2012 TOYOTA AYGO oil

MANTENIMIENTO QUE PUEDE HACER USTED MISMO: Motor y chasis269
SELECCIÓN DEL ACEITE DE MOTOR
Su vehículo Toyota viene de fábrica con
“Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino Toyota). Toyota recomienda el uso
de este aceite, si bien pueden utilizarse otros
aceites de la misma calidad.
Grado del aceite de motor:
0W−20, 5W−20, 5W−30 y 10W−30:
Utilice API SL “Energy−Conserving”, SM
“Energy−Conserving” o aceite de motor
multigrado ILSAC
15W−40 y 20W−50:
Aceite de motor multigrado API SL o SM
Viscosidad recomendada (SAE):
SOIL35
Zona de temperatura anticipada en
el próximo cambio de aceite.
Preferido
En el proceso de fabricación, su vehículo
Toyota se llenará de SAE 0W−20, que le
ofrece el mayor ahorro en combustible y
el mejor arranque en condiciones
meteorológicas frías.
Si no es posible disponer de aceite SAE
0W−20, puede utilizar SAE 5W−30. No
obstante, deberá sustituirlo por SAE
0W−20 en el cambio de aceite siguiente.
Si utiliza aceite de motor SAE10W−30 o
de mayor viscosidad a temperaturas
extremadamente bajas, podría resultar
difícil arrancar el motor; por eso se
recomienda utilizar el aceite de motor SAE
5W−30 o de viscosidad más baja.
La parte 0W del grado de viscosidad indica
las propiedades necesarias del aceite para el
arranque en frío. Los aceites de menor
viscosidad son los más adecuados para una
puesta en marcha del motor más sencilla
durante las bajas temperaturas
El 20 de 0W−20 indica la viscosidad del
aceite cuando el aceite está a su
temperatura de funcionamiento. Un aceite de
alta viscosidad puede ser apropiado si el
vehículo circula a alta velocidad, o en
situaciones de carga extrema.
AYGO WS 99E40S1102.18

270MANTENIMIENTO QUE PUEDE HACER USTED MISMO: Motor y chasis
Significado de las etiquetas del recipiente
Cualquiera de las marcas registradas de API
o ambas se añaden en algunas latas de
aceite para ayudarle a seleccionar el aceite
que debe utilizar.
SOIL24
Símbolo de servicio API
Parte superior: Designación de la calidad del
aceite según el API (American Petroleum
Institute, Instituto americano del petróleo)
(SM)
Parte central: Grado de viscosidad SAE
(SAE 0W−20)
Parte inferior: “Energy−Conserving” significa
que el aceite permite el ahorro de
combustible.
Marca de certificación ILSAC
La marca de certificación ILSAC
(International Lubricant Standardization and
Approval Committee) aparece en la parte
delantera del recipiente.
Z72109S
Para ofrecer al motor de su vehículo la mejor
lubricación posible, Toyota recomienda su
gama de aceites “Toyota Genuine Motor Oil”
(aceite de motor genuino Toyota),
específicamente probados y aprobados para
todos los motores Toyota.
Si desea obtener más información sobre la
gama de aceites “Toyota Genuine Motor Oil”
(aceite de motor genuino Toyota), póngase
en contacto con su concesionario Toyota.
Pueden utilizarse igualmente otros aceites de
la misma calidad.
AYGO WS 99E40S1102.18

ESPECIFICACIONES299
MS81001
Generador
Bomba
de
agua
Cigüeñal
Generador
Bomba
de
agua
Cigüeñal
Compresor del aire
acondicionadoLUBRICACIÓN DEL MOTOR
Capacidad de aceite de motor (drenaje y
relleno), L(qt., qt.Ing.):
Con filtro 3,3 (3,5, 2,9)
Sin filtro 3,1 (3,3, 2,7)
Su vehículo Toyota viene de fábrica con
“Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino Toyota). Toyota recomienda el uso
de este aceite, si bien pueden utilizarse otros
aceites de la misma calidad.
Grado del aceite de motor:
0W−20, 5W−20, 5W−30 y 10W−30:
Utilice API SL “Energy−Conserving”, SM
“Energy−Conserving” o aceite de motor
multigrado ILSAC
15W−40 y 20W−50:
Aceite de motor multigrado API SL o SM
Viscosidad recomendada (SAE):
SOIL35
Zona de temperatura anticipada en
el próximo cambio de aceite.Preferido
Si desea más información, póngase en
contacto con cualquier concesionario o taller
de reparación Toyota, o con cualquier otro
establecimiento homologado.
AYGO WS 99E40S11 02.18

ESPECIFICACIONES301
TRANSEJE MANUAL
Capacidad de lubricante, L (qt., qt.Ing.):
1,7 (1,8, 1,5)
Tipo de aceite:
TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 (aceite del
engranaje de transmisión manual genuino
TOYOTA LV API GL−4)
Viscosidad de aceite recomendada:
SAE 75W
Cambie el aceite del engranaje de
transmisión manual sólo cuando sea
necesario.
Generalmente, sólo es necesario cambiar
el aceite del engranaje de transmisión
manual si se conduce en las condiciones
especiales indicadas en la “Librito de
Mantenimiento de Toyota” o el “Librito de
Garantía de Toyota”. Cuando cambie el
aceite del engranaje de transmisión
manual, utilice siempre “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV API
GL−4 SAE 75W” (aceite de engranaje de
transmisión manual genuino TOYOTA LV
API GL−4 SAE 75W) para garantizar el
rendimiento óptimo de la transmisión.
Aviso: El uso de un aceite de engranaje
de transmisión manual distinto del
“TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 SAE 75W” (aceite
de engranaje de transmisión manual
genuino TOYOTA LV API GL−4SAE
75W) puede provocar ruidos de
traqueteo del ralentí y afectar al
consumo de combustible.
Si desea más información, póngase en
contacto con cualquier concesionario o
taller de reparación Toyota, o con cualquier
otro establecimiento homologado.TRANSEJE MANUAL DE MODO MÚLTIPLE
Capacidad de lubricante, L (qt., qt.Ing.):
1,7 (1,8, 1,5)
Tipo de lubricante:
TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 (aceite del
engranaje de transmisión manual genuino
TOYOTA LV API GL−4)
Viscosidad de aceite recomendada:
SAE 75W
Cambie el aceite del engranaje de
transmisión manual sólo cuando sea
necesario.
Generalmente, sólo es necesario cambiar
el aceite del engranaje de transmisión
manual si se conduce en las condiciones
especiales indicadas en la “Librito de
Mantenimiento de Toyota” o el “Librito de
Garantía de Toyota”. Cuando cambie el
aceite del engranaje de transmisión
manual, utilice siempre “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV API
GL−4 SAE 75W” (aceite de engranaje de
transmisión manual genuino TOYOTA LV
API GL−4 SAE 75W) para garantizar el
rendimiento óptimo de la transmisión.
Aviso: El uso de un aceite de engranaje
de transmisión manual distinto del
“TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 SAE 75W” (aceite
de engranaje de transmisión manual
genuino TOYOTA LV API GL−4SAE
75W) puede provocar ruidos de
traqueteo del ralentí y afectar al
consumo de combustible.
Si desea más información, póngase en
contacto con cualquier concesionario o
taller de reparación Toyota, o con cualquier
otro establecimiento homologado.
AYGO WS 99E40S11 02.18