2013 TOYOTA VERSO stop start

5
471 5-1. Informaţii importante
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Recomandări în timpul tractării
●Fiţi foarte atenţi când tractaţi autoturismul.
Evitaţi pornirile bruşte sau manevrele imprudente care vor forţa excesiv
cârligele şi cablul/lanţul de tractare. În cursul remorcării, fiţi întotdeauna
foarte atenţi la zona înconjurătoare şi la celelalte autovehicule din trafic.
●Dacă motorul nu este pornit, servofrâna şi servodirecţia nu vor funcţiona,
făcând mai dificile frânarea şi controlul direcţiei.
NOTĂ
■Pentru a preveni defectarea sistemului de transmisie
(autoturisme cu transmisie automată sau Multidrive)
Nu tractaţi niciodată acest autoturism din partea din spate, cu roţile faţă pe
sol.
Aceasta poate duce la defectarea sistemului de transmisie.
■Când tractaţi un autoturism fără folosirea unui cărucior de tractare
(autoturisme cu transmisie manuală)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi
autoturismul când cheia este scoasă din contact sau în poziţia „LOCK”.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi
autoturismul cu butonul „Start & Stop” dezactivat.

5
475 5-1. Informaţii importante
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Tractarea cu un camion de tractare cu ridicarea roţilor din spate
Autoturisme cu transmisie Multi-
drive sau automată: Folosiţi un
cărucior de tractare pentru roţile
faţă.
Autoturisme cu transmisie manu-
ală: Vă recomandăm să folosiţi
un cărucior de tractare sub roţile
din faţă.
Autoturisme fără sistem inteligent
de acces şi pornire: Când nu
utilizaţi un cărucior de tractare,
aduceţi contactul de pornire în
poziţia „ACC” şi schimbătorul de
viteze în poziţia „N”.
Autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire: Când nu
utilizaţi un cărucior de tractare,
aduceţi butonul „Start & Stop” în
modul „ACCESSORY” şi
schimbătorul de viteze în poziţia
„N”.

476 5-1. Informaţii importante
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Pentru a preveni defectarea sistemului de transmisie
(autoturisme cu transmisie automată sau Multidrive)
Nu tractaţi autoturismul din spate, cu roţile din faţă pe sol.
■Când tractaţi un autoturism fără folosirea unui cărucior de tractare
(autoturisme cu transmisie manuală)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Contactul de
pornire nu trebuie să fie în poziţia OFF.
Mecanismul de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a
menţine roţile din faţă în linie dreaptă.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Butonul „Start &
Stop” nu trebuie să fie dezactivat.
Mecanismul de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a
menţine roţile din faţă în linie dreaptă.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului (autoturisme cu transmisie
manuală)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi
autoturismul din spate când contactul de pornire este în poziţia „LOCK”
sau cheia este scoasă din contact. Mecanismul de blocare a direcţiei nu
este suficient de puternic pentru a menţine roţile din faţă în linie dreapt
ă.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi din spate
autoturismul în timp ce butonul „Start & Stop” este dezactivat. Mecanismul
de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a menţine roţile
din faţă în linie dreaptă.
●Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol
corespunzătoare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.

5
479
5-1. Informaţii importante
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil (motor pe benzină)
Respectaţi procedura de mai jos pentru a reporni motorul după
activarea sistemului.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Rotiţi contactul de pornire în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi butonul „Start & Stop” în modul ACCESSORY sau OFF.
Reporniţi motorul.
NOTĂ
■Înainte de a porni motorul
Inspectaţi terenul pe care se află autoturismul.
Dacă există scurgeri de combustibil pe sol, înseamnă că sistemul de
alimentare cu combustibil s-a defectat şi trebuie reparat. Nu porniţi din nou
motorul.
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil opreşte
alimentarea motorului pentru a reduce riscul de scurgeri la oprirea
motorului sau la umflarea unui airbag în caz de coliziune.
PASUL
PASUL

490 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
Respectaţi procedurile de corectare. (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire)
După ce aţi parcurs paşii specificaţi pentru corectarea problemei
suspectate, asiguraţi-vă că lampa de avertizare s-a stins.
Avertizare
sonoră
interioarăAvertizare
sonoră
exterioară
Mesaj de avertizareDetaliiProcedură de
corectare
O dată
(Clipeşte)Indică o încercare
de a porni motorul
fără prezenţa
cheii electronice,
sau funcţionarea
necorespunzătoar
e a cheii
electronice.Confirmaţi
localizarea cheii
electronice.
O datăDe 3 ori
(Clipeşte)Indică faptul că o
portieră, alta
decât cea a
şoferului, a fost
deschisă sau
închisă când
butonul „Start &
Stop” se afla în alt
mod decât în
modul de
dezactivare, iar
cheia electronică
era în afara zonei
de acţiune.Confirmaţi
localizarea cheii
electronice.

5
491 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
O datăDe 3 ori
*1
(Clipeşte)Indică faptul că
portiera şoferului
a fost deschisă
sau închisă, cu
maneta
schimbătorului de
viteze în poziţia
„P”, butonul „Start
& Stop” în alt mod
decât în modul de
dezactivare şi
cheia electronică
în afara zonei de
acţiune.Dezactivaţi
butonul „Start &
Stop” sau
confirmaţi
amplasarea cheii
electronice.

Continuă
(Afişat alternativ)
(Clipeşte)Indică faptul că
portiera şoferului
a fost deschisă
sau închisă când
butonul „Start &
Stop” se afla în alt
mod decât în
modul de
dezactivare, iar
cheia electronică
era în afara zonei
de acţiune.Dezactivaţi
butonul „Start &
Stop” .
Apoi blocaţi
portierele.
O dată
(Clipeşte)Indică o încercare
de conducere a
autoturismului
când cheia
electronică se afla
în afara zonei de
acţiune.Confirmaţi
localizarea cheii
electronice în
interiorul
autoturismului.
Avertizare
sonoră
interioarăAvertizare
sonoră
exterioară
Mesaj de avertizareDetaliiProcedură de
corectare

492 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
Continuă
*1
(Clipeşte)Indică faptul că
portiera şoferului
a fost deschisă
când maneta
schimbătorului de
viteze era în altă
poziţie decât „P”,
iar butonul „Start
& Stop” în alt mod
decât în modul de
dezactivare.Aduceţi maneta
schimbătorului de
viteze în poziţia
„P”.
Continuă
Continuă
(Afişat alternativ)
(Clipeşte)Indică faptul că
portiera şoferului
a fost deschisă
sau închisă când
maneta
schimbătorului de
viteze era în altă
poziţie decât P,
butonul „Start &
Stop” era în alt
mod decât în
modul de
dezactivare, iar
cheia electronică
în afara zonei de
acţiune.• Aduceţi maneta
schimbătorului
de viteze în
poziţia „P”.
• Confirmaţi
localizarea cheii
electronice.
O datăContinuă
(Clipeşte)Indică faptul că o
portieră a fost
închisă când
cheia electronică
se afla în
autoturism.Scoateţi cheia
electronică din
autoturism. Apoi
blocaţi portierele.
Avertizare
sonoră
interioarăAvertizare
sonoră
exterioară
Mesaj de avertizareDetaliiProcedură de
corectare

5
493 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
O dată
*1
(Clipeşte)Indică faptul că
cheia electronică
nu funcţionează
corespunzător.Apăsaţi butonul
„Start & Stop” în
timp ce aplicaţi
frânele.
O dată
*2
(Clipeşte)Indică faptul că
cheia electronică
nu funcţionează
corespunzător.Apăsaţi butonul
„Start & Stop” în
timp ce apăsaţi
pedala de
ambreiaj.
O dată
*1
(Clipeşte)Indică faptul că
maneta
schimbătorului de
viteze este în altă
poziţie decât „P”
sau „N”, iar
butonul „Start &
Stop” este
dezactivat.Dezactivaţi
butonul „Start &
Stop” , apoi
aduceţi maneta
schimbătorului de
viteze în poziţia
„P”.

Indică faptul că
funcţia de
decuplare
automată este
activă.Porniţi motorul.
Creşteţi uşor
turaţia motorului
şi menţineţi-o
constantă
aproximativ 5
minute pentru a
reîncărca
acumulatorul
autoturismului
dumneavoastră.
Avertizare
sonoră
interioarăAvertizare
sonoră
exterioară
Mesaj de avertizareDetaliiProcedură de
corectare