2012 YAMAHA VXS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Λειτουργία
67
εκκίνηση ή µη εξουσιοδοτηµένη χρήση του
υδροσκάφους από παιδιά ή άλλα άτοµα.
RJU40221Χειρισµός του υδροσκάφους
Όταν ο µοχλός αλλαγής πορείας βρίσκεται στη
θέση εµπροσθοπορείας και ο κινητήρας
λειτουργεί, το υδροσκάφος κινείται προς τα
εµπρός. Το υδροσκάφος θα κινηθεί προς τα
εµπρός µε ταχύτητα συρτής ακόµα και αν το
χειρόγκαζο βρίσκεται στην πλήρως κλειστή θέση
(ρελαντί). (Βλ. σελίδα 33 για πληροφορίεςσχετικά µε το χειρισµό του µοχλού αλλαγής
πορείας.)
RJU33254Στροφή του υδροσκάφους
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00771

Μην αφήνετε το χειρόγκαζο όταν
προσπαθείτε να αποµακρυνθείτε από κάποιο
αντικείµενο—για να στρίψετε πρέπει να
δώσετε γκάζι. Η σύγκρουση µπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρό τραυµατισµό ή θάνατο.

Κατά τη λειτουργία σε υψηλές ταχύτητες,
πραγµατοποιείτε σταδιακές στροφές ή
επιβραδύνετε κατά την κίνηση σε στροφή. Οι
κλειστές στροφές µε υψηλή ταχύτητα µπορεί
να προκαλέσουν την πλευρική ολίσθηση ή το
σπινάρισµα του υδροσκάφους, µε
αποτέλεσµα την εκτίναξη του χειριστή και
STOP
1Μοχλός αλλαγής πορείας
2Θέση εµπροσθοπορείας
1
2
UF2M71R0.book Page 67 Monday, July 4, 2011 11:25 AM

Λειτουργία
68
του ή των συνεπιβατών από το υδροσκάφος
και επικείµενο τραυµατισµό.
Ο έλεγχος πηδαλιουχίας εξαρτάται από τη θέση
των χειρολαβών τιµονιού και το γκάζι που
εφαρµόζετε.
Το νερό που αναρροφάται από τη γρίλια του
στοµίου εισροής νερού τίθεται υπό πίεση από την
πτερωτή στην αντλία εκτόξευσης. Το νερό υπό
πίεση, καθώς εκτοξεύεται από την αντλία µέσω
του ακροφυσίου πηδαλιουχίας, δηµιουργεί
ωστική δύναµη που κινεί και κατευθύνει το
υδροσκάφος. Όσο υψηλότερες είναι οι στροφές
του κινητήρα, τόσο µεγαλύτερη είναι η ωστική
δύναµη που παράγεται.
Η δύναµη προώσεως, σε συνδυασµό µε τη θέση
των χειρολαβών του τιµονιού, καθορίζει πόσο
κλειστά στρίβετε.
A.Περισσότερο γκάζι παράγει µεγαλύτερη
ωστική δύναµη και το υδροσκάφος παίρνει
πιο κλειστή στροφή.B.Λιγότερο γκάζι παράγει µικρότερη ωστική
δύναµη και το υδροσκάφος στρίβει σταδιακά
µε πιο αργό ρυθµό.
C.Εάν αφήσετε εντελώς το χειρόγκαζο,
παράγεται ελάχιστη µόνο ωστική δύναµη.
Εάν κινείστε µε ταχύτητες µεγαλύτερες της
συρτής, η ικανότητα κατεύθυνσης χωρίς
γκάζι θα µειωθεί γρήγορα. Μπορεί να έχετε
ακόµα τη δυνατότητα στροφής αµέσως µόλις
αφήσετε το χειρόγκαζο. Ωστόσο, όταν
πέσουν οι στροφές του κινητήρα, το
υδροσκάφος θα πάψει να ανταποκρίνεται
στις εντολές των χειρολαβών τιµονιού, µέχρι
να ανοίξετε ξανά το γκάζι ή να φτάσετε στην
ταχύτητα συρτής.
Στην ταχύτητα συρτής, το υδροσκάφος
µπορεί να στρίψει σταδιακά ανάλογα µόνο µε
τη θέση των χειρολαβών του τιµονιού και
χρησιµοποιώντας απλώς την ωστική δύναµη
που είναι διαθέσιµη στην άφορτη λειτουργία.
UF2M71R0.book Page 68 Monday, July 4, 2011 11:25 AM

Λειτουργία
69
D.Εάν ο κινητήρας σταµατήσει κατά την
οδήγηση, η ωστική δύναµη µηδενίζεται. Το
υδροσκάφος θα κινείται σε ευθεία, ακόµη και
εάν γυρίσετε τις χειρολαβές του τιµονιού.
Για να στρίψετε πρέπει να δώσετε γκάζι.
Το µοντέλο αυτό διαθέτει το Σύστηµα ∆ιαχείρισης
Κινητήρα της Yamaha (YEMS), το οποίο
περιλαµβάνει το σύστηµα διεύθυνσης µε “κλειστό
γκάζι” (OTS). Το συγκεκριµένο σύστηµα
ενεργοποιείται στις ταχύτητες πλαναρίσµατος, σε
περίπτωση που επιχειρήσετε να στρίψετε το
υδροσκάφος αφού αφήσετε το χειρόγκαζο (βλ.
προϋπόθεση C πιο πάνω).
Το σύστηµα OTS υποβοηθά στις στροφές
εφαρµόζοντας συνεχώς κάποια ωστική δύναµη,
ενώ το υδροσκάφος επιβραδύνει. Ωστόσο,
µπορείτε να πάρετε πιο κλειστή στροφή, εάν
δώσετε γκάζι γυρνώντας τις χειρολαβές του
τιµονιού. Το σύστηµα OTS δεν λειτουργεί κάτω
από τις ταχύτητες πλαναρίσµατος ή όταν ο
κινητήρας είναι σβηστός. Μόλις οι στροφές του
κινητήρα µειωθούν, το υδροσκάφος θα πάψει να
ανταποκρίνεται στις εντολές των χειρολαβών
τιµονιού για στροφή, µέχρι να ανοίξετε ξανά το
γκάζι ή να φτάσετε στην ταχύτητα συρτής.
RJU41980Σταµάτηµα του υδροσκάφους
Το υδροσκάφος δεν είναι εξοπλισµένο µε
ξεχωριστό σύστηµα φρένων. Σταµατά λόγω της
αντίστασης του νερού όταν αφήνετε το
χειρόγκαζο. Από τη µέγιστη ταχύτητα, το
υδροσκάφος σταµατά εντελώς στα 120 m (390 ft)περίπου αφού αφήσετε το χειρόγκαζο ή σβήσετε
τον κινητήρα, παρόλο που αυτή η απόσταση
εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως µεταξύ
άλλων το µικτό βάρος, την κατάσταση της
επιφάνειας του νερού και την κατεύθυνση του
ανέµου. Το υδροσκάφος επιβραδύνει αµέσως
µόλις αφήσετε το χειρόγκαζο. Ωστόσο θα
συνεχίσει να κινείται λόγω αδράνειας για µια
σχετική απόσταση πριν σταµατήσει εντελώς. Εάν
δεν είστε σίγουροι ότι µπορείτε να σταµατήσετε
έγκαιρα πριν χτυπήσετε σε κάποιο εµπόδιο, δώστε
γκάζι και στρίψτε προς άλλη κατεύθυνση.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00744

Αφήστε την απαιτούµενη απόσταση
σταµατήµατος.

Ενεργήστε έγκαιρα για την αποφυγή
ενδεχόµενης σύγκρουσης. Να θυµάστε ότι το
υδροσκάφος και τα άλλα σκάφη δεν έχουν
φρένα.

Κινείστε συνετά µε ταχύτητες ασφαλείας και
κρατήστε την απαιτούµενη απόσταση από
άτοµα, αντικείµενα και άλλα υδροσκάφη,
έτσι ώστε να έχετε το χρόνο να σταµατήσετε.

Στην περίπτωση που χρειάζεστε ισχύ για να
αποµακρυνθείτε από ένα σκάφος ή άλλο
εµπόδιο που βρίσκεται στην πορεία σας, µην
σβήνετε τον κινητήρα καθώς επιβραδύνετε.

Μη χρησιµοποιείτε τη λειτουργία της
όπισθεν για να επιβραδύνετε ή να
σταµατήσετε το υδροσκάφος, γιατί έτσι
UF2M71R0.book Page 69 Monday, July 4, 2011 11:25 AM

Λειτουργία
70
µπορεί να χάσετε τον έλεγχό του, να
εκτιναχθείτε έξω από το υδροσκάφος ή να
χτυπήσετε στις χειρολαβές του τιµονιού.
RJU41580Χειρισµός του υδροσκάφους µε την
όπισθεν
Τραβήξτε το µοχλό αλλαγής πορείας στη θέση
όπισθεν. Το υδροσκάφος θα κινηθεί µε την
όπισθεν. (Βλ. σελίδα 33 για πληροφορίες σχετικά
µε το σύστηµα αναστροφής.)
Προτού βάλετε όπισθεν, βεβαιωθείτε ότι δεν
υπάρχουν άλλα άτοµα ή εµπόδια πίσω σας.
RJU36086Επιβίβαση στο υδροσκάφος
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ01111
Ο χειριστής και οι επιβάτες θα πρέπει να έχουν
εξασκηθεί στην επιβίβαση από το νερό, ενώ
βρίσκονται κοντά στην ακτή, πριν
χρησιµοποιήσουν το υδροσκάφος. Ένα άτοµοπου έχει πραγµατοποιήσει πολλές
αποτυχηµένες προσπάθειες να επιβιβαστεί ξανά
στο υδροσκάφος, µπορεί να κουραστεί και να
εξαντληθεί. Έτσι, αυξάνεται ο κίνδυνος
τραυµατισµού και πνιγµού.
Επιβιβαστείτε στο υδροσκάφος σε νερά χωρίς
φύκια ή ακαθαρσίες και µε βάθος τουλάχιστον 60
cm (2 ft) από το κάτω µέρος του υδροσκάφους.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην επιτρέψετε ποτέ τον
κινητήρα να λειτουργήσει σε νερά µε βάθος
µικρότερο των 60 cm (2 ft), διαφορετικά
ενδέχεται να αναρροφηθούν κροκάλες ή άµµος
από το στόµιο εισροής νερού εκτόξευσης, µε
αποτέλεσµα να προκληθεί ζηµιά στην πτερωτή
και υπερθέρµανση του κινητήρα.
[RCJ00472]
ΣΗMΕΙΩΣΗ:
VXR: Το υδροσκάφος αυτό διαθέτει σκαλοπάτι
επανεπιβίβασης, το οποίο µπορείτε να κατεβάσετε
και να χρησιµοποιήσετε ως βοήθηµα κατά την
επανεπιβίβαση. (Βλ. σελίδα 42 για πληροφορίες
σχετικά µε το χειρισµό του σκαλοπατιού
επανεπιβίβασης.)
RJU36353Επιβίβαση χωρίς βοήθεια
(1)Ενώ βρίσκεστε πίσω από το υδροσκάφος,
βάλτε και τα δύο χέρια στο δάπεδο
1Μοχλός αλλαγής πορείας
2Θέση όπισθεν
1
2
60 cm (2 ft)
UF2M71R0.book Page 70 Monday, July 4, 2011 11:25 AM

Λειτουργία
71
επιβίβασης, σκαρφαλώστε και µετά
κρατηθείτε από τη χειρολαβή µε το ένα χέρι.
(2)Σκαρφαλώστε και καθίστε γονατιστά στο
δάπεδο επιβίβασης και, στη συνέχεια,
κινηθείτε προς το κάθισµα και καθίστε
ιππαστί.
(3)∆έστε το κορδόνι ασφαλείας του κινητήρα
(αναδέτης) στον αριστερό καρπό σας και, στη
συνέχεια, τοποθετήστε την ασφάλεια στο
διακόπτη ασφαλείας του κινητήρα.(4)Πιάστε τις χειρολαβές του τιµονιού µε τα δυο
σας χέρια και ακουµπήστε σταθερά τα πόδια
σας στο δάπεδο.
(5)Ελέγξτε προς κάθε κατεύθυνση, βάλτε
µπροστά τον κινητήρα και ξεκινήστε αργά.
RJU33169Επιβίβαση µε συνεπιβάτη(-ες)
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00660
Σε περίπτωση που κάποιος βρίσκεται κοντά
στο ακροφύσιο πηδαλιουχίας, µπορεί να
υποστεί σοβαρά εσωτερικά τραύµατα λόγω του
νερού που χτυπά µε πίεση στις κοιλότητες του
σώµατος. Μην ανοίγετε το γκάζι έως ότου οι
συνεπιβάτες καθίσουν, σταθεροποιήσουν τα
πόδια τους στο δάπεδο και κρατιούνται σφιχτά
από το άτοµο που κάθεται µπροστά τους ή από
τη χειρολαβή που παρέχεται.
Όσο µεγαλύτερο είναι το συνολικό βάρος του
χειριστή και του ή των συνεπιβατών, τόσο
δυσκολότερο είναι να ισορροπήσει το
υδροσκάφος. Μην χειρίζεστε το υδροσκάφος,
όταν το συνολικό βάρος υπερβαίνει τα 240 kg
(530 lb) µαζί µε το φορτίο.
UF2M71R0.book Page 71 Monday, July 4, 2011 11:25 AM

Λειτουργία
72
Για να επιβιβαστείτε µε το υδροσκάφος ακίνητο:
(1)Επιβιβαστείτε µε τον τρόπο που αναφέρεται
στην προηγούµενη παράγραφο “Επιβίβαση
χωρίς βοήθεια”.
(2)∆έστε το κορδόνι ασφαλείας του κινητήρα
(αναδέτης) στον αριστερό καρπό σας και, στη
συνέχεια, τοποθετήστε την ασφάλεια στο
διακόπτη ασφαλείας του κινητήρα.
(3)Πιάστε τις χειρολαβές του τιµονιού µε τα δυο
σας χέρια και ακουµπήστε σταθερά τα πόδια
σας στο δάπεδο.
(4)Ζητήστε από τον πρώτο συνεπιβάτη να πάει
στο πίσω τµήµα του υδροσκάφους.
(5)Ζητήστε από τον πρώτο συνεπιβάτη να
επιβιβαστεί ακριβώς όπως ο χειριστής, ναακουµπήσει τα πόδια του στο δάπεδο και να
κρατηθεί σταθερά από το χειριστή.
(6)Ζητήστε από το δεύτερο συνεπιβάτη να κάνει
το ίδιο. Κατά την επιβίβαση του δεύτερου
συνεπιβάτη, προσπαθήστε να ισορροπήσετε
το υδροσκάφος µαζί µε τον πρώτο
συνεπιβάτη.
(7)Βεβαιωθείτε ότι ο ή οι συνεπιβάτες έχουν τα
πόδια τους στο δάπεδο και ότι κρατιούνται
σταθερά από το άτοµο που κάθεται µπροστά
τους ή από την παρεχόµενη χειρολαβή.
UF2M71R0.book Page 72 Monday, July 4, 2011 11:25 AM

Λειτουργία
73
(8)Ελέγξτε προς κάθε κατεύθυνση, βάλτε
µπροστά τον κινητήρα και ξεκινήστε αργά.
Για να επιβιβαστείτε όταν είναι δύσκολη η
ισορροπία µε το υδροσκάφος ακίνητο:
(1)Ζητήστε από τον ή τους συνεπιβάτες να
κρατούν σταθερό το υδροσκάφος και, στη
συνέχεια, επιβιβαστείτε µε τον τρόπο που
αναφέρεται στην προηγούµενη παράγραφο
“Επιβίβαση χωρίς βοήθεια”.
(2)Πιάστε τις χειρολαβές του τιµονιού µε τα δυο
σας χέρια, ακουµπήστε σταθερά τα πόδια σας
στο δάπεδο και ισορροπήστε εκεί.
(3)Ζητήστε από τον πρώτο συνεπιβάτη να
επιβιβαστεί ακριβώς όπως ο χειριστής, να
ακουµπήσει τα πόδια του στο δάπεδο, να
κρατηθεί σταθερά από το χειριστή και να
ισορροπήσει εκεί.
(4)∆έστε το κορδόνι ασφαλείας του κινητήρα
(αναδέτης) στον αριστερό καρπό σας και, στη
συνέχεια, τοποθετήστε την ασφάλεια στο
διακόπτη ασφαλείας του κινητήρα.
(5)Ελέγξτε προς κάθε κατεύθυνση, βάλτε
µπροστά τον κινητήρα και οδηγήστε µε
ταχύτητα συρτής.
(6)Ζητήστε από το δεύτερο συνεπιβάτη να
σκαρφαλώσει, να καθίσει γονατιστά πάνω
στο δάπεδο επιβίβασης και να ισορροπήσει
εκεί. Κοιτάξτε προς όλες τις κατευθύνσεις
και, στη συνέχεια, επιταχύνετε σταδιακά.
Κατόπιν, ζητήστε από το δεύτερο συνεπιβάτηνα συρθεί µέχρι το κάθισµα διατηρώντας την
ισορροπία του.
(7)Ζητήστε από το δεύτερο συνεπιβάτη να
καθίσει ιππαστί στο κάθισµα, να ακουµπήσει
τα πόδια του στο δάπεδο, να κρατηθεί
σταθερά από το άτοµο που κάθεται µπροστά
του ή από την παρεχόµενη χειρολαβή και να
ισορροπήσει εκεί.
(8)Βεβαιωθείτε ότι ο ή οι συνεπιβάτες έχουν τα
πόδια τους στο δάπεδο και ότι κρατιούνται
σταθερά από το άτοµο που κάθεται µπροστά
τους ή από την παρεχόµενη χειρολαβή, και
µετά αυξήστε βαθµιαία την ταχύτητα, για να
ισορροπήσει το υδροσκάφος.
RJU33082Ξεκίνηµα
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00711
Για να αποφύγετε τυχόν συγκρούσεις:

Ελέγχετε συνεχώς εάν υπάρχουν άτοµα,
αντικείµενα ή άλλα υδροσκάφη γύρω σας.
Να είστε σε ετοιµότητα για τυχόν συνθήκες
UF2M71R0.book Page 73 Monday, July 4, 2011 11:25 AM

Λειτουργία
74
που καθιστούν δυσδιάκριτη την παρουσία
σας ή που σας εµποδίζουν να δείτε τους
άλλους.

Κινείστε αµυντικά µε ταχύτητες ασφαλείας
και διατηρείτε απόσταση ασφαλείας από
άτοµα, αντικείµενα και άλλα υδροσκάφη.

Μην ακολουθείτε ακριβώς πίσω από άλλο
υδροσκάφος ή άλλα σκάφη. Μην πηγαίνετε
κοντά σε άλλους µε σκοπό να τους
πιτσιλίσετε µε νερό. Αποφύγετε τις απότοµες
στροφές ή άλλους ελιγµούς που δυσκολεύουν
άλλα άτοµα να σας αποφύγουν ή να
καταλάβουν προς τα πού πηγαίνετε.
Αποφύγετε περιοχές µε αντικείµενα κάτω
από το νερό ή µε ρηχά νερά.

Ενεργήστε έγκαιρα για την αποφυγή
ενδεχόµενης σύγκρουσης. Να θυµάστε ότι το
υδροσκάφος και τα άλλα σκάφη δεν έχουν
φρένα. Μην αφήνετε το χειρόγκαζο όταν
προσπαθείτε να αποµακρυνθείτε από κάποιο
αντικείµενο—για να στρίψετε πρέπει να
δώσετε γκάζι.
ΠΡΟΣΟΧΗ
RCJ01340
Μην επιτρέψετε ποτέ τον κινητήρα να
λειτουργήσει σε νερά µε βάθος µικρότερο των
60 cm (2 ft), διαφορετικά ενδέχεται να
αναρροφηθούν κροκάλες ή άµµος από το
στόµιο εισροής νερού εκτόξευσης, µεαποτέλεσµα να προκληθεί ζηµιά στην πτερωτή
και υπερθέρµανση του κινητήρα.
RJU40232Ξεκίνηµα από τρέιλερ
(1)Καθελκύστε το υδροσκάφος και µετακινήστε
το µοχλό αλλαγής πορείας στη θέση
αναστροφής (όπισθεν). (Βλ. σελίδα 33 για
πληροφορίες σχετικά µε το σύστηµα
αναστροφής.)
(2)∆έστε το κορδόνι ασφαλείας του κινητήρα
(αναδέτης) στον αριστερό καρπό σας και, στη
συνέχεια, τοποθετήστε την ασφάλεια στο
διακόπτη ασφαλείας του κινητήρα.
(3)Ελέγξτε προς κάθε κατεύθυνση, βάλτε
µπροστά τον κινητήρα και ξεκινήστε αργά.
RJU33113Επιβίβαση και ξεκίνηµα από αποβάθρα
(1)Επιβιβαστείτε στο υδροσκάφος από το πλάι.
(2)∆έστε το κορδόνι ασφαλείας του κινητήρα
(αναδέτης) στον αριστερό καρπό σας και, στη
συνέχεια, τοποθετήστε την ασφάλεια στο
διακόπτη ασφαλείας του κινητήρα.
(3)Αποµακρύνετε το υδροσκάφος από την
αποβάθρα σπρώχνοντάς το, πιάστε τις
χειρολαβές του τιµονιού µε τα δυο σας χέρια
UF2M71R0.book Page 74 Monday, July 4, 2011 11:25 AM