2013 CITROEN C4 SPACETOURER ESP

Vehiculul dumneavoastra contine o parte
din echipamentele descrise in acest docu-
ment, in functie de nivelul de echipare, de
versiune si de caracteristicile proprii tarii de
comercializare.
Montarea unui echipament sau a unui acce-
soriu electric nespecifi cate de CITROËN,
poate provoca o defectare a sistemului
electronic al vehiculului dumneavoastră. Vă
rugăm să reţineţi aceasta particularitate şi
vă recomandăm să luaţi legătura cu un re-
prezentant CITROËN, pentru a vă fi prezen-
tate echipamentele şi accesoriile agreate.


CITROËN prezinta pe toate continentele
o gama bogata,
imbinand tehnologia si spiritul novator permanent,
pentru o apropiere moderna si creativa a mobilitatii.
Va multumim si va felicitam pentru alegerea facuta.


Drum bun!

Va atragem atentia...


La volanul noului vehicul,
cunoscand fi ecare echipament,
fi ecare comanda si fi ecare reglare,
va veti face mai confortabile si mai placute
deplasarile si calatoriile.

Legenda

avertizare de siguranţă


contributie la protecţia mediului

trimitere la pagina indicata

6
FAMILIARIZARE


A.
Blocare centralizata.

B.
Deblocare.

C.
Aprindere lumini de la distanta.

D.
Deplierea/Plierea cheii.


Apasati pe comanda A
situata pe panoul
de comanda din stanga postului de con-
ducere. Capacul de protectie a busonu-
lui se deschide automat si complet.
Introduceti pistoletul astfel incat sa ape-
se clapeta metalica B
.

Pentru a inchide, apasati capacul.

Dupa taierea contactului, comanda A

este activa timp de cateva minute.
Daca este necesar, repuneti contac-
tul pentru a reactiva comanda.
Tija capotei:
desprindeti tija si rotiti-o
pentru a putea introduce extremitatea
ei in locas.



78



Deschiderea/Inchiderea capotei
motorului
Pentru a debloca, trageti catre dumnea-
voastra comanda plasata sub plansa de
bord.



174



92



Selectivitatea deschiderilor

De pe ecranul multifunctiuni, puteti
parametra modul de deblocare a des-
chiderilor vehiculului cu telecomanda:


- fi e toate deschiderile simultan,

- fi e, la prima apasare - numai usa con-
ducatorului, iar la a doua apasare -
toate celelalte deschideri.

Pentru a inchide:
aduceti tija de
sustinere a capotei in pozitia initi-
ala, coborati capota, apoi trantiti-o
ferm la capatul cursei.
DESCHIDERE


Cheie cu telecomanda
Rezervor de carburant


Capacitate: aproximativ 60 litri.

11
FAMILIARIZARE

8.
Comenzi:


- Readucere la zero a contorului
de kilometri zilnic

- Reostat pentru iluminat

9.
Afi sare martori (cu ecran
multifunctional NaviDrive sau
MyWay)

10.
Frana de stationare electrica

11 .
Tablou de bord combinat

12.
Lumini avarie

13.
Bloc de comenzi:


- Urgenta sau asistenta

- Avertizare de trecere involuntara
peste marcajul rutier

14.
Comanda de dezactivare ESP

15.
Antifurt/Contactor

16.
Comenzi ecran multifunctional
(pe volan)

17.
Avertizor sonor


1.
Comenzi:


- Iluminat

- Indicatoare directie

- Lumini de ceata fata si spate

2.
Clapete de comanda a cutiei de
viteze manuale pilotate cu 6 trepte
sau a cutiei de viteze automate

3.
Comenzi regulator si limitator de
viteza (pe volan)

4.
Martori de semnalizare

5.
Comenzi sistem audio si telematica
(pe volan)

6.
Selector de viteze al cutiei de
viteze manuale pilotate cu 6 trepte
sau al cutiei de viteze automate

7.
Comenzi:


- Stergator de parbriz

- Spalator de geamuri

- Stergator de luneta

- Calculator de bord
POST DE CONDUCERE


18.
Comenzi functii optionale
(pe volan)

19.
Capac de acces la caseta cu
sigurante

20.
Comenzi:


- Capac de buson carburant

- Asistare la parcarea cu fata si cu
spatele

- Stop & Start

- Neutralizarea alarmei
volumetrice

- Reglare proiectoare

21.
Deschidere capota motor

22.
Comenzi retrovizoare

18
FAMILIARIZARE

Martor luminos de cuplare/
decuplare a centurilor
Acest martor semnaleaza necu-plarea centurilor de siguranta ale conducatorului si pasagerului
din fata (in functie de versiune),
decuplarea centurii pasagerului
din fata (in functie de versiune) si
a centurilor pasagerilor din spate, de pe
randul al doilea de scaune. Simbolurile
aprinse reprezinta pasagerii care nu si-
au cuplat centura ori au decuplat-o.
Daca functia este activata, la pornirea
vehiculului, sistemul blocheaza auto-
mat usile la o viteza de peste 10 km/h.
Aceasta functie poate fi neutralizata
printr-o apasare timp de mai mult de
doua secunde pe comanda A
.


Detectare pneuri dezumflate

Aceasta functie va avertizeaza in cazul
in care unul sau mai multe pneuri sunt
dezumfl ate, sau a survenit o pana.
Acest sistem nu inlocuieste preocupa-
rea dumneavoastra de a controla in
mod regulat presiunea din pneurile ve-
hiculului.
Martorul de service se aprinde,
insotit de aparitia schitei vehi-
culului pe afi saj, odata cu emi-
terea unui semnal sonor.
Avertizor de pneu dezumfl at
Martorul STOP
se aprinde, inso-
tit de aparitia schitei vehiculului
pe afi saj, odata cu emiterea unui
semnal sonor.
Pana pneu


41




127




89

O BUNA SUPRAVEGHERE


Blocare centralizata automata
Tablou de bord combinat


cu ecran multifunctional A sau C

cu ecran multifunctional NaviDrive
sau MyWay


1.
Tablou de bord combinat.

2.
Ecran multifunctional.

3.
Taste de comanda.

4.
Zone de afi sare martori luminosi.



31




32



Blocare din interior

O apasare pe comanda A
comanda
blocarea si deblocarea centralizata
electrica a deschiderilor vehiculului.
Daca una din usi este deschisa sau inchi-
sa necorespunzator, blocarea centralizata
nu se realizeaza.

29
FAMILIARIZARE
Conducerea Eco este un ansamblu de practici de rutină ce permit automobilistului să optimizeze consumul de carburant
şi emisiile de CO
2.


Optimizati utilizarea cutiei de
viteze

Cu o cutie de viteze manuală, dema-
raţi uşor, angajaţi imediat următoarea
treaptă de viteză şi alegeţi să rulaţi
schimbând mai devreme treptele.
Dacă vehiculul dumneavoastră este
echipat, indicatorul de schimbare a
treptei vă invită să treceţi la o treaptă
superioară; dacă este afi şat pe tabloul
de bord, urmaţi-l.

Cu o cutie de viteze automată, sau pi-
lotata, rămâneţi pe poziţia Drive "D"

sau Auto "A"
, în funcţie de tipul de se-
lector, fără a apăsa puternic sau brusc
pedala de acceleraţie.



Adoptati un stil de conducere
lejer

Respectaţi distanţele de siguranţă între
vehicule, utilizaţi frâna de motor în locul
pedalei de frână, apăsaţi progresiv pe
pedala de acceleraţie. Aceste maniere
de conducere contribuie la reducerea
consumului de carburant, a emisiilor de
CO
2 şi atenuarea fondului sonor produs
de circulaţie.

În condiţii de circulaţie fl uidă, dacă dis-
puneţi de comanda "Cruise" la volan,
selectaţi regulatorul de viteză incepand
de la 40 km/h.



Controlati utilizarea
echipamentelor electrice

Înainte de a porni, dacă habitaclul
este supraîncălzit, aerisiţi-l coborând
geamurile şi pornind ventilaţia, înainte
de a utiliza aerul condiţionat.
De la 50 km/h în sus, ridicaţi geamurile
şi lăsaţi aeratoarele deschise.
Utilizaţi echipamentele ce vă permit
limitarea temperaturii în habitaclu (mas-
carea trapei de pavilion, storuri...).
Întrerupeţi aerul condiţionat, dacă
acesta nu este automat, imediat ce s-
a atins temperatura de confort dorită.
Opriţi comenzile de degivrare şi dez-
aburire, dacă acestea nu sunt gestio-
nate automat.
Opriţi cât mai repede posibil comanda
de încălzire a scaunului.
CONDUCERE ECO

30
FAMILIARIZARE

Limitati cauzele
supraconsumului

Repartizaţi greutatea în vehicul; plasaţi
bagajele mai grele cât mai aproape de
scaunele din spate.
Limitaţi încărcarea vehiculului şi mini-
mizaţi rezistenţa aerodinamică (bare de
pavilion, bare transversale, suport de
biciclete, remorcă...). Alegeţi utilizarea
unui portbagaj de acoperis închis.
Îndepărtaţi barele de pavilion şi barele
transversale după utilizare.

Imediat ce s-a încheiat iarna, demontati
pneurile de iarnă şi remontaţi pneurile
de vară.



Respectati recomandarile de
intretinere

Ve r ifi caţi regulat şi la rece presiunea
din pneuri, având ca referinţă eticheta
situată pe rama usii şoferului.
Efectuaţi această verifi care cu precă-
dere:


- înaintea unui drum lung,

- la fi ecare schimbare de anotimp,

- după o staţionare prelungită.
Nu uitaţi, de asemenea, roata de re-
zervă şi pneurile remorcii sau rulotei.


Efectuaţi regulat întreţinerea vehiculu-lui (ulei, fi ltru de ulei, fi ltru de aer...) şi
urmaţi calendarul acestor operaţii pre-
vazute de constructor.



În momentul alimentării cu carburant,
nu insistaţi după a treia întrerupere a
pompei, pentru a evita revărsarea car-
burantului.

La volanul vehiculului nou, numai după
parcurgerea primilor 3 000 kilometri
veţi constata o regularizare a consu-
mului mediu de carburant.

Nu rulaţi cu proiectoarele anticeaţă
aprinse când condiţiile de vizibilitate
sunt sufi ciente.

Evitaţi menţinerea motorului pornit,
mai ales în timpul iernii, înainte de a
angaja prima treaptă de viteză; vehi-
culul dumneavoastră se încălzeşte
mult mai repede în timpul rulării.

Ca pasager, dacă evitaţi utilizarea si-
multană a mai multor suporturi multi-
media (fi lm, muzică, jocuri video...),
contribuiţi la limitarea consumului de
energie electrică, ceea ce înseamnă
economie de carburant.
Debranşaţi dispozitivele portabile îna-
inte de a părăsi vehiculul.

I
33
VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII VEHICULULUI










Martori

Repere vizuale care informează şoferul de punerea în funcţi-
une a unui sistem (martori de funcţionare sau de dezactivare)
sau de apariţia unei anomalii (martor alertă).

La punerea contactului
Unii martori de alertă se aprind timp de câteva secunde la
punerea contactului vehiculului.
Imediat după pornirea motorului, aceşti martori trebuie să
se stingă.
În caz că persistă, înainte de a porni la drum, consultaţi
martorul de alertă respectiv.
Avertizari asociate
Aprinderea anumitor martori poate să fi e însoţită de un
semnal sonor şi de un mesaj pe ecranul multifuncţie.

Martori de functionare
Aprinderea unuia dintre martorii următori confi rmă punerea
în funcţiune a sistemului corespunzător.
Aprinderea acestui martor este de tip lumină fi xă sau
clipitoare.
Unii martori pot avea ambele două tipuri de aprindere.
Numai corelarea dintre tipul de aprindere şi starea de
funcţionare a vehiculului permite să se stabilească dac
ă
situaţia este normală sau dacă a apărut o anomalie.


Martor



este aprins



Cauza



Actiuni/Observatii






Semnalizator

de directie
stânga


clipeşte cu
zgomot. Comanda luminilor este acţionată
în jos.




Semnalizator

de directie
dreapta


clipeşte cu
zgomot. Comanda luminilor este acţionată
în sus.




Lumini de
poziţie


continuu. Comanda de iluminat este pe poziţia
"Lumini de poziţie".





Fază scurtă


continuu. Comanda luminilor este pe poziţia
"Faz
ă scurtă".





Fază lungă


continuu. Comanda luminilor este acţionată
spre dumneavoastră. Trageţi comanda pentru a reveni la
luminile de întâlnire.





Lumini de
avarie


clipeşte cu
zgomot. Comanda semnalului de avarie,
situată pe planşa de bord este
activata. Semnalizatoarele de direcţie stânga
şi dreapta, ca si martorii asociaţi,
clipesc simultan.

I
34
VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII VEHICULULUI



Martor



este aprins



Cauza



Actiuni/Observatii






Proiectoare
anticeaţă faţă


continuu. Proiectoarele de ceaţă faţă
sunt pornite. Rotiţi inelul comenzii de doua ori spre
inapoi pentru a dezactiva proiectoarele
de ceaţă.




Faruri de
ceaţă spate


continuu. Farurile de ceaţă spate sunt
pornite. Rotiţi inelul comenzii spre spate pentru
a dezactiva farurile de ceaţă.




Preîncălzire
motor Diesel


continuu. Contactul este pe pozitia
a 2-a (Contact). Aşteptaţi stigerea înainte de pornire.
Durata de afi şare este determinată de
condiţiile climatice.




Frână de
staţionare


continuu.

Frâna de stationare este
trasă. Eliberaţi frână de stationare, pentru a
stinge martorul; cu piciorul pe pedala de
frână.
Respectaţi indicaţiile de siguranţă.
Pentru mai multe informaţii asupra
frânei de stationare, consultaţi capitolul
"Conducere".
intermitent. Frana de stationare este trasa
incomplet sau este eliberata.


Masurare
spatiu
disponibil


continuu. Funcţia de măsurare a spaţiului
disponibil este activată. Apăsaţi pe butonul corespunzător pentru a
o dezactiva.

clipitor. Sistemul măsoare spaţiul. La terminarea masurarii, martorul luminos
ramane aprins continuu.


Siguranta
electrica
pentru copii


temporar. Siguranta pentru copii este
activata. Dupa activarea functiei si la fi ecare punere
a contactului, afi sarea dureaza cateva
secunde.
Pentru mai multe informaţii, consultati
capitolul "Siguranta copii".