2012 Lancia Voyager telefon

Turn SMS Incoming Announcement
ON/OFF (Zapnutie/vypnutie
oznámenia o prijatej správe SMS)
Po vypnutí oznámenia o prijatej správe
SMS prestane systém informovať o
nových prijatých správach.
• Stlačte tlačidlo
.
• Po výzve „Ready“ (Pripravené) a následnom pípnutí vyslovte príkaz
„Setup, Incoming Message Announcement“ (Nastavenie,
oznámenie o prijatej správe) a potom
budete mať možnosť to zmeniť.
Komunikačné prepojenie Bluetooth®
Stáva sa, že mobilné telefóny stratia
spojenie s telefónom Uconnect™. Keď
nastane táto situácia, pripojenie možno
vo všeobecnosti obnoviť vypnutím a
zapnutím telefónu. Odporúčame nechať
mobilný telefón v režime zapnutého
rozhrania Bluetooth®. Zapnutie napájania
Po prepnutí kľúča zapaľovania z polohy
OFF (Vypnuté) do polohy ON
(Zapnuté) alebo ACC (Príslušenstvo),
prípadne po zmene jazyka, je potrebné
počkať najmenej 15 sekúnd predtým,
ako bude možné systém používať.
100

Hlasové príkazy
Primárny Alternatívny (-e)
zero (nula)
one (jeden)
two (dva)
three (tri)
four (štyri)five (päť)
six (šesť)
seven (sedem)
eight (osem)
nine (deväť)asterisk
(hviezdička) (*) star (hviezda)
plus (+)
hash (mriežka) (#)
all (všetky) all of them (každé z nich)
Breakdown
service (Havarijná
služba)
call (zavolať)
cancel (zrušiť)
confirmation
prompts (výzvy na
potvrdenie) confirmation
(potvrdenie)
continue
(pokračovať)
delete (odstrániť)
dial (vytočiť)
Hlasové príkazy
Primárny Alternatívny (-e)
download (prevziať) Dutch (Holandsky) Nederlands(Holandsko)
edit (upraviť)
emergency (stav
núdze) English (Anglicky)
delete all
(odstrániť všetko) erase all (vymazaťvšetko)
Espanol
(Španielsky) Francais
(Francúzsko
German
(Nemecky) Deutsch
(Nemecky)
help (pomocník)
home (domov)Italian (Taliansky) Italiano(Taliansky)
language (jazyk)
list names
(zobraziť zoznammien)
list phones
(zobraziť zoznam
telefónov)
Hlasové príkazy
Primárny Alternatívny (-e)
main menu
(hlavná ponuka). return to main
menu (návrat do
hlavnej ponuky)
mobile (mobil)
mute on (zapn úť
stlmenie)
mute off (vypnúť stlmenie)
new entry (nová
položka)
no (nie)
other (iné) other (iné)
pair a phone
(spárovať telefón)
phone pairing
(spárovanie
telefónu) pairing
(spárovanie)
phonebook
(telefónny
zoznam) phonebook
(telefónny
zoznam)
previous
(predchádzajúce)
redial (vytočiť
znova)
select phone
(vybrať telefón) select (vybrať)
send (odoslať)
103

Hlasové príkazy
Primárny Alternatívny (-e)
set up (nasta viť) phone settings
(nastavenia
telefónu) alebo
phone set up
(nastavenie
telefónu)
transfer call
(preniesť hovor)
Uconnect™
Tutorial (Príručka
pre Uconnect™)
try again (skúste
znova)
voice training
(hlasové cvičenie) system training
(systémovécvičenie)
work (práca)
yes (áno)
HLASOVÝ PRÍKAZ (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva) ČINNOS Ť SYSTÉMU
HLASOVÉHO PRÍKAZU
Tento systém hlasového
príkazu vám umožňuje
ovládanie rádia AM, FM,
prehrávača diskov a
záznamníka poznámok. POZNÁMKA:
Dbajte na to, aby ste do systému
hlasového rozhrania rozprávali
pokojným a normálnym spôsobom
(ako obvykle). Schopnos
ť systému
hlasového rozhrania rozpoznať
hlasové príkazy používateľa môže byť
negatívne ovplyvnená rýchlou rečou
alebo zvýšeným hlasom.
VAROVANIE!
Systém ovládaný hlasom používajte iba
za bezpečných podmienok jazdy a v
súlade s miestnymi zákonmi. Venujte
pozornosť ceste a dopravnej situácii. V
opačnom prípade hrozí riziko nehody
a vážneho alebo smrteľného zranenia.
Po stlačení tlačidla hlasového príkazu
zaznie pípnutie. Pípnutie
znamená, že môžete zadať príkaz. POZNÁMKA:
Ak v priebehu niekoľkých sekúnd
nevyslovíte príkaz, systém vám
poskytne zoznam možností.
Ak chcete prerušiť činnosť systému
počas prezentácie dostupných možností,
stlačte tlačidlo hlasového príkazu
,
počkajte na pípnutie a potom povedzte príkaz. Stlačenie tlačidla hlasového príkazu
v čase, keď systém hovorí, sa
nazýva „prerušenie“. Činnosť systému sa
preruší a po pípnutí môžete pridať alebo
zmeniť príkazy. Tento postup bude
užitočný vtedy, keď sa začnete učiť
jednotlivé možnosti. POZNÁMKA:
Kedykoľvek môžete vysloviť slová
„Cancel“ (Zrušiť), „Help“ (Pomocník)
alebo „Main Menu “ (Hlavná ponuka).
Tieto príkazy sú univerzálne príkazy a
môžete ich použiť v ľubovoľnej ponuke.
Všetky ostatné príkazy možno použiť v
závislosti od aktívnej aplikácie.
Keď používate tento systém, hovorte
jasne a normálnou hlasitosťou.
Systém najlepšie rozpozná reč vtedy, keď
sú zatvorené okná a ventilátor
vykurovania alebo klimatizácie je
nastavený na nízke otáčky.
Ak systém niekedy nedokáže rozpoznať
niektorý z vašich príkazov, systém vás
vyzve, aby ste príkaz zopakovali.
104

VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Keď zásuvku nepoužívate alebo
počas jazdy vozidlom uzavrite viečko
zásuvky.
• V prípade nesprávneho používania
tejto zásuvky hrozí riziko úrazu
elektrickým prúdom a zlyhania.VÝSTRAHA!
• Mnohé zariadenia, ktoré možno do
zásuvky pripojiť, odoberajú energiu z
akumulátora vozidla aj vtedy, keď ich
nepoužívate (napríklad mobilné
telefóny). Ak je takéto príslušenstvo
dlhodobo pripojené, akumulátor sa
vybije do tej miery, že sa skráti jeho
životnosť alebo sa nebude dať
naštartovať motor.
• Príslušenstvo, ktoré odoberá viac
energie (napríklad chladiče,
vysávače, svetlá a pod.), skracuje
životnosť akumulátora výraznejším
spôsobom. Tieto zariadenia
používajte striedmo a opatrne.
(Pokračovanie)
VÝSTRAHA!(Pokračovanie)
• Po použití príslušenstva s vyšším
odberom energie alebo v prípade, že
ste motor vozidla dlhší čas
neštartovali (s pripojeným
príslušenstvom), je potrebné jazdiť s
vozidlom dostatočne dlho na to, aby
alternátor dobil akumulátor.
• Elektrické zásuvky sú určené iba na
pripojenie príslušenstva s určenými
zástrčkami. Nepripájajte do zásuvky
žiadny iný typ zástrčky príslušenstva.
Nesprávne použitie elektrickej
zásuvky môže spôsobiť poškodenie.
SÚPRAVA
FAJČIARSKEHO
BALÍČKA (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)
S voliteľnou súpravou fajčiarskeho
balíčka namontovanou autorizovaným
predajcom sa do jedného z dvoch
držiakov na nápoje v strede predného
prístrojového panelu vloží vyberateľný
popolník. Ak chcete nainštalovať
popolník, zarovnajte ho tak, aby úchytka
na palec na veku smerovala dozadu.
Popolník upevnite zatlačením do niektorého z držiakov na pohár. Ak
chcete popolník vybrať za účelom
vyčistenia alebo odloženia, potiahnite
ho smerom nahor.
Držiak na pohár na ľavom zadnom
dekoračnom paneli je navrhnutý na
upevnenie druhého popolníka (v
prípade potreby).
MENIČ VÝKONU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
110 V, 150 W zásuvka meniča (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva), mení
jednosmerný prúd na striedavý prúd a
nachádza sa na ľavom zadnom obložení,
tesne za druhý radom sedadiel
spolujazdcov.
Spínač meniča výkonu sa nachádza na
prístrojovom paneli pod ovládacími
prvkami klimatizácie.
Zásuvka meniča výkonu
150

Elektrickú zásuvku zapnite jedným
stlačením spínača. Druhým stlačením
spínača elektrickú zásuvku vypnete.
Táto zásuvka slúži napríklad na
napájanie mobilných telefónov a iných
nízkovýkonných zariadení, ktoré
vyžadujú výkon max. 150 W. Niektoré
videohry s vysokým výkonom (napríklad
konzoly PlayStation 3 a Xbox 360)
prekračujú toto obmedzenie (rovnako
ako väčšina elektrického náradia).
Menič výkonu obsahuje ochranu proti
preťaženiu. Ak sa presiahne menovitý
výkon 150 W, menič výkonu sa
automaticky vypne. Po odpojení
elektrického zariadenia od zásuvky by sa
mala činnosť meniča automaticky
obnoviť. Ak menovitý výkon presiahne
približne 170 W, menič výkonu bude
pravdepodobne potrebné obnoviť
(resetovať) manuálne. Ak chcete obnoviť
činnosť (resetovať) meniča manuálne,
vypnite a zapnite tlačidlo meniča
výkonu. S cieľom vyhnúť sa preťaženiu
okruhu skontrolujte menovitý výkon
zariadení predtým, ako budete používaťmenič.DRŽIAKY NA POHÁRE
Držiaky na poháre sú rozmiestnené v
celom interiéri. Všetky puzdrá sú
vyberateľné, aby ste ich mohli očistiť.
Jednoduché vyberanie zabezpečíte
potiahnutím flexibilného puzdra zo
zásuvky alebo priehradky držiaka na
poháre, pričom začnite na jednom
okraji. Ďalšie informácie nájdete v časti
„Čistenie držiakov na poháre na
prístrojovom paneli“ v kapitole „Údržba
vášho vozidla“.
DRŽIAKY NA POHÁRE NA
PRÍSTROJOVOM PANELI
Držiaky na poháre na prístrojovom
paneli sa nachádzajú v zásuvke, ktorá je
tesne nad dolnou úložnou priehradkou.
Zásuvku ťahajte pevne smerom von,
kým sa nezastaví a do niektorého z
otvorov držiaka na poháre vložte
nádobu, ktorú tam chcete umiestniť.
Držiaky na poháre sme navrhli tak, aby
sa do nich zmestilo široké spektrum
rôznych typov a veľkostí nádob.
Zatlačením nádoby aktivujete
zadržiavacie funkcie držiaka na poháre.
SUPER KONZOLA (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Pri modeloch, ktoré sú vybavené super
konzolou, sa v strede konzoly
nachádzajú dva držiaky na poháre.
Pre zadných spolujazdcov sa v zásuvke,
ktorá sa nachádza na zadnej strane super
konzoly, nachádzajú dva držiaky na
Predné držiaky na poháre
Držiaky na poháre super konzoly
151

POZNÁMKA:
Ak uložíte alebo vyberiete všetky štyri
sedadlá, na podlahu vozidla sa pri
zatvorených dverách batožinového
priestoru zmestia platne stavebného
materiálu s rozmermi pribl. 121 x
243 cm. Predné sedadlá musia byť z
najzadnejšej polohy posunuté miernedopredu.
Okrem zadného nákladného priestoru
sa v zadných paneloch obloženia
niektorých modelov nachádzajú
otvorené odkladacie priestory.PRVKY NA KONZOLE
K dispozícii sú tri konzoly: základná,
prémiová a super konzola.
VAROVANIE!
Neriaďte vozidlo s otvoreným vekom
úložného priestoru v konzole. Mobilné
telefóny, hudobné prehrávače a iné
ručné elektronické zariadenia by mali
byť počas jazdy odložené. Používanie
týchto zariadení počas jazdy môže
spôsobiť nehodu v dôsledku odpútania
pozornosti, čo môže následne viesť k
úmrtiu alebo zraneniu.
ZÁKLADNÁ KONZOLA
Základná konzola obsahuje nasledovné prvky:
• Profil základnej konzoly umožňuje pasažierom vo vozidle jednoduchý
prechod cez prvý rad sedadiel do
druhého radu.
• Do štyroch držiakov na nápoje sa zmestia aj extra veľké poháre na
nápoje alebo 0,6 l plastové fľaše.
Držiaky na nápoje môžete bezpečne
umývať v umývačke riadu. • Vybratím držiakov na nápoje získate
prístup k veľkému úložnému
priečinku.
• Základnú konzolu môžete z vozidla vybrať tak, že vyberiete pohár a sponu
na základni konzoly, aby ste tak získali
doplnkový priestor na podlahe.
Vybratie základnej podlahovej
konzoly
1. Vyberte zátku a sponu predného
ukotvenia pohára.
2. Základňu konzoly posúvajte dopredu
a zároveň ju mierne zdvíhajte, aby ste
uvoľnili zadný nákladový podlahovýhák.
3. Vyberte konzolu.
Opätovné namontovanie základnej
podlahovej konzoly
1. Konzolu umiestnite pod miernym
uhlom (predná časť mierne vyššie ako
zadná časť).
2. Konzolu posúvajte dozadu do
podlahového držiaka/háku.
Odkladací priestor na paneli obloženia
156

3. Konzolu zarovnávajte, kým otvor
zátky predného ukotvenia pohára
nebude vycentrovaný na navíjacomotvore.
4. Najskôr namontujte sponu a potom,
počas jemného tlačenia konzoly smerom
nadol, znovu namontujte zátku krytu.
5. Konzolu potiahnite nahor, aby ste sa
uistili, že je riadne zaistená.VAROVANIE!
Ak odnímateľná podlažná konzola nie
je správne upevnená, v prípade nehody
môže dôjsť k vážnej ujme na zdraví.
Vždy sa uistite, že odnímateľná
podlažná konzola je riadne zaistená.
PRÉMIOVÁ KONZOLA (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Trojpriečinková konzola s posuvným
úložným priestorom, posuvnou hornou
zásuvkou s úložným priestorom a
úložným priestorom veľkej konzoly
ponúka viacero konfigurácií.
• Štyri držiaky na nápoje s puzdrami, ktoré môžete bezpečne umývať v
umývačke riadu. Do držiakov na nápoje môžete vložiť plastové fľaše,
veľké poháre alebo hrnčeky s uškami.
• Horný úložný priečinok
• Do horného úložného priečinka sa zmestí 18 tenkých diskov CD alebo
iných položiek
• Do veľkého stredného úložného priestoru konzoly sa zmestia slúchadlá
pre zadný systém zábavy DVD alebo
iné položky
• 12 V elektrická zásuvka jednosmerného prúdu poskytuje
neprerušované napájanie vo vnútri
konzoly pre mobilné telefóny alebo
inú elektroniku.
• Prístupné pre cestujúcich vzadu
• Viacero nastavení
• Ak potrebujete viac priestoru na podlahe, môžete ju vybrať z vozidla.
Horná a stredná časť konzoly sa posúva
dopredu a dozadu, čo používateľom
prináša viac pohodlia. Jednoliatu vložku
držiaka na nápoje pre obidva otvory
môžete jednoducho vybrať, aby ste ju
očistili. Do držiakov na nápoje sa
zmestia aj veľké poháre a 0,6 l fľaše. Poloha 1 zobrazuje zatvorenú konzolu
so štyrmi držiakmi na nápoje a pohodlný
úložný priečinok.
Poloha 2 zobrazuje zdvihnutý úložný
priečinok odhaľujúci veľký úložný
priestor, ktorý sa pod ním nachádza.
Duálne úložné priečinky
Poloha 3 zobrazuje hornú časť konzoly v
zadnej polohe. Dosiahnete to
zdvihnutím najhornejšej západky pred
Poloha konzoly 1Poloha konzoly 2
157

• Prehrávač CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
• ÚDRŽBA DISKOV CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 218
• PREVÁDZKA RÁDIA A MOBILNÉ TELEFÓNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
• OVLÁDANIE KLIMATIZÁCIE . . . . . . . . . . . . . 219 • SYSTÉM MANUÁLNEHO KÚRENIA AKLIMATIZÁCIE
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 219
• MANUÁLNE OVLÁDANIE KLIMATIZÁCIE V ZADNEJ ČASTI VOZIDLA
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 222
• AUTOMATICKÁ REG ULÁCIA TEPLOTY (ATC) (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . 224
• PREVÁDZKA V LETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
• PREVÁDZKA V ZIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
• DOVOLENKA/USKLADNENIE . . . . . . . . . . . 231
• ZAHMLIEVANIE OKIEN . . . . . . . . . . . . . . . 231
• VONKAJŠÍ PRÍVOD VZDUCHU . . . . . . . . . . . 231
• PREVÁDZKOVÉ TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
• VZDUCHOVÝ FILTER KLIMATIZÁCIE . . . . 231
168