2013 CITROEN JUMPER MULTISPACE ESP

2

Sisällysluettelo
Kauko-ohjain 21Avain 22Hälytin 23Ovet 24Mittaristo 28Kellonajan asettaminen 29Merkkivalot 30Polttoainemittari 36Jäähdytysneste 36Rengaspaineen tarkkailujärjestelmä 37Huoltomittari 38Mittariston valaistuksen himmennin 39Vaihteisto 40Vaihteenvaihdon osoitin 40Automaattivaihteistot 41Ohjauspyörän säätäminen 44Auton käynnistäminen ja pysäyttäminen 44
Va l o kytkimet 45Lasinpyyhin 48Vakionopeudensäädin 50Kiinteä nopeudenrajoitin 52Nopeudenrajoitin 53Lämmitys/Manuaalinenilmastointilaite 56automaattinen 58Lasinlämmitin ja huurteenpoisto 62Tuuletus takaosassa 64Lisälämmitys 65Istuimet 682-paikkainen etupenkki 70Takaistuimet 72Istuinten ja penkkien sijoittelu 79Matkustamon varusteet 80Kattovalot 83Pysäköintilupa/maksukuitti 84
Istumapaikkojen varusteet 84Ta k ajousitus 87Taustapeilit 90Sähkötoimiset lasinnostimet 92
Esittely 4Ulkopuoli6Istuinmukavuus 11Näkyvyys 13Ajomukavuus 14Matkustamon varusteet 15Takaosan varusteet 15Lapset matkustajina 16Ilmanvaihto 17Taloudellinen ajotapa 18
Käsijarru 93Hätävilkku 93Pysäköintitutka 94Äänimerkki 95ABS-järjestelmä 95AFU 95ASR ja ESP 96"Grip control" 97Turvavyöt 99Turvatyynyt 102Sivuturvatyynyt 104Etuturvatyynyt 105Etumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä 105Lasten turvaistuimet 106ISOFIX-istuimet 108Suositellut turvaistuimet 111
2. VALMIINA AJOON
21-444. TURVALLISUUS 93-1131. KÄYTTÖÖNOTTO 4-203. ERGONOMIA ja MUKAVUUS 45-92

Matkustamo

10

KESKIKONSOLI JA HYLLY


1.
Kytkinten sijainti:


- sähkötoiminen lapsilukko

- keskuslukitus / lukituksen
avaaminen

2.
Lämmityksen ja/tai ilmastoinnin
kytkimet

3.
Kuittien/korttien pidike tai kytkimet:


- ESP-järjestelmän poiskytkentä

- liiketunnistimen poiskytkentä,
hälyttimen merkkivalo

- pysäköintitutkan poiskytkentä

4.
säilytyslokero

5.
Autoradio tai säilytyslokero

6.
Säädettävät keskisuuttimet

7.
Hätävilkun kytkin

8.
Näyttö tai säilytyslokero

9.
Kattovalo

10.
Matkustajan turvatyynyn
poiskytkennän merkkivalo

11 .
Kuittien/korttien pidike, takaosan
tuuletuksen poiskytkennän kytkin,
istuinlämmityksen kytkimet




KELLONAJAN
ASETTAMINEN

- keskikonsoli, jossa näyttö: katso
osan "Kellonajan ja päivämäärän
asettaminen" otsikko 9

- keskikonsoli, jossa ei ole näyttöä: katso
osan "Hallintalaitteet" otsikko 2
Auton asetuksista riippuen valittavissa on
kaksi vaihtoehtoa:

ABS
ESP
33


Hallintalaitteet

VALMIINA AJOO
N
2


Merkkivalo
valo
merkitys
Ratkaisu - toimenpide


Ohjaustehostin syttyy. toimintahäiriö. Autossa toimii normaali ohjaus, tehostin ei ole käytössä. Ota
yhteyttä CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun korjaamoon.

Ovi tai luukku
auki syttyy ja
näytössä näkyy
viesti. ovi tai luukku on suljettu
huonosti. Tarkasta, että matkustamon ovet, taka- ja sivuovet sekä
konepelti ovat kiinni (jos autossa on hälytin).



Takajousituksen
rengaskompensointi

vilkkuu. epänormaali ero havaitun
kynnyskorkeuden ja
optimaalisen kynnyskorkeuden
välillä. Automaattinen korjaus: aja hitaasti (noin 10 km/h),
kunnes merkkivalo sammuu. Manuaalinen korjaus: palauta kynnys ylä- tai alaääriasennosta
optimaaliseen korkeuteen. Osa "Takajousitus" otsikko 3.
syttyy
käynnistettäessä
tai ajon aikana. paineilman kompensoinnin
häiriö. Auto on ehdottomasti pysäytettävä.Ota yhteyttä
CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun korjaamoon.


ABS-järjestelmä
jää palamaan. ABS-järjestelmän toimintahäiriö. Autossa toimii normaali jarrujärjestelmä, tehostin ei ole
käytössä. Suosittelemme kuitenkin pysähtymään. Ota
yhteyttä CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun korjaamoon.


ESP-järjestelmä
vilkkuu. ESP-säätely käynnistyy. Järjestelmä korjaa pyörien liikkuvuutta ja parantaa auton
suuntavakautta. Osa "Ajoturvallisuus" otsikko 4.
jää palamaan. toimintahäiriö esim. liian
alhainen rengaspaine. Esim. tarkasta rengaspaineet. Tarkastuta CITROËN-
verkostolla tai valtuutetussa korjaamossa.
jää palamaan
ja kojelaudassa
olevan painikkeen
merkkivalo syttyy. kuljettaja on kytkenyt
järjestelmän pois käytöstä. Järjestelmän toiminta on kytketty pois käytöstä.
Järjestelmä kytkeytyy automaattisesti uudelleen päälle,
kun ajonopeus on yli 50 km/h tai kojelaudassa olevaa
painiketta painetaan.

ESP
96


Ajoturvallisuus


LUISTONESTOJÄRJESTELMÄ(ASR) JA AJOVAKAUDEN HALLINTAJÄRJESTELMÄ (ESP)()

Järjestelmät täydentävät lukkiutumatonta
ABS-jarrujärjestelmää ja toimivat sen
yhteydessä.
ASR-järjestelmä korjaa pyörien liikkuvuutta
ja auttaa auton hallinnan säilyttämisessä
kiihdytettäessä.
Luistonestojärjestelmä korjaa pyörien
liikkuvuutta siten, että pyörien luisto vältetään.
Järjestelmä säätää vetävien pyörien jarruja ja
moottorin käyntinopeutta. Järjestelmä parantaa
auton suuntavakautta kiihdytettäessä. tai useampaa pyörää ja moottorin
käyntinopeutta, jotta auto pysyisi halutulla
ajolinjalla.
ASR-/ESP-järjestelmien poiskytkentä
Erityisolosuhteissa (käynnistettäessä
ajoneuvoa, joka on juuttunut lumeen,
pehmeään maaperään jne.) voi auttaa, jos
ASR- ja ESP-järjestelmät kytketään pois
käytöstä. Näin auto saadaan helpommin
liikkeelle, kun pyörien annetaan luistaa ja
hakeutua pinnalle, jolla pito on parempi.


- Paina painiketta, joka sijaitsee
keskikonsolissa.

- Merkkivalo syttyy. ASR- ja ESP-
järjestelmät eivät ole toiminnassa.
Toimintavalmius


Käyttö

ASR-/ESP-järjestelmät lisäävät turvallisuutta
normaalissa ajossa, mutta kuljettaja ei
saa järjestelmän nimissä ottaa ajaessaan
ylimääräisiä riskejä tai ajaa liian suurilla
nopeuksilla.
Järjestelmien toiminta on taattu sillä ehdolla,
että noudatetaan valmistajan antamia
suosituksia, jotka koskevat pyöriä (renkaat
ja vanteet), jarrujen osia, elektronisia osia
sekä asennustoimenpiteitä ja huoltotöitä.
Vie järjestelmät tarkastettavaksi
vatuutettuun CITROËN-huoltokorjaamoon tai
valtuutettuun korjaamoon aina, kun auto on
joutunut törmäystilanteeseen.
ASR- ja ESP-järjestelmien toiminta

Valodiodi vilkkuu, kun ASR- tai
ESP-järjestelmä on valittu.

Järjestelmät kytkeytyvät uudelleen


- automaattisesti, kun nopeus on
vähintään 50 km/h

- manuaalisesti, kun painiketta painetaan
uudelleen.
Kun järjestelmissä ilmenee
toimintahäiriöitä, näytön
merkkivalo syttyy, kuuluu
äänimerkki ja näyttöön tulee viesti.
Ota yhteys valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon tai valtuutettuun
korjaamoon ja anna sen tarkastaa
järjestelmä.
Merkkivalo voi syttyä myös, jos rengaspaine
on liian alhainen. Tarkasta jokaisen renkaan
paine.

Kun ESP-järjestelmä on käytössä, pidä
ajokurssi äläkä yritä muuttaa sitä.
Jos auton todellinen ajolinja ja kuljettajan
määräämä ajolinja poikkeavat toisistaan,
ESP järjestelmä jarruttaa joko yhtä

ESP OFF
98


Ajoturvallisuus



ESP
-toimintatila, joka on
suunniteltu vastaamaan teillä
tavallisesti vallitsevia pito-
olosuhteita.
Aina, kun sytytysvirta katkeaa, järjestelmä
palautuu automaattisesti ESP-tilaan.


ESP OFF
-toimintatila on
tarkoitettu erityisiin olosuhteisiin,
joita esiintyy liikkeellelähtiessä tai
alhaisella ajonopeudella.
Järjestelmä palaa ESP-tilaan
automaattisesti, kun ajonopeus ylittää
50 km/h.

Lumi
-toimintatila, joka
mahdollistaa parhaan
liikkeellelähdön, kun molemmat
etupyörät pyrkivät luisumaan.
Kun auto liikkuu eteenpäin, järjestelmä
optimoi luiston, jotta auto kiihtyisi
mahdollisimman hyvin vallitseviin pito-
olosuhteisiin nähden.


Maastoajo
-toimintatila liikkeelle
lähtiessä, jolloin vähiten pitävän
pyörän annetaan luistaa. Tällöin
muta poistuu pyörän alta ja siihen
tulee lisää pitoa. Vastaavasti parhaiten
pitävälle pyörälle ohjataan mahdollisimman
paljon vääntöä.
Kun auto liikkuu eteenpäin, järjestelmä
optimoi luiston, jotta se voi reagoida
kuljettajan ajotapaan mahdollisimman hyvin.

Hiekka
-toimintatilassa
molemmille vetäville pyörille
sallitaan hieman luistoa, jotta
auto etenisi paremmin eikä
vajoaisi hiekkaan.
Älä käytä muita ajotoimintatiloja hiekalla
ajaessasi, auto saattaa juuttua hiekkaan.

11 5
Perävaunun vetolaitteen kiinnitys

LISÄVARU
STEE
T
5

Moottoria ei siis kannata käyttää pienillä vaihteilla
ja suurilla käyntinopeuksilla, vaan vaihde kannattaa
vaihtaa mahdollisimman suurelle, jolloin käyntinopeus
on alhainen. Ajonopeutta kannattaa myös hiljentää.
Jäähdytysnesteen lämpötilan merkkivaloa täytyy
aina tarkkailla.
Renkaat
Tarkista vetoauton ja perävaunun
rengaspaineet (ks. otsikko 8 kappaleesta
"Tunnistetiedot"), ja täydennä tarvittaessa
paineet ohjearvojen mukaisiksi.
Vetokoukku

Suosittelemme käyttämään alkuperäisiä
CITROËN-vetokoukkuja ja -johtosarjoja,
joita on testattu auton suunnitteluvaiheesta
lähtien. Suosittelemme myös antamaan
asennuksen valtuutetun CITROËN-
huoltokorjaamon tehtäväksi.
Jos asennus tehdään jossain muualla kuin
valtuutetussa CITROËN -huoltokorjaamossa,
vetokoukku on ehdottomasti asennettava
auton takaosassa oleviin esiasennuskohtiin,
ja valmistajan ohjeita on noudatettava.
Tässä mainittujen yleisten ohjeiden
mukaisesti haluamme muistuttaa sinua
sellaisen vetokoukun tai sähkölaitteen,
joka ei ole CITROËNin suosittelema,
asentamiseen liittyvistä riskeistä. Asennus
saattaa aiheuttaa auton elektronisen
järjestelmän vioittumisen. Ota yhteyttä
valmistajaan ennen asennusta. Jos jäähdytysnesteen
ylikuumenemisen varoitusvalo
syttyy, auto täytyy pysäyttää, ja
sammuttaa moottori välittömästi.
Käyttö

Erittäin raskaissa olosuhteissa järjestelmä
alentaa automaattisesti moottorin tehoa
(esim. vedettäessä suurimpaan sallittuun
yhdistelmän massaan lastattua kuormaa
jyrkässä ylämäessä ja kuumalla ilmalla).
Tällöin ilmastointilaitteen toiminta katkeaa
automaattisesti ja moottoriteho lisääntyy.
Osa "Tasot" otsikko 6.
Jarrut
Perävaunua vedettäessä pysähtymismatka on pidempi
kuin normaaliajossa. Aja maltillisilla tuntinopeuksilla,
vaihda vaihde ajoissa pienemmälle ja lisää jarrutustehoa
painamalla poljinta yhtäjaksoisesti ja tasaisesti.

Sivutuuli
Auton ja perävaunun yhdistelmä on tavallista
herkempi sivutuulelle. Aja joustavasti ja
maltillisilla ajonopeuksilla.

ABS /
ESP
Järjestelmä on käytössä ainoastaan
vetävässä ajoneuvossa, ei perä- eikä
matkailuvaunussa.

Pysäköintitutka
Pysäköintitutka ei toimi perävaunua
vedettäessä.

143


Sulakkeen vaihtaminen
PIKA-AP
U
7

KOJELAUDASSA OIKEALLA PUOLELLA OLEVAT SULAKKEET



- Käännä säilytyslokeroa ja vedä sitä
voimakkaasti, niin pääset sulakkeisiin
käsiksi.

Sulakkeet


A (ampeerit)


Laite


1


15
Takalasinpyyhin


2


-
Vapaa


3


5
Turvatyynyjen ohjausyksikkö


4


10
Ohjauspyörän anturi, diagnoosiliitäntä, ESP-järjestelmän
tunnistin, manuaalinen tuuletus, kytkinpolkimen kontaktori,
ajovalojen valokeilan korkeus, hiukkassuodattimen pumppu


5


30
Sähköisesti säädettävät sivupeilit, matkustajanoven
lasinnostimen moottori


6


30
Etuovien lasinnostimien virransyöttö


7


5
Kattovalot ja hansikaslokeron valot


8


20
Monitoiminäyttö, varashälyttimen sireeni, autoradio,
CD-vaihtaja, radiopuhelin, perävaunukytkennän
ohjausyksikkö (jälkiasennus)


9


10
Lisävarusteiden pistorasia (2. istuinrivi)


10


30
Takamaavaran säätökytkin, ohjauspyörän alla oleva kytkin,
mittaristo


11

15
Diagnoosiliitäntä, varkaudenestokytkin


12


15
Handsfree -sarja, turvatyynyjen ohjausyksikkö,
pysäköintitutkan ohjausyksikkö


13


5
Moottorin ohjausyksikkö, perävaunukytkennän ohjausyksikkö


14


15
Sadeanturi, takaosan tuuletus, automaattinen ilmastointi,
mittaristo


15


30
Ovien ja luukkujen lukitseminen, lukituksen avaaminen ja turvalukitus


16


-
Vapaa


17


40
Takalasinlämmitin, sivupeilien huurteenpoisto

145


Sulakkeen vaihtaminen
PIKA-AP
U
7

KONEPELLIN ALLA OLEVAT
SULAKKEET


- Kun olet avannut konepellin, liu'uta
lasinpesunesteen kannatinta, jotta
pääset paremmin käsiksi sulakkeisiin.

- Irrota ja käännä rasiaa, niin pääset
sulakkeisiin käsiksi.

Sulakkeet

A (ampeerit)


Laite


1


20
Moottorin ohjausyksikkö, polttoaineen syöttö ja ilman syöttö,
moottorin jäähdytyspuhallin


2


15
Äänimerkki


3


10
Tuulilasin- ja takalasinpesimen pumppu


4


20
Ajovalojen pesulaitteen pumppu


5


15
Polttoaineen syöttö


6


10
Ohjaustehostin, jarrupolkimen varmistuskosketin


7


10
Jarrujärjestelmä (ABS/ESP)


8


20
Käynnistimen ohjaus


9


10
Jarrupolkimen pääkosketin


10


30
Polttoaineen syöttö ja ilman syöttö,
pakokaasunpuhdistuslaitteet


11


40
Etuosan tuuletus


12


30
Tuulilasinpyyhin


13


40
Keskusohjausyksikkö


14


30
Vapaa