2012 Lancia Voyager setup

Tlačidlo hlasového príkazuSkutočné umiestnenie
tlačidla sa môže pri rôznych
rádiách odlišovať. Jednotlivé
tlačidlá sú popísané v časti
„Prevádzka“.
Telefón Uconnect™ môžete použiť s
mobilným telefónom Bluetooth® s
certifikátom profilu Hands-Free.
Niektoré telefóny možno nebudú
podporovať všetky funkcie telefónu
Uconnect™. Podrobné informácie
získate od poskytovateľa služieb
mobilnej komunikácie alebo od výrobcu
telefónu.
Telefón Uconnect™ je plne integrovaný
so zvukovým systémom vozidla.
Hlasitosť telefónu Uconnect™ možno
upraviť pomocou regulátora hlasitosti
rádia alebo pomocou ovládacieho prvku
hlasitosti na volante (ak je súčasťou
výbavy).
Displej rádia sa bude pri niektorých
rádiách používať na vizuálne výzvy z
telefónu Uconnect™, ako napríklad
CELL (Mobil) alebo Caller ID
(Identita volajúceho). KOMPATIBILNÉ
TELEFÓNY
* Telefón Uconnect™ vyžaduje
mobilný telefón vybavený profilom
Bluetooth® Hands
-Free, verzia 1.0
alebo novšia.
Ak chcete nájsť zoznam kompatibilných
telefónov, prejdite cez nasledovné
ponuky:
• Vyberte rok modelu pre vozidlo
• Vyberte typ vozidla
• Na karte Getting started (Začíname) vyberte kompatibilné telefóny
OBSLUHA
Hlasové príkazy možno používať na
ovládanie telefónu Uconnect™ a
navigáciu v štruktúre ponúk telefónu
Uconnect™. Hlasové príkazy sa
vyžadujú po väčšine výziev telefónu
Uconnect™. Systém vás vyzve, aby ste
zadali špecifický príkaz, a potom vás
bude sprevádzať dostupnými
možnosťami.
• Pred zadaním hlasového príkazu je potrebné čakať na pípnutie, ktoré
nasleduje za výzvou „Ready“
(Pripravené) alebo inou výzvou. • V prípade niektorých operácií možno
používať zložené príkazy. Napríklad
namiesto vyslovenia príkazu „Setup“
(Nastavenie) a potom príkazu „Phone
Pairing “ (Spárovanie telefónu)
môžete vysloviť nasledujúci zložený
príkaz: „Setup Phone Pairing “
(Nastavenie spárovania telefónu).
• Pri každom vysvetlení funkcií v tomto odseku sa uvádza iba zložená forma
hlasového príkazu. Príkazy môžete
rozdeliť aj na časti a povedať každú
časť príkazu, keď vás na to systém
vyzve. Môžete napríklad použiť
zloženú formu hlasového príkazu
„Phonebook New Entry“ (Nová
položka telefónneho zoznamu) alebo
môžete tento zložený príkaz rozdeliť
na dva hlasové príkazy: „Phonebook“
(Telefónny zoznam) a „New Entry“
(Nová položka). Pamätajte, že telefón
Uconnect™ funguje najlepšie vtedy,
keď hovoríte normálnym
konverzačným tónom (ako keď sa
rozprávate s niekým, kto je od vás
vzdialený niekoľko metrov).
Strom hlasových príkazov
Pozrite si časť „Strom hlasových
príkazov“.86

Príkaz Help (Pomocník)
Ak potrebujete poradiť s nejakou výzvou
alebo ak chcete vedieť, aké máte
možnosti v prípade konkrétnej výzvy, po
pípnutí vyslovte slovo „Help“
(Pomocník). Ak požiadate o pomoc,
telefón Uconnect™ prehrá všetky
možnosti pri každej výzve.
Ak chcete telefón Uconnect™ aktivovať
z režimu nečinnosti, jednoducho stlačte
tlačidlo
a postupujte podľa
zvukových výziev. Všetky relácie
telefónu Uconnect™ sa začínajú
stlačením tlačidla
na ovládacej hlave
rádia.
Príkaz Cancel (Z rušiť)
Bez ohľadu na aktuálnu systémovú
výzvu môžete vysloviť príkaz „Cancel“
(Zrušiť) – následne sa vrátite do hlavnej
ponuky. V niekoľkých prípadoch vás ale
systém vráti späť na predchádzajúcu
ponuku.
Párovanie (prepojenie) telefónu
Uconnect™ s mobilným telefónom
Ak chcete začať používať váš telefón
Uconnect™, musíte spárovať váš
kompatibilný mobilný telefón s funkciou Bluetooth® (informácie o type
telefónu nájdete v časti „Kompatibilné
telefóny“).
Informácie o procese párovania nájdete v
používateľskej príručke k mobilnému
telefónu. Podrobné informácie o
párovaní nájdete aj na webovej lokalite
systému Uconnect™.
Nasledujú všeobecné pokyny spárovania
telefónu s telefónom Uconnect™:
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a následnom pípnutí vyslovte povel
„Setup Phone Pairing “ (Nastaviť
párovanie telefónu).
• Po výzve a po pípnutí vyslovte príkaz „Pair a Phone“ (Spárovať telefón) a
postupujte podľa zvukových výziev.
• Budete vyzvaní na vyslovenie štvormiestneho osobného
identifikačného čísla (PIN), ktoré
budete neskôr potrebovať na vstup do
vášho mobilného telefónu. Zadať
môžete akékoľvek štvormiestne číslo
PIN. Po procese počiatočného
spárovania si toto číslo PIN nebudete
musieť zapamätať. • Na účely identifikácie vás telefón
Uconnect™ vyzve, aby ste vášmu
mobilnému telefónu dali názov.
Každý spárovaný telefón by mal mať
jedinečný názov telefónu.
• Potom vás systém požiada o určenie úrovne priority pre váš mobilný
telefón v rozsahu 1 až 7, pričom 1 je
najvyššia priorita. S vaším telefónom
Uconnect™ môžete spárovať až
sedem mobilných telefónov. Naraz ale
môžete používať len jeden mobilný
telefón, ktorý je pripojený k systému
Uconnect™. Priorita umožňuje
telefónu Uconnect™ rozpoznať, ktorý
mobilný telefón sa má použiť v
prípade, že sa vo vozidle naraz
nachádza viacero mobilných
telefónov. Napríklad, ak sa vo vozidle
nachádzajú mobilné telefóny s
prioritou 3 a s prioritou 5, pri
vykonávaní hovoru telefón
Uconnect™ použije mobilný telefón s
prioritou 3. Kedykoľvek môžete zvoliť
použitie mobilného telefónu s nižšou
prioritou (pozrite si časť „Pokročilé
pripojenie telefónu“).
87

POZNÁMKA:
Číslo havarijnej služby musíte pred
použitím nastaviť. Ak ho chcete
nastaviť, stlačte tlačidlo
, vyslovte
príkaz „Setup, Breakdown Service“
(Nastavenie, havarijná služba) a
postupujte podľa výziev.
Služba typu paging
Informácie o používaní služby typu
paging nájdete v časti „Práca s
automatizovanými systémami“. Služba
typu paging funguje správne s výnimkou
pagerov od určitých spoločnosti, ktorých
časový limit uplynie príliš skoro na to,
aby správne fungovali s telefónom
Uconnect™.
Volanie hlasovej schránky
Informácie o prístupe do hlasovej
schránky nájdete v časti „Práca s
automatizovanými systémami“.
Práca s automatizovanými systémami
Tento spôsob sa používa v prípadoch,
kedy používateľ musí vo všeobecnosti
stláčať číselné tlačidlá na klávesnici
mobilného telefónu počas navigácie v
automatizovanom telefónnom systéme.
Telefón Uconnect™ môžete používať
ako systém hlasovej schránky alebo ako automatizovanú službu, ako napríklad
službu typu paging alebo
automatizovanú službu pre zákazníkov.
Niektoré služby vyžadujú okamžitý
výber odpovede. V niektorých
prípadoch môže byť tento postup príliš
rýchly na používanie telefónu
Uconnect™.
Keď voláte číslo pomocou telefónu
Uconnect™, ktoré obvykle vyžaduje
zadanie tlačidlovej tónovej voľby na
klávesnici mobilného telefónu, môžete
stlačiť tlačidlo
, vysloviť sekvenciu,
ktorú chcete zadať a potom vysloviť
slovo „Send“ (Odoslať). Ak napríklad
potrebujete zadať kód PIN so znakom
mriežky (3 7 4 6 #), môžete stlačiť
tlačidlo
a vysloviť príkaz „3 7 4 6 #
Send“ (3 7 4 6 mriežka odoslať).
Vyslovenie čísla alebo postupnosti čísiel
a následné vyslovenie príkazu „Send“
(Odoslať) sa tiež používa na navigáciu v
štruktúre ponuky automatizovaného
centra služieb pre zákazníkov a na
zanechanie čísla v zariadení pager.
Na zabezpečenie rýchleho a
jednoduchého prístupu môžete tiež
odoslať uložené položky telefónneho
zoznamu Uconnect™ vo forme tónov do hlasovej schránky a zariadenia pager. Ak
chcete používať túto funkciu, vytočte
číslo, na ktoré chcete zavolať, stlačte
tlačidlo
a vyslovte príkaz „Send“
(Odoslať). Systém zobrazí výzvu na
zadanie mena alebo čísla a vyslovenie
názvu položky v telefónnom zozname,
ktorú chcete odoslať. Telefón
Uconnect™ potom odošle príslušné
telefónne číslo priradené k položke
telefónneho zoznamu vo forme
odoslania tónov telefónom. POZNÁMKA:
• V závislosti od konfigurácie siete
mobilného telefónu nemusíte počuť
všetky tóny - je to normálne.
• Niektoré systémy typu paging a systémy hlasovej schránky majú
príliš krátke nastavenia časového
limitu, a preto túto funkciu nebude
možné v týchto prípadoch používať.
Prerušenie – vyradenie systémovýchvýziev
Tlačidlo „Hlasový príkaz“ môžete
použiť na vynechanie určitej časti výzvy a
okamžité zadanie hlasového príkazu.
Napríklad, ak sa prehrá výzva „Would
you like to pair a phone, clear a...“ (Ak
94

chcete spárovať telefón, vymažte...),
môžete stlačiť tlačidlo
a vysloviť
príkaz „Pair a Phone“ (Spárovať
telefón), čím danú možnosť vyberiete
bez potreby počúvania zvyšnej časti
hlasovej výzvy.
Zapnutie/vypnutie výziev na potvrdenie
Po vypnutí výziev na potvrdenie
prestane systém potvrdzovať vaše výbery
(napr. telefón Uconnect™ nezopakuje
telefónne číslo predtým, ako hovytočíte).
• Začnite stlačením tlačidla.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a následnom pípnutí vyslovte príkaz:
− „Setup Confirmations Prompts On“ (Zapn úť výzvy na potvrdenie)
− „Setup Confirmations Prompts Off“ (Vypn úť výzvy na potvrdenie)
Indikátory telefónu a stavu siete
Ak je to dostupné v rádiu a/alebo na
prémiovom displeji, ako napríklad na
bloku prístrojového panelu, a ak to váš
mobilný telefón podporuje, telefón
Uconnect™ vás bude informovať o stave
telefónu a siete, keď sa pokúsite uskutočniť hovor pomocou telefónu
Uconnect™. Stavové informácie sa
týkajú intenzity sieťového signálu,
úrovne nabitia batérie telefónu atď.
Vytáčanie čísla pomocou klávesnice
mobilného telefónu
Telefónne číslo môžete vytočiť
pomocou klávesnice mobilného telefónu
a súčasne môžete používať telefón
Uconnect™ (keď vytáčate telefónne
číslo pomocou klávesnice mobilného
telefónu, je potrebné postupovať opatrne
a prijať adekvátne bezpečnostné
opatrenia). Počas vytáčania telefónneho
čísla pomocou spárovaného mobilného
telefónu s rozhraním Bluetooth® sa
bude zvuk prenášať prostredníctvom
zvukového systému vozidla. Telefón
Uconnect™ bude fungovať rovnako, ako
keď číslo vytáčate pomocou hlasového
príkazu. POZNÁMKA:
Niektoré značky mobilných telefónov
neodosielajú zvonenie vytáčania do
telefónu Uconnect™ na prehrávanie
prostredníctvom zvukového systému
vozidla, a preto tento zvuk nebudete
počuť. Keď nastane táto situácia,
používateľ môže mať pocit, že satelefónne spojenie nepodarilo
nadviazať, hoci hovor v skutočnosti
prebieha. Po prijatí volania budete
počuť príslušný zvuk.
Stlmenie/zrušenie stlmenia (vypnutie stlmenia)
Keď stlmíte telefón Uconnect™, budete
počuť konverzáciu druhej strany, ale
druhá strana nebude počuť vás. Ak
chcete telefón Uconnect™ stlmiť,
vykonajte nasledovné:
• Stlačte tlačidlo
.
• Po pípnutí vyslovte príkaz „Mute“ (Stlmiť).
Ak chcete zrušiť stlmenie telefónu
Uconnect™, vykonajte nasledovné:
• Stlačte tlačidlo.
• Po pípnutí vyslovte príkaz „Mute off“ (Vypnúť stlmenie).
POKROČILÉ PRIPOJENIE
TELEFÓNU
Prenos hovoru do mobilného
telefónu a z neho
Telefón Uconnect™ umožňuje prenášať
prebiehajúce hovory z mobilného
telefónu do telefónu Uconnect™ bez
95

prerušenia hovoru. Ak chcete preniesť
prebiehajúci hovor z mobilného
telefónu spárovaného s telefónom
Uconnect™ (alebo naopak), stlačte
tlačidlo
a vyslovte príkaz
„Transfer Call“ (Preniesť hovor).
Vytvorenie alebo zrušenie prepojenia
medzi telefónom Uconnect™ a
mobilným telefónom
Váš mobilný telefón môžete spárovať s
veľkým množstvom rôznych
elektronických zariadení, ale „aktívne“
môže byť súčasne pripojený len k
jednému elektronickému zariadeniu.
Ak chcete pripojiť alebo odpojiť
pripojenie Bluetooth®, váš mobilný
telefón a systém telefónu Uconnect™,
postupujte podľa pokynov, ktoré sú
popísané v používateľskej príručke k
vášmu mobilnému telefónu.
Zobrazenie zoznamu názvov
spárovaných mobilných telefónov
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a následnom pípnutí vyslovte povel
„Setup Phone Pairing “ (Nastaviť
párovanie telefónu). • Po výzve vyslovte príkaz „List Phones“
(Zobraziť zoznam mien).
• Telefón Uconnect™ prehrá názvy telefónov všetkých spárovaných
mobilných telefónov v poradí od
najvyššej priority po najnižšiu prioritu.
Ak chcete pre oznámený spárovaný
telefón použiť funkciu „select“ (vybrať)
alebo „delete“ (odstrániť), stlačte
tlačidlo
a vyslovte príkaz
„Select“ (Vybrať) alebo „Delete“
(Odstrániť). Alternatívny spôsob
výberu funkcie „Select“ (Vybrať) alebo
„Delete“ (Odstrániť) pre spárovaný
telefón nájdete v nasledujúcich dvochčastiach.
Výber iného mobilného telefónu
Táto funkcia vám umožňuje výber a
spustenie používania iného telefónu,
ktorý je spárovaný so systémom telefónu
Uconnect™.
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a následnom pípnutí vyslovte príkaz
„Setup Select Phone“ (Nastavenie
výberu telefónu) a postupujte podľavýziev. • Počas prehrávania zoznamu môžete
taktiež kedykoľvek stlačiť tlačidlo
a potom zvoliť telefón, ktorý
chcete vybrať.
• Zvolený telefón sa použije pri ďalšom telefonickom hovore. Ak zvolený
telefón nie je k dispozícii, telefón
Uconnect™ sa vráti k používaniu
telefónu s najvyššou prioritou, ktorý sa
nachádza vo vozidle alebo v jeho
blízkosti (približne do 9 m).
Odstránenie mobilných telefónov,
ktoré sú spárované s telefónomUconnect™
• Začnite stlačením tlačidla
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a následnom pípnutí vyslovte povel
„Setup Phone Pairing “ (Nastaviť
párovanie telefónu).
• Pri ďalšej výzve vyslovte príkaz „Delete“ (Odstrániť) a postupujte
podľa výziev.
• Počas prehrávania zoznamu môžete taktiež kedykoľvek stlačiť tlačidlo
a potom zvoliť telefón, ktorý
chcete odstrániť.
96

INFORMÁCIE O
TELEFÓNE
UCONNECT™, KTORÉ JE
VHODNÉ VEDIEŤ
Príručka pre telefón Uconnect™
Ak si chcete vypočuť krátku príručku
funkcií telefónu Uconnect™, stlačte
tlačidlo
a vyslovte príkaz „Príručka
Uconnect™“.
Hlasové cvičenie
Používatelia, pri ktorých má telefón
Uconnect™ problém s rozpoznávaním
ich hlasových príkazov alebo čísiel,
môžu použiť funkciu hlasového cvičenia
telefónu Uconnect™. Do režimu
cvičenia prejdite pomocou jedného z
dvoch nasledovných postupov:
Keď ste mimo režim telefónu
Uconnect™ (napr. v režime rádia)
• Stlačte a na päť sekúnd podržte
stlačené tlačidlo
, kým sa
nespustí relácia alebo
• Stlačte tlačidlo
a vyslovte príkaz
„Voice Training, System Training, or
Start Voice Training “ (Hlasové
cvičenie, systémové cvičenie alebo
spustiť hlasové cvičenie). Stlačením tlačidla telefónu Uconnect™
môžete po výzve telefónu Uconnect™
buď obnoviť výrobné nastavenia alebo
zopakovať slová a frázy. Ak chcete
dosiahnuť najlepšie výsledky, reláciu
hlasového cvičenia vykonajte, keď je
vozidlo zaparkované, motor v
prevádzke, všetky okná zatvorené a
ventilátor vypnutý.
Tento postup môžete zopakovať v
prípade pridávania nového používateľa.
Systém sa prispôsobí len hlasu, ktorý si
osvojil ako posledný.
Obnovenie funkcie
• Stlačte tlačidlo
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a následnom pípnutí vyslovte príkaz
„Setup“ (Nastavenie) a potom príkaz
„Reset“ (Vynulovať).
Zo všetkých jazykov tak odstránite
všetky spárovania s telefónmi, položky
telefónneho zoznamu a iné nastavenia.
Systém vás pred vynulovaním na
výrobné nastavenia vyzve. Hlasový príkaz
• Na dosiahnutie najlepšieho výkonu
upravte nastavenie spätného zrkadla
tak, aby ste vytvorili najmenej 1 cm
medzeru medzi stropnou konzolou
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) a
zrkadlom.
• Skôr, ako začnete hovoriť, vždy počkajte na pípnutie.
• Hovorte normálnym spôsobom bez prílišných páuz – tak, ako keby ste sa
rozprávali s osobou sediacou niekoľko
metrov od vás.
• Pri zadávaní hlasového príkazu dbajte na to, aby ste hovorili len vy (nikto iný
vo vozidle).
• Výkon systému bude maximálny za nasledujúcich podmienok:
• nastavenie nízkych až stredne vysokých otáčok ventilátora,
• nízka až stredne vysoká rýchlosť vozidla,
• nízky hluk na vozovke,
• hladký povrch vozovky,
• úplne zatvorené okná,
• suché počasie.
97

Turn SMS Incoming Announcement
ON/OFF (Zapnutie/vypnutie
oznámenia o prijatej správe SMS)
Po vypnutí oznámenia o prijatej správe
SMS prestane systém informovať o
nových prijatých správach.
• Stlačte tlačidlo
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a následnom pípnutí vyslovte príkaz
„Setup, Incoming Message Announcement“ (Nastavenie,
oznámenie o prijatej správe) a potom
budete mať možnosť to zmeniť.
Komunikačné prepojenie Bluetooth®
Stáva sa, že mobilné telefóny stratia
spojenie s telefónom Uconnect™. Keď
nastane táto situácia, pripojenie možno
vo všeobecnosti obnoviť vypnutím a
zapnutím telefónu. Odporúčame nechať
mobilný telefón v režime zapnutého
rozhrania Bluetooth®. Zapnutie napájania
Po prepnutí kľúča zapaľovania z polohy
OFF (Vypnuté) do polohy ON
(Zapnuté) alebo ACC (Príslušenstvo),
prípadne po zmene jazyka, je potrebné
počkať najmenej 15 sekúnd predtým,
ako bude možné systém používať.
100

Ak si chcete vypočuť prvú dostupnú
ponuku, stlačte tlačidlo hlasového
príkazu
a vyslovte príkaz „Help“
(Pomocník) alebo „Main Menu “
(Hlavná ponuka).
PRÍKAZY
Systém hlasového príkazu dokáže
porozumieť dvom typom príkazov.
Univerzálne príkazy sú dostupné vždy.
Lokálne príkazy sú dostupné vtedy, keď
je aktívny podporovaný rádiový režim.
Z mena hlasitosti
1. Spustite dialóg stlačením tlačidla
systému Voice Command
.
2. Vyslovte príkaz – napríklad „Help“
(Pomocník). 3.
Keď systém Voice Command hovorí,
na úpravu hlasitosti na vhodnú úroveň
použite otočný regulátor ON/OFF
VOLUME (Zapnúť/vypnúť hlasitosť).
Pamätajte, že nastavenie hlasitosti
systému Voice Command sa odlišuje od
nastavenia hlasitosti zvukového systému.
Main Menu (Hlavná ponuka)
Spustite dialóg stlačením tlačidla
systému Voice Command
. Do hlavnej ponuky môžete prepnúť
vyslovením príkazu „Main Menu“
(Hlavná ponuka).
V tomto režime môžete vysloviť
nasledujúce príkazy:
• „Radio“ (Rádio) (na prepnutie do
režimu rádia)
• „Disc“ (Disk) (na prepnutie do režimu disku)
• „Memo“ (Poznámka) (na prepnutie do režimu poznámok)
• „Setup“ (Nastavenie) (na prepnutie do nastavenia systému)
Rádio AM (alebo dlhovlnné rádio,
prípadne strednovlnné rádio (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Ak chcete prepnúť na pásmo AM,
vyslovte príkaz „AM“ alebo „Radio AM“
(Rádio AM). V tomto režime môžete
vysloviť nasledujúce povely:
• „Frequency #“ (na zmenu frekvencie)
• „Next Station“ (na zvolenie ďalšej stanice)
• „Previous Station“ (na zvolenie predchádzajúcej stanice) • „Menu Radio“ (prepnutie na ponuku
rádia)
• „Main Menu “ (prepnutie na hlavnú ponuku)
Rádio FM
Ak chcete prepnúť na pásmo FM,
vyslovte príkaz „FM“ alebo „Radio FM“
(Rádio FM). V tomto režime môžete
vysloviť nasledujúce povely:
• „Frequency #“ (na zmenu frekvencie)
• „Next Station“ (na zvolenie ďalšej stanice)
• „Previous Station“ (na zvolenie predchádzajúcej stanice)
• „Menu Radio“ (prepnutie na ponuku rádia)
• „Main Menu “ (prepnutie na hlavnú ponuku)
Disk
Ak chcete prepnúť do režimu disku,
vyslovte príkaz „Disc“ (Disk). V tomto
režime môžete vysloviť nasledujúce povely:• „Track“ (#) (Skladba (číslo)) – zmena skladby
• „Next Track“ (Ďalšia skladba) (prehratie ďalšej skladby)
105