2013 Lancia Voyager AUX

DISPOSITIONS POUR LE
TRAITEMENT DU VEHICULE EN
FIN DE VIE
LANCIA s'est engagé depuis de nom-
breuses années à protéger l'environ-
nement grâce àl'amélioration
constante de ses procédés de produc-
tion et de fabrication de produits, qui
sont de plus en plus écologiques.
Pour offrir aux clients le meilleur ser-
vice en termes de respect de la législa­
tion environnemental et en réponse à
la directive européenne 2000/53/CE
régissant les véhicules en fin de vie,
LANCIA propose à ses clients de lui
remettre leur véhicule* en fin de vie
sans coûts supplémentaires.
La directive européenne stipule que
lors de la remise du véhicule, le der-
nier détenteur ou propriétaire ne doit
subir aucun frais du fait de l'absence
de valeur marchande ou d'une valeur
marchande négative du véhicule. Dans tous les pays de l'Union euro-
péenne, jusqu'au 1er janvier 2007,
seuls les véhicules immatriculés après
le 1er juillet 2002 étaient recueillis
gratuitement, tandis que depuis
2007, le transfert est effectué gratui-
tement sans tenir compte de
l'année
d'immatriculation sous réserve que le
véhicule ne soit pas dépourvu de ses
composants essentiels (en particulier,
le moteur et la carrosserie) et ne com-
porte aucun déchet supplémentaire.
Pour remettre votre véhicule en fin de
vie sans frais supplémentaires,
rendez-vous dans l'une de nos conces-
sions ou dans l'un des centres de récu­
pération et mise au rebut agréés
LANCIA.
Ces centres ont été soigneusement sé­
lectionnés afin d'offrir un service de
qualité supérieure pour la récupéra­
tion, le traitement et le recyclage des
véhicules inutilisés dans le respect de
l'environnement. Pour plus d'informations sur ces
centres de récupération et de mise au
rebut chez les concessionnaires
LANCIA ou de véhicules industriels
LANCIA, composez le
00800 526242 00 (numéro gratuit)
ou rendez-vous sur le site Web de
LANCIA.
(*) Véhicule pour le transport de pas-
sagers avec au maximum neuf sièges
et un poids total autorisé de 3,5 t
372

PROGRAMME
D'ENTRETIEN
PROGRAMME
D'ENTRETIEN - MOTEUR
A ESSENCE
Les interventions d'entretien pro-
grammées énumérées dans ce manuel
doivent être effectuées aux intervalles
ou aux kilométrages spécifiés afin de
préserver votre garantie et d'assurer
une performance et une fiabilité opti-
males du véhicule. Augmentez la fré­
quence des opérations d'entretien en
cas d'utilisation dans des conditions
rigoureuses, dans des régions poussié­
reuses par exemple ou pour des trajets
très courts. Une inspection et une in-
tervention doivent également être ef-
fectuées dès qu'une défaillance est
suspectée.Le circuit de témoin de remplacement
d'huile vous rappelle qu'il est temps
d'effectuer l'entretien périodique de
votre véhicule.
Sur les véhicules dotés d'un centre
électronique d'information du véhi­
cule (EVIC), le message "Oil Change
Required" (vidange d'huile requise)
s'affiche sur l'EVIC et une sonnerie
simple retentit pour indiquer qu'une
vidange d'huile est nécessaire.
REMARQUE :
 L'indicateur de vidange d'huile
ne surveille pas le temps écoulé
depuis la dernière vidange
d'huile. Vidangez l'huile de
votre véhicule si 12 mois se sont
écoulés depuis la dernière vi-
dange, même si le message de
l'indicateur de vidange d'huile
N'EST PAS éclairé.  Les intervalles de vidange
d'huile ne doivent jamais dépas­
ser 12 000 km ni 12 mois, selon
la première occurrence.
Votre concessionnaire agréé réinitiali­
sera le message de remplacement
d'huile après avoir effectué la vi-
dange.
ATTENTION !
Le non-respect des étapes du pro-
gramme d'entretien peut endom-
mager le véhicule.
Milliers de kilomètres 24 48 72 96 120 144 168 192 Mois 12 24 36 48 60 72 84 96
Examinez la soupape PCV et remplacez-la au besoin. 
Vérifiez l'état de charge de la batterie et rechargez-la si néces­
saire.        
376

Milliers de kilomètres 24 48 72 96 120 144 168 192Mois 12 24 36 48 60 72 84 96
Vérifiez l'état/l'usure des pneus et réglez la pression le cas
échéant.        
Vérifiez le fonctionnement du système d'éclairage (projecteurs,
clignotants, feux de détresse, coffre, habitacle, boîte à gants,
témoins d'avertissement du tableau de bord, etc.).        
Vérifiez le fonctionnement de système de lave-glace avant et
réglez les jets si nécessaire.        
Vérifiez la position/l'usure du balai d'essuie-glace avant/
arrière.        
Vérifiez la propreté des serrures du capot et du hayon, ainsi
que la propreté et la lubrification des tringleries.        
Vérifiez visuellement l'état de la carrosserie extérieure, de la
protection de bas de caisse, des tuyaux et flexibles (échappe­
ment - circuit d'alimentation - freins), des pièces en caout-
chouc (soufflets, manchons, bagues, etc.).        
Contrôlez l'état etl'usure des plaquettes de disque de frein
avant.        
Contrôlez l'état etl'usure des plaquettes de disque de frein ar-
rière.        
Vérifiez les niveaux de liquide (freins, lave-glace avant, bat-
terie, liquide de refroidissement du moteur, etc.) et faites l'ap-
point si nécessaire.        
Vérifiez visuellement l'état de la ou des courroies d'entraîne­
ment des accessoires. 

Vérifiez les émissions de gaz d'échappement.        
377

Utilisation intensive de la voiture
Si vous utilisez la voiture principale-
ment dans l'une des conditions sui-
vantes :
 remorquage d'une remorque oud'une caravane ;
 routes poussiéreuses ;
 trajets courts (moins de 7-8 km) et répétés par des températures exté­
rieures en dessous de zéro ;
 moteur tournant souvent au ralenti ou conduite sur de longues dis-
tances à petite vitesse ou longues
périodes d'inutilisation.
Vous devriez effectuer les inspections
suivantes plus fréquemment qu'indi-
qué dans le programme d'entretien :
 vérifiez l'état etl'usure des pla-
quettes de disque de frein avant ;
 vérifiez la propreté des serrures du capot et du coffre, la propreté et la
lubrification de la tringlerie ;
 vérifiez visuellement l'état du mo-
teur, de la transmission, des tuyaux
et flexibles (échappement - circuit d'alimentation - freins) et des
pièces en caoutchouc (soufflets -
manchons - bagues - etc.) ;
 vérifiez la charge de batterie et le niveau de liquide de batterie
(électrolyte) ;
 vérifiez visuellement l'état des
courroies d'entraînement des
accessoires ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez l'huile moteur et le filtre à huile ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez le filtre à pollen ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez le filtre à air.
PROGRAMME
D'ENTRETIEN - MOTEUR
DIESEL
Pour que vous puissiez bénéficier de
la meilleure expérience de conduite
possible, le constructeur a défini des
intervalles d'entretien spécifiques au
véhicule, nécessaires pour que votre
véhicule fonctionne correctement et
en toute sécurité. Le constructeur recommande d'effec-
tuer cet entretien périodique à l'ate-
lier de votre concessionnaire. Les
techniciens de votre concessionnaire
connaissent mieux votre véhicule et
ont accès aux informations du
constructeur, aux pièces LANCIA
d'origine et à un outillage électroni-
que et mécanique spécialement
conçu, pour éviter de coûteuses répa­
rations ultérieures.
Les intervalles d'entretien doivent
être effectués comme indiqué dans la
présente section.
REMARQUE : Les intervalles de
vidange d'huile ne doivent jamais
dépasser 25 000 km ou 12 mois,
selon la première échéance.
ATTENTION !
Le non-respect des étapes du pro-
gramme d'entretien peut endom-
mager le véhicule.
Intervalles d'entretien
recommandés
Reportez-vous aux programmes d'en-
tretien des pages suivantes pour 379

connaître les intervalles d'entretien à
respecter.
Milliers de kilomètres 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200Mois 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Vérifiez l'état de charge de la batterie et rechargez-la
si nécessaire.          
Vérifiez l'état/l'usure des pneus et réglez la pression le
cas échéant.          
Vérifiez le fonctionnement du système d'éclairage
(projecteurs, clignotants, feux de détresse, coffre, habi-
tacle, boîte à gants, témoins d'avertissement du ta-
bleau de bord, etc.).          
Vérifiez le fonctionnement de système de lave-glace
avant et réglez les jets si nécessaire.          
Vérifiez la position/l'usure du balai d'essuie-glace
avant/arrière.          
Vérifiez la propreté des serrures du capot et du hayon,
ainsi que la propreté et la lubrification des tringleries.          
Vérifiez visuellement l'état de la carrosserie extérieure,
de la protection de bas de caisse, des tuyaux et
flexibles (échappement - circuit d'alimentation -
freins), des pièces en caoutchouc (soufflets, manchons,
bagues, etc.).          
Contrôlez l'état etl'usure des plaquettes de disque de
frein avant.          
Contrôlez l'état etl'usure des plaquettes de disque de
frein arrière.          
380

Milliers de kilomètres 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200Mois 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Vérifiez les niveaux de liquide (freins, lave-glace
avant, batterie, liquide de refroidissement du moteur,
etc.) et faites l'appoint si nécessaire.          
Vérifiez visuellement l'état de la ou des courroies d'en-
traînement des accessoires. 
 
Vérifiez l'état de la courroie de distribution crantée. 
Vérifiez les émissions de gaz d'échappement.          
Vérifiez le fonctionnement du système de gestion du
moteur (via la prise de diagnostic).          
Remplacez le liquide et le filtre de la transmission au-
tomatique. 

Remplacez le filtre à carburant (modèle diesel).   
Remplacez les courroies d'entraînement des accessoires  
Remplacez la courroie de distribution crantée (*). 
Remplacez la cartouche de filtre à air.          
Changez l'huile moteur et remplacez le filtre à
huile (**).
Changez le liquide de frein (ou tous les 24 mois).  
Remplacez le filtre à pollen.          
(*) Quelle que soit la distance parcou-
rue, la courroie de distribution doit
être changée tous les 4 ans de par son
utilisation particulièrement exigeante (climats froids, conduite en ville, lon-
gues périodes de ralenti) ou au moins
tous les 5 ans.
(**) Le remplacement de l'huile et du
filtre à huile doit être effectué lorsquele signale un témoin d'avertissement
ou un message sur le tableau de bord,
ou dans tous les cas, tous les 12 mois.
381

Contrôles périodiques
Tous les1 000 km ou avant de longs
trajets, vérifiez et, si nécessaire, réta­
blissez :
 le liquide de refroidissement du moteur ;
 le liquide de frein ;
 le liquide de direction assistée ;
 le niveau de liquide de lave-glace ;
 le liquide de direction assistée ;
 la pression de gonflage et l'état des
pneus ;
 le fonctionnement du système d'éclairage (projecteurs, cligno-
tants, feux de détresse, etc.) ;
 le fonctionnement du système de lave-glace/essuie-glace avant et la
position/l'usure de balais d'essuie-
glace avant/arrière.
Tous les 3 000 km, vérifiez le niveau
d'huile moteur et faites l'appoint si
nécessaire. Utilisation intensive de la voiture
Si vous utilisez la voiture principale-
ment dans l'une des conditions sui-
vantes :
 remorquage d'une remorque ou
d'une caravane ;
 routes poussiéreuses ;
 trajets courts (moins de 7-8 km) et répétés par des températures exté­
rieures en dessous de zéro ;
 moteur tournant souvent au ralenti ou conduite sur de longues dis-
tances à petite vitesse ou longues
périodes d'inutilisation.
Vous devriez effectuer les inspections
suivantes plus fréquemment qu'indi-
qué dans le programme d'entretien :
 vérifiez l'état etl'usure des pla-
quettes de disque de frein avant ;
 vérifiez la propreté des serrures du capot et du coffre, la propreté et la
lubrification de la tringlerie ;  vérifiez visuellement
l'état du mo-
teur, de la transmission, des tuyaux
et flexibles (échappement - circuit
d'alimentation - freins) et des
pièces en caoutchouc (soufflets -
manchons - bagues - etc.) ;
 vérifiez la charge de batterie et le niveau de liquide de batterie
(électrolyte) ;
 vérifiez visuellement l'état des
courroies d'entraînement des
accessoires ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez l'huile moteur et le filtre à huile ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez le filtre à pollen ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez le filtre à air.
382

ABS, témoin. . . . . . . . . . . . . . .188
Additifs, carburant . . . . . . . . . . .302
Adhérence . . . . . . . . . . . . . . . . .269
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . .49, 55
Airbag de vitre (Rideau latéral) . . . . . . .52, 53, 55
Airbag latéral . . . . . . . . . .52, 53, 55
Alarme antivol . . . . . . . . . . . . . . .15
Alarme (Antivol) . . . . . . . . . . . . .15
Allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Clé de contact . . . . . . . . . .12, 13
Ampoules d'éclairage . . . . . . .74, 365
Ancrages d'attache du dispositif de
siège pour enfant . . . . . . . . . . .66
Ancrages inférieurs et attache enfant (LATCH) . . . . . . . . . . . . . . . .66
Animaux de compagnie, transport . .70
Antidémarrage (Sentry Key) . . . . .14
Antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Appoint de carburant . . . . . . . . .303
Appoint de liquide de refroidissement du moteur (antigel) . . . . . . . . .350
Appoint de liquide lave-glace . . . .347
Appuie­tête . . . . . . . . . . . . . . . .121
Autodiagnostic . . . . . . . . . . . . . .339
Avertissement concernant l'oxyde de carbone . . . . . . . . . . . . . . . .72
Avertisseur optique . . . . . . . . . . .139 Balais d'essuie-glace
. . . . . . . . . .347
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . .344
Démarrage d'appoint . . . . . . .327
Fonction antidécharge (dispositif
de protection) . . . . . . . . . . . .138
Remplacement de la commande à
distance des serrures (RKE) . . .20
Batterie sans entretien . . . . . . . . .344
Bloc d'instruments . . . . . . .184, 186
Boîte­pont automatique Appoint de liquide . . . . . . . . .355
Vérification du niveau de
liquide . . . . . . . . . . . . . . . . .355
Bouchon de carburant (bouchon de remplissage de carburant) . . . .303
Bouchons de remplissage Carburant . . . . . . . . . . . . . .303
Direction assistée . . . . . . . . . .272
Huile (Moteur) . . . . . . . . . . .338
Bougies d'allumage . . . . . . . . . . .370
Boussole, étalonnage . . . . . .197, 209
Caméra arrière . . . . . . . . . . . . . .153
Carburant . . . . . . . . . . . . .300, 303
A consommation réduite . . . . .206
Additifs . . . . . . . . . . . . . . . .302
Appoint . . . . . . . . . . . . . . . .303
Bouchon de remplissage de
carburant . . . . . . . . . . .191, 303 Capacité du réservoir
. . . . . . .369
Diesel . . . . . . . . . . . . .303, 370
Eclairage du contacteur . . . . .203
Essence . . . . . . . . . . . . . . . .300
Ethanol . . . . . . . . . . . . . . . .301
Exigences . . . . . . . . . . . . . . .369
Indicateur . . . . . . . . . . . . . .191
Indice d'octane . . . . . . .300, 370
Spécifications . . . . . . . . . . . .370
Trappe de remplissage (bouchon
de remplissage) . . . . . . . . . . .191
Carburant à consommation réduite . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Carburant diesel . . . . . . . . .303, 370
Carburant diesel, choix . . . . . . . .303
Carrosserie, lubrification des mécanismes . . . . . . . . . . . . . .346
Casier de rangement . . . . . . . . . .165
Ceinture-baudrier . . . . . . . . . . . .38
Ceintures de sécurité . . . . . . . .37, 72
Ancrage supérieur réglable de
ceinture-baudrier . . . . . . . . . .42
Ceinture-baudrier réglable . . . .42
Femmes enceintes . . . . . . . . . .49
Inspection . . . . . . . . . . . . . . .72
Prétendeurs . . . . . . . . . . . . . .44
Protection des enfants . . . .60, 64
Siège arrière . . . . . . . . . . . . . .38
Siège avant . . . . . . . . . . . . . .38
384