43, 44
Μουσική ατμόσφαιρα ....................27
Μουσική Bluetooth .......................54
Μπάσο .......................................... 27
Ο Οδηγίες εγκατάστασης τηλεφώνου............................... 108
Οδική ασφάλεια ........................ 4, 85
Οθόνη ........................................... 23
Οθόνη χάρτη................................. 64Οθόνη CD ..................................... 44
Ορισμός τηλεφώνου προτεραιότητας ......................... 88
Π
Παύση ........................................... 44
Πίσω, απενεργοπ. ........................27
Πληκτρολόγια στην οθόνη ............85
Πληροφορίες κειμένου (Κείμενο ραδιοφώνου) ............................. 39
Πληροφορίες κειμένου (Κείμενο CD ή ετικέτα ID3)....................... 44
Πληροφορίες στην οθόνη .............44
Προβολή λειτουργίας οθόνης.. 23, 85
Ρ Ραδιοφωνικό κείμενο ....................39
Ραδιόφωνο ................................... 33
Ραδιόφωνο DAB ........................... 37
Ρυθμίσεις έντασης ήχου ...............31
Ρυθμίσεις ηχητικών τόνων ............27
Ρυθμίσεις ήχου ....................... 27, 44
Ρυθμίσεις συστήματος ..................23
Ρυθμίσεις τηλεφώνου ...................95
Ρύθμιση έντασης ήχου.................. 23
Ρύθμιση της ώρας ........................23
Σ
Σίγαση .................................... 23, 44
Σύζευξη συσκευής ήχου ...............54

112
Σύνδεση........................................ 88
Σύνδεση συσκευής ήχου ..............54
Σύνδεση τηλεφώνου .....................88
Σύνδεση Bluetooth.................. 54, 90
Σύστημα πλοήγησης .....................61
Σύστημα Ραδιοφωνικών Δεδομένων (RDS) ....................39
Σύστημα τηλεφώνου ανοικτής συνομιλίας ................................. 95
Σύστημα Infotainment Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση .......................23
Τ
Τηλεφωνικός κατάλογος κινητού τηλεφώνου................................. 95
Τηλεφωνικός κατάλογος οχήματος 95
Τηλέφωνο ..................................... 85
Τηλεχειριστήριο ............................ 64
Υ Υπηρεσία πληροφοριών οδικής κυκλοφορίας .............................. 61
Υπηρεσία I News ..........................39
Υπηρεσία I Traffic .........................39
Υπηρεσίες LIVE ............................ 64
Υποδείξεις λειτουργίας τηλεφώνου............................... 108Φ
Φορητά CD player ........................49
Φωνητικές ετικέτες ........................83
Φωνητική αναγνώριση ..................83
Χ Χάρτες .......................................... 61
Χειρισμός ...................................... 95
Χειρισμός τηλεφώνου ...................83
Χειριστήρια στην κολόνα τιμονιού ...7
Χειριστήρια στο ταμπλό ..................7
Χειροκίνητη αναζήτηση σταθμών.. 34
Χειροκίνητη αποθήκευση σταθμών .................................... 37
Χρήση ................... 23, 33, 44, 49, 64
Χρήση αυτού του εγχειριδίου ..........4
Χρήση της οθόνης ........................23
Χρήση του συστήματος Infotainment .............................. 23
Χρήση του CD player ...................44
Ω
Ώρα ............................................... 23
A AF (Εναλλακτική συχνότητα) ........39
AGC ενεργοποιημένο ...................27
AST............................................... 37
Audio CD ...................................... 43B
Balance......................................... 27
Bluetooth ...................................... 85
C Clock (Ρολόι) .......................... 23, 64
F
Fader ............................................ 27
FMT .............................................. 37
G GPS (Παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού θέσης) ..............61
Guided tours (Καθοδηγούμενες περιηγήσεις) .............................. 64
I
iPod .............................................. 51
M MIX ............................................... 44
MP3 CD ........................................ 43
MP3 player ................................... 51
P PTY (Τύπος προγράμματος) ........39
R RDS .............................................. 39