2013 Seat Toledo ESP

Datos técnicos
En el portadatos se indican los siguientes da-
t o
s:
Númer
o de identificación del vehículo
(VIN)
Modelo del vehículo
Letra distintiva del cambio/número de
pintura/número de equipamiento inte-
rior/potencia del motor/letra distintiva
del motor
Descripción parcial del vehículo
Peso en orden de marcha
Consumo de combustible (en l/100 km )
– urbano/en carretera/mixto
Emisiones de CO 2 mixtas (en g/km)
Placa de características
La placa de modelo ››› fig. 165 se encuentra
en la parte inferior del montante, entre la
puerta delantera y la trasera, en el lado del
conductor.
En la placa de modelo se indican los siguien-
tes pesos:
Peso total admisible del vehículo carga-
do
El peso máximo autorizado del vehículo
con remolque, cuando el vehículo funcio-
na como tractor
Carga máxima admisible del eje delante-
ro
Carga máxima admisible del eje trasero
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 Peso en orden de marcha
El
pe
so en or
den de marcha sólo tiene un va-
lor orientativo. Este valor corresponde al pe-
so mínimo operativo del vehículo sin equipa-
miento adicional que aumente su peso, co-
mo por ejemplo, el aire acondicionado, rueda
de repuesto, dispositivo de remolque.
El peso en orden de marcha también incluye
75 kg como peso del conductor y el peso de
los líquidos operativos, como un depósito de
combustible al 90% de su capacidad.
De la diferencia entre el peso total admisible
y el peso en orden de marcha se puede cal-
cular la carga útil aproximada ››› .
En l a c
ar

ga útil hay que incluir:
● viajeros,
● todas las piezas de equipaje y otras cargas,
● cargas en el techo incluida la baca porta-
equipaje
s,
● equipamientos que no se incluyen en el
peso en orden de m
archa,
● al utilizar el dispositivo de remolque, la car-
ga de apoy
o (máx. 50 kg).
Medición del consumo de combustible y de
las emisiones del CO 2 según las
disposiciones ECE y las directrices EU
La medición del consumo en circulación ur-
bana comienza con el arranque del motor en frío. A continuación se simula la circulación
por ciuda

d normal.
En la medición del consumo en circulación
interurbana, se acelera y frena el vehículo en
todas las marchas, igual como en el uso dia-
rio del vehículo. La velocidad de marcha se
mueve en un margen de entre 0 y 120 km/h
(75 mph).
El valor de consumo en circulación combina-
da se compone de un 37% del valor de la
conducción urbana y de un 63% del valor de
la circulación interurbana. ATENCIÓN
Los valores de pesos máximos autorizados no
deben e x

cederse – ¡Peligro de accidente y de
daños en el vehículo! Aviso
● Si dese a det

erminar el peso exacto de su
vehículo, diríjase a su concesionario SEAT.
● En la práctica pueden divergir los valores
de cons
umo de los teóricos aquí reproduci-
dos en función del volumen del equipo, la for-
ma de conducir, la situación vial, la situación
climática y el estado del vehículo. 192

Características técnicas
Datos sobre el consumo de
c omb
u
stible
Consumo de combustible Los valores de consumo y de emisiones que
figuran en el
por

tadatos son diferentes para
cada vehículo.
El consumo de combustible y las emisiones
de CO 2 del vehículo se pueden consultar en
el portadatos del vehículo pegado en el hue-
co de la rueda de repuesto, en el interior del
maletero y en la contraportada del Programa
de mantenimiento.
Los valores de consumo de combustible y de
emisiones de CO 2 se refieren a la categoría
de peso que se le ha asignado a su vehículo
en función de la combinación de motor y
cambio de marchas, así como del equipa-
miento específico, y sólo sirven para compa-
rar entre los distintos modelos.
El consumo de combustible y las emisiones
de CO 2 no sólo dependen del rendimiento
del vehículo, si no que en función de otros
factores como el estilo de conducción, las
condiciones de la calzada, el estado del tráfi-
co, las condiciones medioambientales, la
carga o el número de pasajeros, puede pro-
ducirse una variación de los valores estable-
cidos. Cálculo del consumo de combustible
Lo
s

valores de consumo se han calculado en
base a mediciones realizadas o supervisadas
por laboratorios certificados de la CE confor-
me a la versión más reciente de las directivas
CE 715/2007 y 80/1268/CEE (para más in-
formación, consultar la Oficina de Publicacio-
nes de la Unión Europea en el sitio EUR-Lex:
© Unión Europea, http://eur-lex.euro-
pa.eu/es/index.htm) y rigen para el peso en
vacío indicado del vehículo. Aviso
En la práctica, y considerando todos los fac-
tor e

s aquí mencionados, pueden darse valo-
res de consumo que difieran de los calcula-
dos conforme a las directivas europeas vigen-
tes. Pesos
El valor del peso en vacío rige para el modelo
b
a
se c

on el 90% del tanque lleno y sin equi-
pos opcionales. En los valores indicados se
incluyen 75 kg equivalentes al peso del con-
ductor.
En el caso de versiones especiales y equipa-
miento opcional, o por montaje posterior de
accesorios, puede aumentar el peso en vacío
››› . ATENCIÓN
● Hay que t

ener en cuenta que, al transportar
objetos pesados, varían las propiedades de
marcha al desplazarse el centro de gravedad,
con el consiguiente peligro de accidente. Por
ello, adapte siempre su forma de conducir y
la velocidad a estas circunstancias.
● En ningún caso se excederá el peso esta-
blec
ido por eje ni el peso máximo autorizado
del vehículo. Si estos se exceden las propie-
dades de marcha del vehículo se pueden mo-
dificar, lo que podría ocasionar un accidente
y causar lesiones a los ocupantes y daños en
el vehículo. Conducción con remolque
C ar
g

as de remolque Cargas de remolque
La
s
c

argas de apoyo y remolque autorizadas
han sido establecidas conforme a los ensa-
yos realizados con criterios estipulados. Las
cargas de remolque autorizadas están vigen-
tes para vehículos en la UE y, por lo general,
para un límite máximo de velocidad de 80
km/h (50 mph) (en casos excepcionales in-
cluidos los 100 km/h (62 mph)). Estos valo-
res podrán diferir en el caso de vehículos
destinados a otros países. Los datos de la
documentación del vehículo tienen siempre
primacía ››› .
»
193
Datos técnicos
Consejos
Manejo
Seguridad

Índice alfabético
Índice alfabético
A
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120
t e
stigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Accidentes frontales y sus leyes físicas . . . . . . . . 14
Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 véase aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
propiedades de los aceites . . . . . . . . . . . . . . . 148
reposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
verificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Aceite de motor testigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Acompañante véase Posición correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Airbags descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Airbags frontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Airbags laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Airbags para la cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 23
aire acondicionado difusores de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Aire acondicionado aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99, 101
Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ajustar regulación del alcance de luces . . . . . . . . . . . . 69 Ajustar la temperatura
calef acción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Ajuste asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ajuste correcto de los apoyacabezas delanteros . . 9
Ajuste correcto de los apoyacabezas traseros Posición de uso y no uso de los apoyacabezastraseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ajuste de la altura del cinturón . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ajuste del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ajustes retrovisores exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Retrovisor interior con dispositivo antideslum-bramiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Alfombrillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 véase recepción de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Antes de poner en marcha el vehículo . . . . . . . . . . 5
Apagar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Aparcamiento aparcamiento asistido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Apertura y cierre eléctrico de las ventanillas mando en la puerta del conductor . . . . . . . . . . 67
mando en la puerta trasera . . . . . . . . . . . . . . . . 67
tecla en la puerta del conductor . . . . . . . . . . . . 67
Apoyabrazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Argolla de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 detrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Argollas de amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Arranque del motor ayuda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Asientos
ajust e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Asientos delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Asientos para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 clasificación en grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
fijar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 27
sistema ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
sistema Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Asistente a la frenada en rampas . . . . . . . . . . . . 119
Aspectos a tener en cuenta antes de poner en marcha el vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
AUX-IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ayuda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Ayuda de arranque: descripción . . . . . . . . . . . . . 173
B
Baca portaobjetos carga sobre el techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
puntos de fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Batería cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
desconexión automática de aparatos eléctri-cos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 153
servicio de invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
verificación del nivel de electrolito . . . . . . . . . 155
Bloqueo bloqueo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bloqueo electrónico del diferencial . . . . . . . . . . 120
205

Índice alfabético
Cubiertas de los airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
C uent
arr
evoluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Cuidado del coche tapizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Cuidado del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 aparatos de alta presión . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
bombín de cierre de la puerta . . . . . . . . . . . . . 137
cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
cuero natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
cuero sintético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
juntas de goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
lavado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
lavado manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
limpieza de los cromados . . . . . . . . . . . . . . . . 136
limpieza de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
los cristales de los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
piezas de plástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
pulimento de la pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
tapizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
D Daños en la pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Datos del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Desabrocharse el cinturón de seguridad . . . . . . . 15
Desbloqueo cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Desconectar el airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Desconexión automática de aparatos eléctricos 156
Desecho pretensores del cinturón . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Deshielo de la luneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Diésel véase combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Direcc
ión asistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
E
EDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Elevalunas eléctrico función antiaprisionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 68
manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Elevar el vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Emergencia ayuda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
bloqueo de puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
cambio automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
cambio de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Desbloqueo de la palanca selectora . . . . . . . . 177
desbloqueo del portón del maletero . . . . . . . . 177
intermitentes de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . 73
remolcar el vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
reparación de neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Encendedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Equipos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ESC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Espacio de carga del maletero véase Cargar el maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Espejo de cortesía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
retrovisores exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Retrovisor interior con dispositivo antideslum-bramiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Espejo retrovisor Retrovisor interior con dispositivo antideslum-bramiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Estado del vehículo véase sistema de autochequeo . . . . . . . . . . . . . 49
Evitar daños en el vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Eyect
ores
lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
F
Factores que influyen negativamente en una conducción segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Faros Lavafaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Viajes al extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Filtro de partículas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Finalidad de los cinturones de seguridad . . . 11, 17
Finalidad de una posición correcta . . . . . . . . . . . . 17
Frenada asistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Freno de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
frenos líquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Frenos freno de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
testigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Función protectora de los cinturones de seguri- dad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fusibles Caja de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Distinción mediante colores . . . . . . . . . . . . . . 180
posición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Preparativos para sustituirlos . . . . . . . . . . . . . 181
Reconocer fusibles fundidos . . . . . . . . . . . . . . 181
Sustituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
G Ganchos para ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Gasolina véase combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
207

SEAT S.A. se preocupa constantemente por mantener todos sus tipos y mode\
los en un desarrollo continuo. Por ello le rogamos que com-
prenda que, en cualquier momento, puedan producirse modificaciones del v\
ehículo entregado en cuanto a la forma, el equipamiento y
la técnica. Por esta razón, no se puede derivar derecho alguno bas\
ándose en los datos, las ilustraciones y descripciones del presente
Manual.
Los textos, las ilustraciones y las normas de este manual se basan en el\
estado de la información en el momento de la realización de la
impresión. Salvo error u omisión, la información recogida en el\
presente manual es válida en la fecha de cierre de su edición.
No está permitida la reimpresión, la reproducción o la traducci\
ón, total o parcial, sin la autorización escrita de SEAT.
SEAT se reserva expresamente todos los derechos según la ley sobre el\
“Copyright”. Reservados todos los derechos sobre modificación.
❀Este papel está fabricado con celulosa blanqueada sin cloro.
© SEAT S.A. - Reimpresión: 15.11.14
Acerca de este manual
En este manual se describe el equipamiento
del vehículo en el momento del cierre de este
texto. Algunos de los equipos que se descri-
ben a continuación se introducirán en fechas
posteriores o sólo están disponibles en deter -
minados mercados.
Por tratarse del manual general para la gama
ALTEA , algunos de los equipos y funciones
que se describen aquí no se incluyen en
todos los tipos o variantes del modelo, pu-
diendo cambiar o modicarse según las exi-
gencias técnicas y de mercado, sin que ello
pueda interpretarse, en ningún caso, como
publicidad engañosa.
Las ilustraciones pueden diferir en algunos
detalles con respecto a su vehículo y se han
de entender como una representación están -
dar.
Las indicaciones de dirección (izquierda, de-
recha, adelante, atrás) que aparecen en este
manual se reeren a la dirección de marcha
del vehículo, siempre que no se indique lo
contrario.
* Los equipamientos señalados con un
asterisco vienen de serie sólo en deter -
minadas versiones del modelo, se su -
ministran como opcionales únicamen- te para algunas versiones o bien sólo
se ofertan en determinados países.
® Las marcas registradas están señali-
zadas con ®. El que no aparezca este
símbolo no garantiza que no se trate
de un término registrado.
>> Indica que el apartado continúa en la
página siguiente.
ATENCIÓN
Los textos precedidos por este símbolo con-
tienen información sobre su seguridad y le
advierten de posibles peligros de accidente o
de lesiones.
CUIDADO
Los textos precedidos con este símbolo lla-
man su atención sobre posibles daños en el
vehículo.
Nota relativa al medio ambiente
Los textos precedidos por este símbolo contie -
nen información sobre la protección del medio
ambiente.
Aviso
Los textos precedidos por este símbolo contie -
nen información adicional.
Este libro está dividido en cinco grandes par -
tes que son:
1. Seguridad
2. Manejo
3. Consejos
4. Datos técnicos
5. Índice alfabético
Al nal del manual encontrará un índice alfa-
bético que le ayudará a encontrar con rapidez
la información que desea.

MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Toledo
6JA012760BC
Toledo
Español (11.14)
Español 6JA012760BC (11.14)